Lyrics and translation Şanışer feat. Sokrat St - Bu Sabah

Bu Sabah

Yağmurlara küstüm
Nisanlara düştüm bu sabah
Cennetim altım
Yıldızlarım üstüm bu sabah
Geri gelirken hasret
Beni yerimden azlet bu sabah
Yağmurlara küstüm
Nisanlara düştüm bu sabah
Cennetim altım
Yıldızlarım üstüm bu sabah
Geri gelirken hasret
Beni yerimden azlet bu sabah
Bırak şu doğan güneşi
Uykumda kırlarım var
Burası beton, bıktım
Elin sırtlanından, itinden
Elim ıslanır yar mürekkebim ver
Hırslanırlar yakarım
Yaşanmamış umut dolu yıllarım var
Yazarım da bi' lafım yer etmez akıllarında
Yazarım uyanmamak dileğiyle yarın çünkü
Kimseye yazamıy'cağım hüzünlü sırlarım var
Kibirle korunan sınırlarım var, yanarım
Kimseyi kırmadığımdan elimde iki-üç dost
Yürürüm hayatımı kırk adımda
Yanımda olurlarsa ne âlâ be
Olmazlarsa da sorun yok!
Cebimde sırf canım var
Zaten bu devirde iyi olanı kullanırlar
Eğer sen yardım etmek için
Eğilirsen oğlum, insanlar fırsat
Bilip üstüne tırmanırlar
Durduramıyo'sun akacak kanı
Dedi içim: "Göle at anahtarı!", yanaşmadım
Dedi: "Duyduklarına inanma, bakarak tanı!
Tanı ki söyleme umut kokan nakaratları!"
Yanacak canın!
Yanar canım, yanar, küser
Çeviririm yüzümü Dünya'ya, ah
Yağmurlara küstüm
Nisanlara düştüm bu sabah
Cennetim altım
Yıldızlarım üstüm bu sabah
Geri gelirken hasret
Beni yerimden azlet bu sabah
Yağmurlara küstüm
Nisanlara düştüm bu sabah
Cennetim altım
Yıldızlarım üstüm bu sabah
Geri gelirken hasret
Beni yerimden azlet bu sabah
Bu sabah geçmişimi tıktım bavuluma
Bi' unutkanlık ekledim her adımda
Yanımda bi'kaç tane dost; biri "Şer" adında (yeah)
Gri bi' sabah, kangren yarınlar
Üstümde paltom, tren garında
Hatıralar sardı her yanımdan
Nefret işledim şarkının her bar'ına
Ve katıldım defolup da
Gidenlerin kervanına (kervanına)!
Şimdi gel yanıma (gel)
Sırtımda yabancı biri, "dert" adında
Ben dibe batmak istedim, yer
Yarılmak ama savaşmak zorundayım
Sonunda canımla, kanımla
Kim kimin tarafında?
İyilik ve kötülüğün arafında
28 yıl geçirdim, bur'da iyilik maskesi
Takan binlerce politikacı yaratık var
Kırılmış bi' kolum, kanadım var, insanlara
Sadece zararım var sanki, hal hatır yok
Paha biçemediğiniz huzur
Benim 20 liralık bi' şarabımda
Biraz tütün ve kağıdımda
"Zirve" dediğin en fazla iki adımda
Tırmandığın bi' bok çukuru aslında
Bu yüzden benim zirvem yer-
Altının altı kat altında!
Yağmurlara küstüm
Nisanlara düştüm bu sabah
Cennetim altım
Yıldızlarım üstüm bu sabah
Geri gelirken hasret
Beni yerimden azlet bu sabah
Yağmurlara küstüm
Nisanlara düştüm bu sabah
Cennetim altım
Yıldızlarım üstüm bu sabah
Geri gelirken hasret
Beni yerimden azlet bu sabah

