Lyrics and translation Şanışer feat. Sokrat St - Yalan

Yalan

Ziyan ediyo' beni yalan, ziyan ediyo' beni yalanlar
Hazanım bitmez, kalbimi geç kalemimi kırar
Ziyan oluyo' geri kalanlar
Hazanım bitmez, kalbimi geç kalemimi kırar

Yüzümde kan ter, sesim âmâ bana kan perdesi zaman
Gece göğsüme batar, dileğim o gece ben öldüğümde yaz gelmesi sana
Az gelmesi, maaş aynıyken her boka zam gelmesi falan
Hayat saçma, ölü Rockefeller için Suriye'nin can vermesi kadar

Yıkalım bu taşları, yakalım parayı ve son bulsun bu saçmalık
İçimde dökük ölü hazan acı günah, yüzümde toplama kamplarının utançları
Kölesi oluyo'sunuz pahalı kumaşların
Buna yanaşmadım, gözüm kamaşmadı
Müziğim milyonlarca insana ulaşmadı çünkü kalemime para hırsı bulaşmadı

Bıktım! Doğruyu sevmek yalandan
Çok olmasa da gururluyum ekmek paramdan
Kovuldum dokuz köyden fetret zamanda
Dostlarım ayrıldı tek tek masamdan
Bıktım! Çünkü sevmek yalandan
O gözün kapalı güvendiğin devlet yalandan
Adaleti unut, burada emek çalan daha az ceza alıyo' ekmek çalandan

Ah, al beni zaman, biraz kırgınım şu dünyaya, biraz kızgınım sana
Gel al, al beni zaman, inan yalnızım şu dünyada, inan yalnızım sana

Ziyan ediyo' beni yalan, ziyan ediyo' beni yalanlar
Hazanım bitmez, kalbimi geç kalemimi kırar
Ziyan oluyo' geri kalanlar
Hazanım bitmez, kalbimi geç kalemimi kırar

Yorgunum, ama çabama sağlık
Dostum az ama sadık
Parmak uçlarıma akar fikrim
Eğer yaşanmışlık yoksa yazamam artık

Burada yarınım yok, zamanımın çoğu hayatın efkarıdır bro
Yo, kötüler çok ama kahramanımız bol
Eşe dosta yatırım ol
Ama insanlar aç, gram vicdanınız yok

Nasıl bi' tantana bu? Gün yana dur!
Hey! İstemedim hiçbi' zaman şan, para, pul
İçimde kapkara ruh; insan en büyük düşmanım
Bi' savaş n'apıcak aslana?
Hayatla girdin arama, yaramı göstermem sana
Sözünün arkasında dur ya da söz verme bana
İnsan savaş ister, barışa özlemle bakar
Barış olmayacaksa savaşta ölsem ne yazar?

Şimdi susma! Konuş ve vicdan ara!
Çiftçi, emekçi atıldı bi' tarafa
Bilmeyip duymadın, sen görmeyip sormadın
O da yetimin hakkıyla taşındı villalara

Sözlerde yalan, gözlerde para
Bakışlarım soğuk ama ruhum çöllerde yanar
Kim olursan ol, yön verme bana!
Doğrularla yaşat ya da gönder mezara (Gönder mezara)

Ziyan ediyo' beni yalan, ziyan ediyo' beni yalanlar
Hazanım bitmez, kalbimi geç kalemimi kırar
Ziyan oluyo' geri kalanlar
Hazanım bitmez, kalbimi geç kalemimi kırar

Mensonge

Le mensonge me nuit, les mensonges me nuisent
Mon automne ne se termine pas, mon cœur passe, mon stylo brise
Le reste est perdu
Mon automne ne se termine pas, mon cœur passe, mon stylo brise

Du sang et de la sueur sur mon visage, ma voix est silencieuse, le temps me met un voile de sang
La nuit s'enfonce dans ma poitrine, mon souhait est que la nuit où je mourrai, l'été vienne pour toi
Qu'il vienne peu, que les salaires restent les mêmes tandis que le prix de tout augmente, etc.
La vie est absurde, comme si la Syrie devait mourir pour Rockefeller

Détruisons ces pierres, brûlons l'argent et que cette absurdité prenne fin
En moi, l'automne mort, la douleur, le péché, sur mon visage, la honte des camps de concentration
Vous êtes esclaves des tissus coûteux
Je n'ai pas cédé, mes yeux n'ont pas été éblouis
Ma musique n'a pas atteint des millions de personnes car l'avidité d'argent ne s'est pas attachée à mon stylo

J'en ai assez! Aimer la vérité plutôt que le mensonge
Même si elle est petite, je suis fier de mon pain quotidien
J'ai été chassé de neuf villages, en temps de famine
Mes amis se sont séparés un à un de ma table
J'en ai assez! Parce que j'aime la vérité plutôt que le mensonge
Ce que tu vois avec tes yeux fermés, ce gouvernement auquel tu fais confiance, c'est un mensonge
Oublie la justice, ici, celui qui vole l'argent gagne moins de peine que celui qui vole le pain

Ah, emmène-moi, temps, je suis un peu fâché contre ce monde, un peu fâché contre toi
Viens, emmène-moi, temps, je suis seul dans ce monde, je suis seul avec toi

Le mensonge me nuit, les mensonges me nuisent
Mon automne ne se termine pas, mon cœur passe, mon stylo brise
Le reste est perdu
Mon automne ne se termine pas, mon cœur passe, mon stylo brise

Je suis fatigué, mais ma santé à mon effort
Mes amis sont rares mais fidèles
Mes pensées coulent du bout de mes doigts
Si je n'ai pas vécu, je ne peux plus écrire

Ici, je n'ai pas de lendemain, la plupart de mon temps est la mélancolie de la vie, mon frère
Yo, les méchants sont nombreux, mais nos héros sont nombreux
Investis en tes amis et ta famille
Mais les gens ont faim, vous n'avez aucune conscience

Quel est ce tumulte? Le jour s'incline!
Hey! Je n'ai jamais voulu de la gloire, de l'argent, de l'or
En moi, une âme noire; l'homme est mon pire ennemi
Que peut faire une guerre contre un lion?
Tu es entré dans ma vie, je ne te montrerai pas mes blessures
Sois fidèle à ta parole, ou ne me promets rien
L'homme veut la guerre, il aspire à la paix
Si la paix n'est pas là, que m'importe de mourir à la guerre?

Ne te tais pas maintenant! Parle et cherche ta conscience!
Le fermier, l'ouvrier a été mis de côté
Tu ne savais pas, tu n'as pas entendu, tu ne vois pas, tu ne demandes pas
Il a déménagé dans des villas avec l'argent de l'orphelin

Des mensonges dans les paroles, de l'argent dans les yeux
Mes regards sont froids, mais mon âme brûle dans les déserts
Qui que tu sois, ne me dirige pas!
Fais-moi vivre avec la vérité ou envoie-moi au tombeau (Envoie-moi au tombeau)

Le mensonge me nuit, les mensonges me nuisent
Mon automne ne se termine pas, mon cœur passe, mon stylo brise
Le reste est perdu
Mon automne ne se termine pas, mon cœur passe, mon stylo brise