Lyrics and translation Şanışer - Belki Bir Gün Barışırız

Belki Bir Gün Barışırız

Belki bi' gün bu kötü köşelerde
Yalnız savaşırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün göğü görürüz öyle
Aşka karışırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Benim hâlâ umudum var
Dünyamdan, ülkemden
Şu karanlık günlerden
Kurakta inatla açan kırmızı güllerden
Benim umudum var, benim umudum var

Değişen iklimden, kuruyan göllerden
Sürekli değiştirdikleri şu suni gündemden
Aşırı solcusundan, başını örtenden
Benim umudum var, benim umudum var

Hemfikir olmasak da
Baharda, bol hasatta haklı olaca'z
Mutlu olaca'z hatta, şimdi olmasa da
Zafer sabahı son şafakta hesap verecekler bize
Biz hesabı sormasak da

O gün dünyadaki bütün kini biz yıkaca'z
O güzel günü görmеk için gerekiyo'sa diş sıkaca'z
Bi' gün sevgiyi bulmak için arayacaklar her yeri
İştе o gün bütün taşların altından biz çıkaca'z

Çünkü haksız sebeplerle mahpus yatanlardan
Bizi uyutmak için söylenen arsız yalanlardan
Suçlu sokaklara inat masum kalanlardan
Benim umudum var, benim umudum var

Belki bi' gün bu kötü köşelerde
Yalnız savaşırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün göğü görürüz öyle
Aşka karışırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Benim hâlâ umudum var
Aldığımız yaralardan
Bağladığımız karalardan
Yardım için toplanıp da kaybolan paralardan
Benim umudum var, benim umudum var

İntihara meylettiren koşullardan
Dolu sınıflardan boş beyinler yaratan okullardan
Sokakta, selde mendil satan çocuklardan
Benim umudum var, benim umudum var

Umutsuz kesimden, kulaklarındaki yorgun sesimden
Kendimden olmasa da yetişen yeni nesilden
Umudum var, her şeyin gelece'z üstesinden
Kurtulaca'z bu durumdan, a benim umudum var

Gülümserim inatla umut çalarım göle
Ne efendi olmak isterim ne köle
Ümidimi yitireceğimi her hissettiğimde
İçime dönerim ve yumruğumu kaldırırım göğe
Söylerim

Belki bi' gün bu kötü köşelerde
Yalnız savaşırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün göğü görürüz öyle
Aşka karışırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün alışırız (hey)
Belki bi' gün barışırız (belki)

Belki bi' gün bu kötü köşelerde
Yalnız savaşırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün göğü görürüz öyle
Aşka karışırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Benim hâlâ umudum var

Maybe One Day We'll Make Peace

Maybe one day, in these bad corners
We'll fight alone
Maybe one day we'll get used to it
Maybe one day we'll make peace

Maybe one day we'll see the sky like that
We'll get mixed up in love
Maybe one day we'll get used to it
Maybe one day we'll make peace

I still have hope
From my world, from my country
From these dark days
From the red roses that stubbornly bloom in the drought
I have hope, I have hope

From the changing climate, the drying lakes
From this artificial agenda they keep changing
From the extreme leftist, from the one who covers her head
I have hope, I have hope

Even if we don't agree
In the spring, in the abundant harvest, we'll be right
We'll be happy even, even if not now
They will be held accountable to us on the morning of victory at the last dawn
Even if we don't ask for the bill

That day we will destroy all the hatred in the world
We will grit our teeth if necessary to see that beautiful day
One day they will search everywhere to find love
That's the day we'll come out from under every stone

Because from those who are unjustly imprisoned
From the shameless lies told to put us to sleep
From the innocent who remain innocent despite the guilty streets
I have hope, I have hope

Maybe one day, in these bad corners
We'll fight alone
Maybe one day we'll get used to it
Maybe one day we'll make peace

Maybe one day we'll see the sky like that
We'll get mixed up in love
Maybe one day we'll get used to it
Maybe one day we'll make peace

I still have hope
From the wounds we received
From the mournings we tied
From the money collected for help and then disappeared
I have hope, I have hope

From the conditions that lead to suicide
From the schools that create empty brains from full classrooms
From the children who sell handkerchiefs on the street, in the flood
I have hope, I have hope

From the hopeless segment, from my tired voice in their ears
Even if not from myself, from the new generation that is growing up
I have hope, we will overcome everything
We will get rid of this situation, oh I have hope

I smile stubbornly, I steal hope from the lake
I want to be neither a master nor a slave
Every time I feel like I'm going to lose hope
I turn inside and raise my fist to the sky
I say

Maybe one day, in these bad corners
We'll fight alone
Maybe one day we'll get used to it
Maybe one day we'll make peace

Maybe one day we'll see the sky like that
We'll get mixed up in love
Maybe one day we'll get used to it
Maybe one day we'll make peace

Maybe one day we'll get used to it (hey)
Maybe one day we'll make peace (maybe)

Maybe one day, in these bad corners
We'll fight alone
Maybe one day we'll get used to it
Maybe one day we'll make peace

Maybe one day we'll see the sky like that
We'll get mixed up in love
Maybe one day we'll get used to it
Maybe one day we'll make peace

I still have hope