Lyrics and translation Şanışer feat. Sezgin Alkan - Ölüm Aklımı Çelmek Üzere

Ölüm Aklımı Çelmek Üzere

Dile kolay kaç kış öldü kaç kez intizar uykularımı aldı elimden
Kaç kez seni tanıdım cihan ha?
Kaç kez üstümde yandı yeminler
Kaç kez gök alır canımı da
Ölüm kadar sancı verir yer
Kimse yükünü paylaşmaz ama derdini ölç diye tartı verirler
Tutmuyo' şarkım elimden, bulmuyo' bahtı yeşiller
Her saniye yumruklar günü "yar gücüm az" deme gardım elimden düşmez
Bana dargın emirler, kanlı nehirler
İnsan ölüme yaklaşınca bırakır
Gururu düşmanlarına bile "yardım edin" der
Yalanla yıkandım, umutsuzluğum aktı terimden
Doğa bile küsmüş bana "nefes alma defol git" diyo' artık evimden
Yansın kahır, bu yanlış tavır
"Yalnızım" diyemem yardım çağır
Zaten her zaman gider sevilenler
Sevenler yalnız kalır
Sevenler yalnız kalır
Yar, güz ümitle derilirim
Ölürüm, sevilirim
Bilirim, yenilir cümleler yenilir
Ağlar, ararım
Yolları bağlar ararım
Yar, güz ümitle derilirim
Ölürüm, sevilirim
Bilirim, yenilir cümleler yenilir
Ağlar, ararım
(Kış gibi yağmur hayal gibi)
Yolları bağlar ararım
(Hüsnü firarıma ters düşerim)
Çek elimi geri al beni
Boşa mı döktük kan teri
Sarp al beni sar sar tenimi
Caddelerim hep kan seli
Yüzümde hüznümün kanseri
Düşüyorum "değiştirdi" demesin şan seni kimse
Her gülüşümün var şeri bura mahşeri
Dar gelir, her gün bi' parçam daha sürünerek can verir içimde
Ölümle yan yanayız biz, basit bi' tamlamayız
Yanımız yangındır alevler evimizi
Sarmadan ölümün yakınlığını anlamayız
Yüzümüz dağda mayıs, bi' deli yaygarayız
Hepimiz yeniliriz, hepimiz ağlarız
Aynı anda ağlarız hatta ama beraber ağlamayız
Sırtını verme düzene
Derbeder eder hep geri gelmek üzere
Acı umudunu onu tonu dert et üzene
Seveni kırıp kalbini verme güzele
Sonu olmaz
Herkes gitti yar
Sen gönlünü verme düzene
Hayatla hala beraberim ama
Ölüm aklımı çelmek üzere
Yar, güz ümitle derilirim
Ölürüm, sevilirim
Bilirim, yenilir cümleler yenilir
Ağlar, ararım
(Kış gibi yağmur hayal gibi)
Yolları bağlar ararım
(Hüsnü firarıma ters düşerim

La mort est sur le point de me tromper

Il est facile de dire combien d'hivers sont morts, combien de fois l'attente a pris mon sommeil
Combien de fois t'ai-je connu, monde ?
Combien de fois les serments ont brûlé sur moi
Combien de fois le ciel prend mon âme et
La douleur est aussi douloureuse que la mort
Personne ne partage son fardeau, mais ils donnent des peines à mesurer
Ma chanson ne me tient pas, le destin ne trouve pas les verts
Chaque seconde, les poings disent :« La journée est faible »; ma garde ne tombe pas de ma main
Des ordres en colère contre moi, des rivières de sang
Lorsque l'homme s'approche de la mort, il abandonne
Sa fierté dit même à ses ennemis :« Aidez-moi »
J'ai été lavé de mensonges, mon désespoir a coulé de ma sueur
Même la nature me déteste, « Arrête de respirer, disparaît » dit-elle maintenant de mon foyer
Que la colère brûle, cette attitude fausse
Je ne peux pas dire « Je suis seul », appeler à l'aide
De toute façon, ceux qui sont aimés s'en vont toujours
Ceux qui aiment sont laissés seuls
Ceux qui aiment sont laissés seuls
Ma chérie, j'arrive à l'automne avec l'espoir
Je mourrai, j'aurai aimé
Je sais, les phrases sont vaincues, elles sont vaincues
Je pleurerai, je chercherai
Je vais attacher les chemins, je vais chercher
Ma chérie, j'arrive à l'automne avec l'espoir
Je mourrai, j'aurai aimé
Je sais, les phrases sont vaincues, elles sont vaincues
Je pleurerai, je chercherai
(Comme la pluie d'hiver, comme un rêve)
Je vais attacher les chemins, je vais chercher
(Je vais aller à l'encontre de ma belle fuite)
Prends ma main, ramène-moi
Avons-nous versé du sang et de la sueur en vain ?
Embrasse-moi fermement, enveloppe-moi de ton corps
Mes rues sont toutes des fleuves de sang
Le cancer de ma tristesse sur mon visage
Je tombe, que personne ne dise « elle a changé »
Chaque sourire que j'ai est un jugement ici, un jugement dernier
C'est étroit, chaque jour, une partie de moi se débat et meurt à l'intérieur de moi
Nous sommes côte à côte avec la mort, pas une simple phrase
Les flammes sont à côté de nous, les flammes sont notre maison
Nous ne comprenons pas la proximité de la mort sans être enveloppés
Notre visage est sur la montagne en mai, un fou hurle
Nous sommes tous vaincus, nous pleurons tous
Nous pleurons tous en même temps, mais nous ne pleurons pas ensemble
Ne tourne pas le dos à l'ordre
Il te rend sans abri, mais tu reviens toujours
Fais de l'espoir ton chagrin, son ton, ta douleur, ton affliction
Ne brise pas le cœur de celui qui t'aime en le donnant à la beauté
Il n'y a pas de fin
Tout le monde est parti, mon amour
Ne donne pas ton cœur à l'ordre
Je suis toujours avec la vie, mais
La mort est sur le point de me tromper
Ma chérie, j'arrive à l'automne avec l'espoir
Je mourrai, j'aurai aimé
Je sais, les phrases sont vaincues, elles sont vaincues
Je pleurerai, je chercherai
(Comme la pluie d'hiver, comme un rêve)
Je vais attacher les chemins, je vais chercher
(Je vais aller à l'encontre de ma belle fuite)