Lyrics and translation Şanışer - Beni Bana Yar Etmezler

Beni Bana Yar Etmezler

Milyarlara bölünüp hayata dağılan
Bi' yıldızın tozuyum, oyunun kozuyum
Yalancının pozuyum ben, inancın özüyüm
Shiva'nın gözüyüm, git diyenlere inat
Bu gece Mevlana'nın sözüyüm
Denizin taşıyım, karışığım ve yaşlıyım
Yar insanların gülümsemeyi
Unutmalarına karşıyım
Umudun arşıyım, gecem itilaf devletleri
Sanki ben, İstiklal Marşı'yım!
Bi' yer düşün; yel eser, yere de serpilir
Ve dert üşür
Yeşert içimde Şer bütün
Yaz meyvelerini gel düşür
Yazarım gördüğüm her düşü
Duyduklarım kulaklarımı kanatır bazen
Gördüklerimi sen düşün
Soma'da madenlerde ölmüşüm
Aranmam da mavradan şu üç
Vakitlik ömrümü yar yalanlarla harcamam
Yanaşmakta kavgalar
Beni bilirsin; sevmeyi bilirim ben, savaşmaktan anlamam!
Beni bana yâr etmezler
Yanarım, acılar yetmez, gel
Tutuşurum ama alevimi farketmezler
Beni bana yâr etmezler
Yanarım, acılar yetmez, gel
Tutuşurum ama alevimi farketmezler
Bu gece alınların teriyim
Akılların kiriyim
Eşitlik için atılmış adımların biriyim
Susamam
Sesimi duyurmam gerek bu gece
Şiddet gören bütün sessiz kadınların diliyim
Derviş değil abayım
Pamuk tarlasında çabayım
Şehrin ağazı bilmem belki kabayım
Ama yalan söz demem, bırakın öyle kalayım
Bu gece kırsalım, bu gece üç kuruşla
Çocuk okutan emekçi bi' babayım
Gök kaybetmiş şevkini
Uyan, aşalım adi engini
Kim dengimiz?
Biz güzel şeylere inanıyo'sak zenginiz
Boş ver
Önemli olan tek şey sevgimiz
Gönlümüz bir olsun da
Varsın farklı olsun rengimiz
Bu gece dağıyım Hakkari'nin
Bu gece Şemdinli loşuyum
Bu gece bardaklarının hüzün
Kokan temkinli boşuyum
Hatta donuyorum, buz
Hava yar, sevgindir gocuğum
Bu gece sokaktayım, evsiz bi' çocuğum
Beni bana yâr etmezler
Yanarım, acılar yetmez, gel
Tutuşurum ama alevimi farketmezler
Beni bana yâr etmezler
Yanarım, acılar yetmez, gel
Tutuşurum ama alevimi farketmezler
Beni bana yâr etmezler
Yanarım, acılar yetmez, gel
Tutuşurum ama alevimi farketmezler
Beni bana yâr etmezler
Yanarım, acılar yetmez, gel
Tutuşurum ama alevimi farketmezler

Ils ne me rendront pas digne de moi

Je suis la poussière d'une étoile dispersée dans la vie, divisée en milliards,
Je suis l'atout du jeu, la posture du menteur
Je suis la pose du menteur, l'essence de la foi
Je suis l'œil de Shiva, en dépit de ceux qui disent de partir
Ce soir, je suis la parole de Mevlana
Je suis la pierre de la mer, je suis mélangée et vieille
Chérie, je suis contre le fait que les gens
Oublient de sourire
Je suis l'arche de l'espoir, ma nuit est les nations alliées
Comme si j'étais l'hymne national !
Imagine un endroit ; le vent souffle, il se répand sur le sol
Et le chagrin a froid
Fais pousser le mal en moi
Viens faire tomber les fruits d'été
J'écrirai chaque rêve que je vois
Ce que j'entends me fait parfois mal aux oreilles
Imagine ce que je vois
Je suis mort dans les mines de Soma
Ne me cherche pas dans le bleu, ces trois
Je ne gaspillerai pas ma vie éphémère avec des mensonges
Les disputes sont proches
Tu me connais ; je sais aimer, je ne comprends rien à la guerre !
Ils ne me rendront pas digne de moi
Je brûle, les douleurs ne suffisent pas, viens
Je m'enflamme mais ils ne remarquent pas ma flamme
Ils ne me rendront pas digne de moi
Je brûle, les douleurs ne suffisent pas, viens
Je m'enflamme mais ils ne remarquent pas ma flamme
Ce soir, je suis la sueur des fronts
Je suis la saleté des esprits
Je suis l'un des pas franchis pour l'égalité
Je ne me tairai pas
J'ai besoin d'entendre ma voix ce soir
Je suis la langue de toutes les femmes silencieuses qui ont subi des violences
Je ne suis pas un derviche, je suis un manteau
Je suis l'effort dans un champ de coton
Je suis peut-être la bouche grossière de la ville, je ne sais pas
Mais je ne mens pas, laissez-moi comme ça
Ce soir, je suis la campagne, ce soir, avec trois sous
Je suis un père travailleur qui envoie ses enfants à l'école
Le ciel a perdu son enthousiasme
Réveille-toi, dépassons le bas engin
Qui est notre équilibre ?
Si nous croyons aux bonnes choses, nous sommes riches
Laisse tomber
La seule chose qui compte, c'est notre amour
Que nos cœurs ne fassent qu'un
Peu importe que notre couleur soit différente
Ce soir, je suis dispersé dans le Hakkari
Ce soir, je suis la pénombre de Şemdinli
Ce soir, je suis la tristesse des verres
Je suis le vide prudent qui sent l'alcool
En fait, je gèle, glace
L'air est à moitié, ton amour est un abri, mon petit
Ce soir, je suis dans la rue, un enfant sans-abri
Ils ne me rendront pas digne de moi
Je brûle, les douleurs ne suffisent pas, viens
Je m'enflamme mais ils ne remarquent pas ma flamme
Ils ne me rendront pas digne de moi
Je brûle, les douleurs ne suffisent pas, viens
Je m'enflamme mais ils ne remarquent pas ma flamme
Ils ne me rendront pas digne de moi
Je brûle, les douleurs ne suffisent pas, viens
Je m'enflamme mais ils ne remarquent pas ma flamme
Ils ne me rendront pas digne de moi
Je brûle, les douleurs ne suffisent pas, viens
Je m'enflamme mais ils ne remarquent pas ma flamme