Lyrics and translation Şanışer - Bütün Gülleri Çalmışlar

Bütün Gülleri Çalmışlar

Hiç tutmamış şansın
Boşa kaymış yıldızlar
Hepimiz için ektim bahçeleri yâr
Ama bütün gülleri çalmışlar

Bütün ümitleri almışlar (ümitleri almışlar)
Gülüşleri almışlar (almışlar)
Ne zaman umutlansan, kendini açsan güvenip
Onlar kalbini kırmışlar (kalbini kırmışlar)

Filmlere kanmışsın (filmlere kanmışsın)
Zaten sen kan diye yazmışlar (yazmışlar)
Bu şarkıyı sevmez mutlu olanlar
Varsın olsun, boş ver
Bizi anlar yalnızlar (bizi anlar yalnızlar, hey)

Hiç tutmamış şansın (tutmamış)
Boşa kaymış yıldızlar (yıldızlar)
Hepimiz için ektim bahçeleri yâr
Ama bütün gülleri çalmışlar

Bütün o gülleri çalmışlar
(Gülleri çalmışlar)
Bütün gülleri çalmışlar

İyi olanlar vazgeçmiş (iyi olanlar vazgeçmiş)
Gecenin olmuş gündüzler (gündüzler)
Gücü gülene yetmiş dünyanın
Kötüler kendinden olmayan
Herkesi üzmüşlеr (herkesi üzmüşler)

Çеkip gitmek istemişsin (çekip gitmek)
Çünkü hep üzücü haberler vermişler (vermişler)
Gitmişsin hatta belki ama nereye gitsen
Dertler peşinden gelmişler (peşinden gelmişler, hey)

Hiç tutmamış şansın (tutmamış)
Boşa kaymış yıldızlar (yıldızlar)
Hepimiz için ektim bahçeleri yâr
Ama bütün gülleri çalmışlar

Bütün o gülleri çalmışlar
(Gülleri çalmışlar)
Bütün gülleri çalmışlar
(Çalmışlar, çalmışlar)
(Gülleri çalmışlar)

Ils ont volé toutes les roses

La chance ne t’a jamais souri
Les étoiles se sont éteintes en vain
J’ai planté des jardins pour nous deux, ma chérie
Mais ils ont volé toutes les roses

Ils ont pris tous les espoirs (ils ont pris les espoirs)
Ils ont pris les sourires (ils ont pris)
Chaque fois que tu espérais, que tu t’ouvrais en te fiant
Ils t’ont brisé le cœur (ils t’ont brisé le cœur)

Tu as cru aux films (tu as cru aux films)
Ils ont écrit que tu es du sang (ils ont écrit)
Ceux qui sont heureux n’aiment pas cette chanson
Laisse tomber, tant pis
Seuls ceux qui sont seuls nous comprennent (seuls ceux qui sont seuls nous comprennent, hey)

La chance ne t’a jamais souri (jamais souri)
Les étoiles se sont éteintes en vain (les étoiles)
J’ai planté des jardins pour nous deux, ma chérie
Mais ils ont volé toutes les roses

Ils ont volé toutes ces roses
(Ils ont volé les roses)
Ils ont volé toutes les roses

Les bons ont abandonné (les bons ont abandonné)
Le jour est devenu la nuit (la nuit)
Le monde a donné sa force à ceux qui rient
Les méchants, ceux qui ne sont pas d’eux
Ont attristé tout le monde (ont attristé tout le monde)

Tu voulais partir (partir)
Parce qu’ils ont toujours apporté de mauvaises nouvelles (ils ont apporté)
Tu es parti, peut-être, mais où que tu ailles
Les soucis t’ont suivi (les soucis t’ont suivi, hey)

La chance ne t’a jamais souri (jamais souri)
Les étoiles se sont éteintes en vain (les étoiles)
J’ai planté des jardins pour nous deux, ma chérie
Mais ils ont volé toutes les roses

Ils ont volé toutes ces roses
(Ils ont volé les roses)
Ils ont volé toutes les roses
(Ils ont volé, ils ont volé)
(Ils ont volé les roses)