Lyrics and translation Şanışer feat. Sertab Erener - Peşimde Kara Geceler - Live

Peşimde Kara Geceler - Live

Giderim felâketler olurken
(Depremler olurken)
Barajlar alçalırken
(Faşizm yükselirken)
Hekimler bitkinken
(Sedyeler doluyken)
Çöl olduysak bahçeyken
Dal olduysak koruyken
Karabağ'da gök bombaya, yer akan kana gömülürken
İnsanlar her konuda taraflara bölünürken
Üzülmüyorsan işsizlerin borcu borç doğururken
Senin de nefesin kesilmiyorsa, George Floyd boğulurken
Giderim gerekirse, olmak için kimseye, biraz nefes almak için
Giderim ahval fırtınayken, anlatmak sınavken, iyiler vazgeçtiği için ahmaklar kralken

Bi' gece üç, şiirler okurum kaldırım taşlarına
Yüzükler, çiçekler bırakıp köşe başlarına
Özürler dileyip veda edip bütün aşklarıma
Giderim, gel

Giderim omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler
Omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler

Yollar kalsa da umutlarıma küskün
Mahalleler üzgün, olsa da bacaklarım güçsüz
Giderim dümdüz
Güneşi kovalarım rotamdır ne tarafsa gündüz
Öyle dümdüz
Benim aydınlıktır ülküm, sizin olsun kürküm
Benim yolum başka çünkü
Ben yine eşitlikçi birkaç güzel türkü söyler
Ölene kadar özgür yaşarım, yaşayamam çünkü başka türlü
Bi' başka dünya mümkün
Bi' başka dünya mümkün
Yeter ki güzelleşsin her yer de ben edilirsem edileyim Nazım gibi sürgün

Giderim omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler
Omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler

Giderim omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler
Omuzlarımda bütün acılar
Peşimde kara geceler
Ödediğim bedeli bilmez sabahlar
Kazanır yine geceler, geceler

Des nuits noires me suivent - Live

Je pars alors que les catastrophes se produisent
(Alors que les tremblements de terre se produisent)
Alors que les barrages s'abaissent
(Alors que le fascisme monte)
Alors que les médecins sont épuisés
(Alors que les brancards sont pleins)
Alors que nous sommes devenus un désert, alors que nous étions un jardin
Alors que nous sommes devenus des branches, alors que nous étions une protection
Alors que dans le Karabagh, le ciel est englouti par les bombes et la terre est engloutie par le sang qui coule
Alors que les gens sont divisés en factions pour tout
Si tu ne t'affliges pas, alors que les chômeurs s'endettent de plus en plus
Si tu ne sens pas ton souffle coupé non plus, alors que George Floyd est étouffé
Je pars, si nécessaire, pour être quelqu'un, pour respirer un peu
Je pars alors que la tempête fait rage, alors que raconter est un examen, alors que les bons ont abandonné et que les imbéciles sont rois

Une nuit, je lirai trois poèmes sur les pavés
En laissant des anneaux et des fleurs aux coins de rue
En m'excusant et en disant au revoir à tous mes amours
Je pars, viens

Je pars, toutes les douleurs sur mes épaules
Des nuits noires me suivent
Des matins qui ne connaissent pas le prix que j'ai payé
Les nuits gagnent encore
Toutes les douleurs sur mes épaules
Des nuits noires me suivent
Des matins qui ne connaissent pas le prix que j'ai payé
Les nuits gagnent encore

Même si les chemins restent, mes espoirs sont fâchés
Les quartiers sont tristes, même si mes jambes sont faibles
Je pars tout droit
Je poursuis le soleil, ma route est du côté du jour, où qu'il soit
Tout droit
Mon rêve est la lumière, votre fourrure est à vous
Car mon chemin est différent
Je chante encore quelques belles chansons égalitaires
Je vivrai libre jusqu'à ma mort, car je ne peux pas vivre autrement
Un autre monde est possible
Un autre monde est possible
Tant que chaque endroit devient plus beau, même si je suis en exil comme Nazım

Je pars, toutes les douleurs sur mes épaules
Des nuits noires me suivent
Des matins qui ne connaissent pas le prix que j'ai payé
Les nuits gagnent encore
Toutes les douleurs sur mes épaules
Des nuits noires me suivent
Des matins qui ne connaissent pas le prix que j'ai payé
Les nuits gagnent encore

Je pars, toutes les douleurs sur mes épaules
Des nuits noires me suivent
Des matins qui ne connaissent pas le prix que j'ai payé
Les nuits gagnent encore
Toutes les douleurs sur mes épaules
Des nuits noires me suivent
Des matins qui ne connaissent pas le prix que j'ai payé
Les nuits gagnent encore, les nuits