Lyrics and translation Şanışer - Beni Kır

Beni Kır

Ah, beni kimler vurdu da tek laf etmedim
Gök ayağımdan kaydı da idrak etmedim
Güzlerce sevmeye muhtaç oldum, hiç inkar etmedim
Sevdim, sevdiklerim düşman oldu da isyan etmedim (şimdi)

Batarım talanıma
Bölünür, bakarım kalanıma
Bu gece yakarım yalanıma
Bir şişe açarım şerefine dünya

Yaktım beni kirlettim
Göz çukurlarım karardı dünya
Hep gönlümü kirlettim
Hep kusurlarım kazandı dünya

Beni kır
Yaşadığımı hissetmem için bu şart
Beni yak
Yak beni, söndür beni
Çocukluğuma döndür
Eksik kalan tahsilimle dalga geç
Alay et, beni güldür
"Kötü bir aşık iyi bir insan olamaz" de
Çekinmе, beni öldür
Diyorlar "Güz geleyazmış"
Duydum еski sevgililerim gelin olmuş
Deniz sonsuz, gemi fani
Ben şehir şehir gezerken, İbrahim ve Helin ölmüş
Anladım, sarhoş gibi olmuşum da içirmişim sayfamı
Doymuş içim, o sofrada bitirmişim kavgamı
Dünyevi telaşelere batarken
Anlamını yitirmiş içimde iyi insan olma kavramı
Şimdi üzdüğüm insanların yüzünde
Gözlerinde gördüğüm o samimi hüzünde
Suratıma tüküren bir şeyler
Beynimde beynimden nefret eden bir kaç haklı düşünce
Ellerim yüzümde
Üşümesin diye yanaklarım göz yaşlarım düşünce
Çünkü biliyorum ki şu an yanımda saf tutanlar
Yanımda olmayacak ben düşünce (hey)

Batarım talanıma
Bölünür, bakarım kalanıma
Bu gece yakarım yalanıma
Bi' şişe açarım şerefine dünya

Yaktım beni kirlettim
Göz çukurlarım karardı dünya
Hep gönlümü kirlettim
Hep kusurlarım kazandı dünya

Beni kır
Bana anlat kötü sonları
Sırtımda bahtsız bir dönem izi
Anlat ki anlaşılsın öteki
Hatta, ötekinin ötekisi
Ben küçüktüm, gazeteler basılıydı
Çocuklar çiçek koklardı
Annem kız kardeşimin saçlarını iki yandan toplardı
Haliç kötü durumdaydı ama en çok siyasilerin ağzı lağım kokardı
Ve düzen güçsüzü coplardı yine
Ben şimdi kendime soruyorum
"Mutsuz olmamaya yakın bir son var mı?" diye
Bütün ölümler kendi zamanında zamansızmış
Bütün sevgilerim, bütün fikirlerim, bütün kararlarım yanlışmış
Her şeye sahip olabilecek olduğunda, bir şeyleri satın almak zevksizmiş
"Hiçbir şeyim yokmuş" diyemem ama, bütün sahip olduğum şeyler eksikmiş

Ah, beni kimler vurdu da tek laf etmedim
Gök ayağımdan kaydı da idrak etmedim
Güzlerce sevmeye muhtaç oldum, hiç inkar etmedim
Sevdim, sevdiklerim düşman oldu da isyan etmedim

Yaktım beni kirlettim
Göz çukurlarım karardı dünya
Hep gönlümü kirlettim
Hep kusurlarım kazandı dünya

Разбей меня

Ах, кто только не бил меня, а я и слова не сказал
Небеса ушли из-под ног, а я и не понял
Я отчаянно нуждался в любви, никогда этого не отрицал
Любимые стали врагами, а я и не восстал (теперь)

Утону в своём разграбленном мире
Разделю, посмотрю, что осталось
Сегодня ночью сожгу свою ложь
Открою бутылку за здоровье этого мира

Сжёг себя, запятнал
Мир померк в моих глазах
Всё время пачкал свою душу
Мои недостатки всегда побеждали в этом мире

Разбей меня
Это условие, чтобы я почувствовал, что живу
Сожги меня
Сожги меня, потуши меня
Верни меня в детство
Посмейся над моим незаконченным образованием
Насмехайся, рассмеши меня
Скажи: "Плохой любовник не может быть хорошим человеком"
Не бойся, убей меня
Говорят, "Осень пришла"
Слышал, мои бывшие вышли замуж
Море бесконечно, корабль тленен
Пока я колесил по городам, Ибрагим и Хелин умерли
Понял, что, словно пьяный, отравил свою жизнь
Насытился, за тем столом закончил свою битву
Погружаясь в мирские заботы
Понятие "быть хорошим человеком" потеряло смысл внутри меня
Теперь на лицах тех, кого я обидел
В их глазах, в той искренней печали
Что-то плюёт мне в лицо
В моём мозгу несколько справедливых мыслей, ненавидящих мой мозг
Мои руки на моём лице
Чтобы не замерзли мои щёки, когда катятся слёзы
Потому что я знаю, что те, кто сейчас на моей стороне
Не будут со мной, когда я упаду (эй)

Утону в своём разграбленном мире
Разделю, посмотрю, что осталось
Сегодня ночью сожгу свою ложь
Открою бутылку за здоровье этого мира

Сжёг себя, запятнал
Мир померк в моих глазах
Всё время пачкал свою душу
Мои недостатки всегда побеждали в этом мире

Разбей меня
Расскажи мне о плохих концовках
На моей спине след несчастливой эпохи
Расскажи, чтобы понял другой
Даже тот, кто после другого
Я был маленьким, газеты были печатными
Дети нюхали цветы
Мама заплетала косички моей сестре
Золотой Рог был в ужасном состоянии, но больше всего воняло изо рта политиков
И власть снова избивала слабых
Теперь я спрашиваю себя
"Есть ли конец, близкий к отсутствию несчастья?"
Все смерти несвоевременны в своё время
Вся моя любовь, все мои идеи, все мои решения были ошибочными
Когда у тебя есть возможность иметь всё, покупать что-то — безвкусно
Не могу сказать, что "у меня ничего нет", но всё, что у меня есть, — неполноценно

Ах, кто только не бил меня, а я и слова не сказал
Небеса ушли из-под ног, а я и не понял
Я отчаянно нуждался в любви, никогда этого не отрицал
Любимые стали врагами, а я и не восстал

Сжёг себя, запятнал
Мир померк в моих глазах
Всё время пачкал свою душу
Мои недостатки всегда побеждали в этом мире