Lyrics and translation Şanışer feat. Harun Adil - Dayan

Dayan

Uyandım, günaydın
Söylenecek cümleler gördüm
Anlatmam lazım sana uyan artık
Halk bir çocukmuş meğer dayak yediğine hem baba, hem devlet dermiş
Onlara birkaç arsa, arpa, buğday, verimsiz toprak vermiş
İşlemiş insan, kazanmamış insaf
Altmış yılını heba etmiş taşrada ölüp gitmiş
Oysa ismi dahi hiç bilinmemiş
Birkaç kazma, birkaç kürek, birkaç da omuz
Bu son dansa istemeden eşlik etmiş
Hangi dağın türküsü bu?
Sorma bana; ben bilemem zaten
Kendi var olmadı kader; benim de payım var n'olur affet
Methetmem yaşadığım şehri asla bundan sonra
Burada insanlar soğuk; sevmeyi dahi beceremezler öyle bakma
Haklıyım bu konuda; bazı bazı yanılsam da
Burada ne gönül ne aşk var ve paran varsa adamsın da
Burada koltuk sevdasıdır tek bilinen sevda
Sen bana bakma...
Dayan! Dünyalar devrilir
Gök kubbe aşinadır buna, döndükçe evrilir
Kalem, kağıt, umut, barış
Huzur kaybeder rengini;
Bir dünya düşün bir o kadar karanlık ve sevgisiz
Dayan! Dünyalar devrilir
Gök kubbe aşinadır buna, döndükçe evrilir
Para, savaş, haset, zaman
Yanar kaybeder rengini;
Bir dünya düşün tüm kalpleri karanlık ve sevgisiz
Yazdı şanın paçavralarına kanlı kalem;
Can yitik tıkandı kalem
Yalanla yıkandı kalem
Susup yalana kandık aney, yüzleri kavruk aney
Bilmiyor sendika ne, sormuyor sendika ne
Titriyor cürmü soğuk dağda kışın kar basıyor
Bilir gayrı kavgası yok ve sırtında parkası yok
Bir yüzü var, arkası yok içinde yâr yazıyor
Şehirden mektup var can; okuma yazması yok
Eli hep nasır, beli hep bükük, yâr ağzında tütün
Bura o yeşil vurmuş bütün
Orası uzak ve harp orası
Kerpiçten odası yanmıyor sobası
Devletin gelmiyor sorası
Maraz var mı evde? Karar mı çehre?
Ben beş beğenmezken ömür geçirip mutlu oluyor tekle
Can pahası ekiyor; sonra yok fiyata satıyor
Hem de; hiç gitmediği bir şehre
Dayan! Dünyalar devrilir
Gök kubbe aşinadır buna, döndükçe evrilir
Kalem, kağıt, umut, barış
Huzur kaybeder rengini;
Bir dünya düşün bir o kadar karanlık ve sevgisiz
Dayan! Dünyalar devrilir
Gök kubbe aşinadır buna, döndükçe evrilir
Para, savaş, haset, zaman
Yanar kaybeder rengini;
Bir dünya düşün tüm kalpleri karanlık ve sevgisiz

Tenez bon

Je me suis réveillé, bonjour
J'ai vu des phrases à prononcer
Je dois te dire ça : réveille-toi !
Le peuple est un enfant : il est battu par son père et par l’État
On lui a donné quelques terrains, quelques arpents de blé, des terres improductives
L'homme a travaillé, n'a pas gagné en justice
Il a gâché soixante ans dans la campagne, il est mort sans laisser de trace
On ne connaissait même pas son nom
Quelques pioches, quelques pelles, quelques épaules
Il a accompagné cette dernière danse malgré lui
Quelle est cette chanson de montagne ?
Ne me demande pas ; je ne peux pas le savoir
Je n'ai pas existé ; le destin ; j'ai aussi ma part de responsabilité, pardonne-moi s'il te plaît
Je ne vanterai plus ma ville à partir de maintenant
Les gens sont froids ici ; ils ne savent même pas aimer, ne me regarde pas comme ça
J'ai raison sur ce point ; j'ai parfois des faux espoirs
Ici, il n'y a ni âme, ni amour, et si tu as de l'argent, tu es un homme
Ici, c'est l'amour des fauteuils qui est le seul amour connu
Ne me regarde pas...
Tenez bon ! Les mondes s'écroulent
La voûte céleste est habituée, elle tourne, elle évolue
Stylo, papier, espoir, paix
La sérénité perd sa couleur
Imagine un monde aussi sombre et sans amour
Tenez bon ! Les mondes s'écroulent
La voûte céleste est habituée, elle tourne, elle évolue
Argent, guerre, envie, temps
Elle brûle, elle perd sa couleur
Imagine un monde où tous les cœurs sont sombres et sans amour
Şan a écrit sur des chiffons avec un stylo sanglant
La vie est perdue, le stylo est bouché
Le stylo a été lavé avec des mensonges
Nous nous sommes tus et nous avons cru aux mensonges, maman, leurs visages sont brûlés, maman
Le syndicat ne sait pas ce que c'est, il ne demande pas ce que c'est
Son crime tremble dans la montagne froide, la neige tombe en hiver
Il sait que la lutte n'existe plus et qu'il n'a pas de parka sur le dos
Il a un visage, il n'a pas de dos, il y a un amoureux à l'intérieur
Il y a une lettre de la ville, mon ami ; il ne sait ni lire ni écrire
Ses mains sont toujours calleuses, son dos toujours voûté, l'amoureux a du tabac dans la bouche
Ici, tout est verdoyant
Là-bas, c'est loin et c'est la guerre là-bas
Sa chambre d'adobe ne brûle pas, son poêle ne fonctionne pas
L'État ne vient pas le voir
Y a-t-il de la maladie à la maison ? Ton visage est-il grave ?
Je n'en veux pas cinq alors qu'il passe sa vie et qu'il est heureux avec un seul
Il sème au péril de sa vie ; puis il vend à un prix imbattable
Et aussi ; il n'est jamais allé dans une ville
Tenez bon ! Les mondes s'écroulent
La voûte céleste est habituée, elle tourne, elle évolue
Stylo, papier, espoir, paix
La sérénité perd sa couleur
Imagine un monde aussi sombre et sans amour
Tenez bon ! Les mondes s'écroulent
La voûte céleste est habituée, elle tourne, elle évolue
Argent, guerre, envie, temps
Elle brûle, elle perd sa couleur
Imagine un monde où tous les cœurs sont sombres et sans amour