Ce matin

J'en ai assez de la pluie
Je suis tombé sur avril ce matin
Mon paradis est en dessous de moi
Mes étoiles sont au-dessus de moi ce matin
Le désir revient
Il me déplace de mon endroit ce matin
J'en ai assez de la pluie
Je suis tombé sur avril ce matin
Mon paradis est en dessous de moi
Mes étoiles sont au-dessus de moi ce matin
Le désir revient
Il me déplace de mon endroit ce matin
Laisse ce soleil qui se lève
J'ai des champs dans mon sommeil
Ici c'est du béton, j'en ai assez
Du chacal, du chien
Ma main est mouillée, donne-moi de l'encre
Ils sont impatients, je brûle
J'ai des années pleines d'espoir non vécues
J'écris mais mes mots n'ont aucun impact sur leurs esprits
J'écris en espérant ne pas me réveiller demain, car
J'ai des secrets tristes que je ne peux écrire à personne
J'ai des limites protégées par l'orgueil, je brûle
Je n'ai que deux ou trois amis car je n'ai blessé personne
Je marche dans ma vie en quarante pas
S'ils sont avec moi, quel bonheur !
S'ils ne le sont pas, ce n'est pas grave !
Je n'ai que ma vie dans ma poche
De toute façon, en ces temps-ci, ils utilisent ceux qui sont bons
Si tu te penches pour aider
Mon fils, les gens profitent de l'occasion
Et grimpent sur toi
Tu ne peux pas arrêter le sang qui coule
Mon cœur a dit: "Jette la clé dans le lac!", je ne me suis pas approché
Il a dit: "Ne crois pas à ce que tu entends, regarde et reconnais !
Reconnais pour ne pas dire ces refrains qui sentent l'espoir!"
Ta vie va brûler!
Ma vie brûle, elle brûle, elle se fâche
Je tourne le dos au monde, ah
J'en ai assez de la pluie
Je suis tombé sur avril ce matin
Mon paradis est en dessous de moi
Mes étoiles sont au-dessus de moi ce matin
Le désir revient
Il me déplace de mon endroit ce matin
J'en ai assez de la pluie
Je suis tombé sur avril ce matin
Mon paradis est en dessous de moi
Mes étoiles sont au-dessus de moi ce matin
Le désir revient
Il me déplace de mon endroit ce matin
Ce matin, j'ai mis mon passé dans ma valise
J'ai ajouté un peu d'oubli à chaque pas
J'ai quelques amis avec moi, l'un s'appelle "Şer" (yeah)
Un matin gris, des lendemains gangrénés
Mon manteau sur moi, dans la gare
Les souvenirs m'entourent de tous côtés
J'ai inséré la haine dans chaque barre de la chanson
Et j'ai rejoint le convoi de ceux
Qui sont partis (le convoi)!
Viens maintenant à côté de moi (viens)
Un étranger sur mon dos, "soucis" s'appelle-t-il
Je voulais sombrer, la place
Se fendre mais je dois me battre
Finalement, avec ma vie, avec mon sang
Qui est du côté de qui ?
Entre le bien et le mal
J'ai passé 28 ans ici, il y a des milliers de créatures politiques
Qui portent un masque de bonté
J'ai un bras cassé, une aile cassée, pour les gens
Il semble que je ne sois que du mal, pas de salut
La paix que vous ne pouvez pas estimer
Est dans mon vin à 20 lires
Dans un peu de tabac et de papier
Ce que tu appelles "sommet" n'est en fait que deux pas
Un trou de merde dans lequel tu as grimpé
C'est pourquoi mon sommet est en bas-
Sous le sixième niveau du fond!
J'en ai assez de la pluie
Je suis tombé sur avril ce matin
Mon paradis est en dessous de moi
Mes étoiles sont au-dessus de moi ce matin
Le désir revient
Il me déplace de mon endroit ce matin
J'en ai assez de la pluie
Je suis tombé sur avril ce matin
Mon paradis est en dessous de moi
Mes étoiles sont au-dessus de moi ce matin
Le désir revient
Il me déplace de mon endroit ce matin