Lyrics and translation Şanışer - Belki Bir Gün Barışırız

Belki Bir Gün Barışırız

Belki bi' gün bu kötü köşelerde
Yalnız savaşırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün göğü görürüz öyle
Aşka karışırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Benim hâlâ umudum var
Dünyamdan, ülkemden
Şu karanlık günlerden
Kurakta inatla açan kırmızı güllerden
Benim umudum var, benim umudum var

Değişen iklimden, kuruyan göllerden
Sürekli değiştirdikleri şu suni gündemden
Aşırı solcusundan, başını örtenden
Benim umudum var, benim umudum var

Hemfikir olmasak da
Baharda, bol hasatta haklı olaca'z
Mutlu olaca'z hatta, şimdi olmasa da
Zafer sabahı son şafakta hesap verecekler bize
Biz hesabı sormasak da

O gün dünyadaki bütün kini biz yıkaca'z
O güzel günü görmеk için gerekiyo'sa diş sıkaca'z
Bi' gün sevgiyi bulmak için arayacaklar her yeri
İştе o gün bütün taşların altından biz çıkaca'z

Çünkü haksız sebeplerle mahpus yatanlardan
Bizi uyutmak için söylenen arsız yalanlardan
Suçlu sokaklara inat masum kalanlardan
Benim umudum var, benim umudum var

Belki bi' gün bu kötü köşelerde
Yalnız savaşırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün göğü görürüz öyle
Aşka karışırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Benim hâlâ umudum var
Aldığımız yaralardan
Bağladığımız karalardan
Yardım için toplanıp da kaybolan paralardan
Benim umudum var, benim umudum var

İntihara meylettiren koşullardan
Dolu sınıflardan boş beyinler yaratan okullardan
Sokakta, selde mendil satan çocuklardan
Benim umudum var, benim umudum var

Umutsuz kesimden, kulaklarındaki yorgun sesimden
Kendimden olmasa da yetişen yeni nesilden
Umudum var, her şeyin gelece'z üstesinden
Kurtulaca'z bu durumdan, a benim umudum var

Gülümserim inatla umut çalarım göle
Ne efendi olmak isterim ne köle
Ümidimi yitireceğimi her hissettiğimde
İçime dönerim ve yumruğumu kaldırırım göğe
Söylerim

Belki bi' gün bu kötü köşelerde
Yalnız savaşırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün göğü görürüz öyle
Aşka karışırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün alışırız (hey)
Belki bi' gün barışırız (belki)

Belki bi' gün bu kötü köşelerde
Yalnız savaşırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Belki bi' gün göğü görürüz öyle
Aşka karışırız
Belki bi' gün alışırız
Belki bi' gün barışırız

Benim hâlâ umudum var

Peut-être qu'un jour nous ferons la paix

Peut-être qu'un jour, dans ces coins sombres,
Nous combattrons seuls.
Peut-être qu'un jour nous nous y ferons.
Peut-être qu'un jour nous ferons la paix.

Peut-être qu'un jour nous verrons le ciel ainsi,
Nous nous mêlerons à l'amour.
Peut-être qu'un jour nous nous y ferons.
Peut-être qu'un jour nous ferons la paix.

J'ai encore de l'espoir
Dans mon monde, dans mon pays.
Dans ces jours sombres.
Dans ces roses rouges qui fleurissent obstinément dans la sécheresse.
J'ai de l'espoir, j'ai de l'espoir.

Dans le climat changeant, dans les lacs qui s'assèchent.
Dans cette fausse actualité qu'ils changent sans cesse.
Dans leur extrême gauche, dans celles qui se voilent la tête.
J'ai de l'espoir, j'ai de l'espoir.

Même si nous ne sommes pas d'accord,
Au printemps, à la bonne récolte, nous aurons raison.
Nous serons heureux, même si ce n'est pas maintenant.
Au matin de la victoire, à la dernière aube, ils nous rendront des comptes.
Même si nous ne leur demandons pas de comptes.

Ce jour-là, nous détruirions toute la haine du monde.
Pour voir ce beau jour, il faut que nous serrions les dents.
Un jour, pour trouver l'amour, ils chercheront partout.
Ce jour-là, nous sortirons de dessous toutes les pierres.

Parce que ceux qui sont emprisonnés pour des raisons injustes.
Ces mensonges impudents qu'ils disent pour nous endormir.
Ceux qui sont restés innocents malgré les rues criminelles.
J'ai de l'espoir, j'ai de l'espoir.

Peut-être qu'un jour, dans ces coins sombres,
Nous combattrons seuls.
Peut-être qu'un jour nous nous y ferons.
Peut-être qu'un jour nous ferons la paix.

Peut-être qu'un jour nous verrons le ciel ainsi,
Nous nous mêlerons à l'amour.
Peut-être qu'un jour nous nous y ferons.
Peut-être qu'un jour nous ferons la paix.

J'ai encore de l'espoir
Dans nos blessures.
Dans les draps que nous avons liés.
Dans l'argent qui a disparu alors que nous nous sommes rassemblés pour l'aide.
J'ai de l'espoir, j'ai de l'espoir.

Dans les conditions qui poussent au suicide.
Dans les écoles qui créent des esprits vides à partir de classes pleines.
Dans les enfants qui vendent des mouchoirs dans la rue, dans les inondations.
J'ai de l'espoir, j'ai de l'espoir.

Dans la section désespérée, dans ma voix fatiguée dans tes oreilles.
Dans la nouvelle génération qui grandit, même si elle n'est pas de moi.
J'ai de l'espoir, nous allons surmonter tout ça.
Nous nous sortirons de cette situation, j'ai de l'espoir.

Je souris obstinément, je joue de l'espoir sur le lac.
Je ne veux ni être gentil ni être esclave.
Chaque fois que je sens que je vais perdre espoir.
Je me tourne vers l'intérieur et je lève mon poing vers le ciel.
Je dis :

Peut-être qu'un jour, dans ces coins sombres,
Nous combattrons seuls.
Peut-être qu'un jour nous nous y ferons.
Peut-être qu'un jour nous ferons la paix.

Peut-être qu'un jour nous verrons le ciel ainsi,
Nous nous mêlerons à l'amour.
Peut-être qu'un jour nous nous y ferons.
Peut-être qu'un jour nous ferons la paix.

Peut-être qu'un jour nous nous y ferons (hey).
Peut-être qu'un jour nous ferons la paix (peut-être).

Peut-être qu'un jour, dans ces coins sombres,
Nous combattrons seuls.
Peut-être qu'un jour nous nous y ferons.
Peut-être qu'un jour nous ferons la paix.

Peut-être qu'un jour nous verrons le ciel ainsi,
Nous nous mêlerons à l'amour.
Peut-être qu'un jour nous nous y ferons.
Peut-être qu'un jour nous ferons la paix.

J'ai encore de l'espoir.