Lyrics and translation Şanışer feat. Hasan Azze - Ne Kadar Zor

Ne Kadar Zor

Bir insanı üzen yine başka bir insan
Kaybedecek bir şeyimiz kalmamış; kendimizden başka
Bir hedefe giderken karşımızda ilk önce sevdiklerimiz durur
Sonra insan kendini nefret ettikleriyle sevişirken bulur
Ne kadar zor, insanın sevdikleriyle savaşması
Zaten yeterken kendi kendime
Ne kadar zor, insanın sevdikleriyle savaşması
Herkes normal; bir ben anormal
Herkes normal; bir ben anormal
Ben kaosun içindeki kozmos
Derin hayal gücümde bir son yok
Sana kaderin içinde bir ton yol
Yumurta var ama bir fol yok
Ruhumu anlatmak için yazılmış
Sayfası yırtık kalın kitaplar
Sana hayata dair aforizmalar var
Heybesi yırtık yarım bir zattan
Üşenip kafana sok bunu
Bu güreşi kazanan yok
Sonucu güvenip azalan ol
Bense düzeni bozana son verdim
Zaferi kazanıp emin
Gel, kasedi saralım geri
Dert hasedim sana mı? Değil
Ben, geçmişi hazmedemedim
Ne gün bu, ne gece
Arafta mı hep insan?
Güçlü tarafta mı?
Söyle sevgisi lafta mı?
Acıyan her yerine merhem bulur mu insan?
Unutup eski zamanları, hatırlar mı kalanları?
Ne kadar zor savaşmak
Zaten yeterken kendi kendime
Ne kadar zor kızmak
Zaten yanıyorum kendi derdime
Bir gece keyfim kaçar;
Yazarım o gece şer; tüm kuytularıma
Kaybolmuş cevaplar, davetsiz sarkar uykularıma
Ben öldüm; âlem-i şer kazanmakta nuhu
"Sanki evren genişlerken benim daralmakta ruhum"
Yazdığım her şarkıdan sonra bir parçam kaybolur
Çok şarkı yazdım parçalanıp; umarım hayrolur
Bu dünya öyle ki karanlığı aydınlığından fazla
Herkes daha fazla ister, azla yetinmez asla

Comme c'est difficile

C'est toujours une autre personne qui blesse une personne
Il ne nous reste plus rien à perdre, à part nous-mêmes
Lorsque nous allons vers un objectif, ce sont nos proches qui se dressent devant nous en premier
Puis on se retrouve à aimer ceux qu'on déteste
Comme c'est difficile pour un homme de se battre contre ceux qu'il aime
Alors que j'en ai déjà assez avec moi-même
Comme c'est difficile pour un homme de se battre contre ceux qu'il aime
Tout le monde est normal ; je suis le seul anormal
Tout le monde est normal ; je suis le seul anormal
Je suis le cosmos au milieu du chaos
Il n'y a pas de fin à mon imagination profonde
Un tas de chemins pour toi dans le destin
Il y a des œufs, mais pas de poule
Écrit pour raconter mon âme
Des livres épais aux pages déchirées
Il y a des aphorismes sur la vie pour toi
D'un homme à moitié déchiqueté, au sac déchiré
Ne sois pas paresseux, mets ça dans ta tête
Personne ne gagne cette lutte
Sois celui qui diminue en se fiant au résultat
J'ai mis fin à celui qui perturbe l'ordre
Vainqueur, confiant
Viens, rembobinons la cassette
Est-ce que je t'envie ? Non
Je n'ai pas digéré le passé
Ni aujourd'hui, ni la nuit
L'homme est-il toujours dans l'entre-deux ?
Est-il du côté du fort ?
Dis-moi, son amour est-il de la parole ?
L'homme trouve-t-il un baume pour chaque endroit qui fait mal ?
Oubliant le passé, se souvient-il de ce qui reste ?
Comme c'est difficile de se battre
Alors que j'en ai déjà assez avec moi-même
Comme c'est difficile de se fâcher
Je brûle déjà pour mon propre chagrin
Une nuit, je perds mon humeur ;
J'écris cette nuit-là ; dans tous mes coins
Les réponses perdues, les invités non désirés pendent à mes rêves
Je suis mort ; le monde de la méchanceté gagne sa nef
"Comme si l'univers s'étendait, mon âme se rétrécit"
Après chaque chanson que j'écris, une partie de moi disparaît
J'ai écrit beaucoup de chansons, brisées ; j'espère que ce sera pour le mieux
Ce monde est tel que l'obscurité est plus grande que la lumière
Tout le monde veut plus, personne ne se contente de peu