Lyrics and translation Şanışer - Depresyon

Depresyon

Günlerim geçiyo' dostum, her gün geçmişi arıyorum mumla
Var gücümle yürüyorum, hep aynı mesafede kalıyo' ufuklar
Unufak oluyo', yanıyo' umutlar, acım kuruma konuyo'
Yağıyo' bulutlar, akıl huzuru kovuyo', karıyor kumum kan, asıl
Diyen olmuyo': "Kanıyo' mudur yarası?
Tütün almaya kalıyo' mudur parası?
Kendisiyle iyi midir arası?
Kafasına dadanan acı yüzünden yine
Uzaklara dalıyo' mu iki lafın arası?
Geceleri arıyo' mu bi' sesi?
Evini temizlemeye kalıyo' mu hevesi?
Bütün kemiklerini deliyo' mu çilesi? İstanbul'a geliyo' mu gidesi?"
Ah, geri gel hazan, beynimi deliler basar
Çocuk olmak istiyorum, dinlemek istiyorum yeniden masal
Battım, gemiler harap, benim her savaşta yenilen taraf
Olsun, destan olur yenen ama en iyi şiiri yenilen yazar
Hâlâ esirim
Yine kimsesiz kaldım dünyada
Yalanı gördüm, sevdim
Yandı meselelerim, gelir üzerime
Tanrım eser, elerim ağrılı düzenime
Yar, yalanın üzenine kandım
(Geri gel hazan, elbet varı'caz yeniden yaza)
Yandı meselelerim, gelir üzerime
Tanrım eser, elerim ağrılı düzenime
Yar, yalanın üzenine kandım
(Geri gel hazan, en iyi şiirleri yenilen yazar)
Yazmak ölüm, nifak yasak
Yazmak için birkaç hazan
Kaçıncı depresyon bu? Her şarkıda düşer yüzünden bi' parça Sarp
Ve yine yaklaşamıyo'sun inanca Sarp
Yine bitmiyo' gönlü diyarda harp
Fazla deniyo'sun belki,
Belki hayat sana "Siktir git!" diyo' kibarca, bak
Bak, ruhunda yara her yer,
Içinde kara yeller yorulup ara vermez, niye?
Yedi kıtada ara merhem, kahkahadan bi' tebessümü sana vermez, niye?
Niye buluyo'sun hep kara kışı? Niye her gece o nefes daralışı?
Niye hep yara, sızı?
Niye "banane" demiyo'sun, niye umursuyo'sun beş parasızı? Niye?
Niye gönülde yarası?
Antalya-İstanbul ölümler arası
Bi' araya gelmiyo' yakası, kalemin bile gelmiyo' yazası - yok!
Yandı meselelerim, gelir üzerime
Tanrım eser, elerim ağrılı düzenime
Yar, yalanın üzenine kandım
(Geri gel hazan, elbet varı'caz yeniden yaza)
Yandı meselelerim, gelir üzerime
Tanrım eser, elerim ağrılı düzenime
Yar, yalanın üzenine kandım
(Geri gel hazan, en iyi şiirleri yenilen yazar)
Yandı meselelerim, gelir üzerime
Tanrım eser, elerim ağrılı düzenime
Yar, yalanın üzenine kandım
(Geri gel hazan, elbet varı'caz yeniden yaza)
Yandı meselelerim, gelir üzerime
Tanrım eser, elerim ağrılı düzenime
Yar, yalanın üzenine kandım
(Geri gel hazan, en iyi şiirleri yenilen yazar)

Dépressif

Mes jours passent, mon ami, je cherche le passé à chaque jour avec une bougie
Je marche de toutes mes forces, l'horizon reste toujours à la même distance
Mes espoirs se réduisent, ils brûlent, ma douleur devient un sujet pour sécher
Les nuages pleuvent, la paix de l'esprit se chasse, mon sable se mélange au sang, en fait
Personne ne dit : "Sa blessure saigne-t-elle ?
A-t-il de l'argent pour acheter du tabac ?
Son rapport avec lui-même est-il bon ?
À cause de la douleur qui s'installe dans sa tête, il est de nouveau
Est-ce qu'il se perd dans des réflexions à chaque mot ?
Cherche-t-il une voix la nuit ?
A-t-il envie de nettoyer sa maison ?
Son épreuve perce-t-elle tous ses os ? A-t-il envie d'aller à Istanbul ?"
Ah, reviens, automne, les fous envahiront mon cerveau
Je veux être un enfant, je veux écouter des contes à nouveau
J'ai coulé, les navires sont en ruine, je suis du côté qui perd à chaque guerre
Qu'à cela ne tienne, le vainqueur deviendra une légende, mais le meilleur poète est celui qui perd
Je suis toujours prisonnier
Je me suis retrouvé à nouveau sans personne dans le monde
J'ai vu le mensonge, je l'ai aimé
Mes problèmes ont brûlé, ils me reviennent dessus
Dieu travaille, mes mains s'agitent dans mon ordre douloureux
Ma chérie, je me suis laissé bercer par les mensonges
(Reviens, automne, nous reviendrons certainement à l'été)
Mes problèmes ont brûlé, ils me reviennent dessus
Dieu travaille, mes mains s'agitent dans mon ordre douloureux
Ma chérie, je me suis laissé bercer par les mensonges
(Reviens, automne, le meilleur poète est celui qui perd)
Écrire est la mort, la discorde est interdite
Écrire nécessite quelques automnes
Quelle est la dépression numéro ? Une partie de Sarp tombe de son visage à chaque chanson
Et encore une fois, tu ne t'approches pas de la foi, Sarp
La guerre ne se termine toujours pas dans le cœur du pays
Tu en fais peut-être trop,
Peut-être que la vie te dit "Va te faire voir !" poliment, vois
Vois, tu as des blessures partout dans ton âme,
Les vents noirs à l'intérieur ne se fatiguent pas et ne font pas de pause, pourquoi ?
Tu cherches un baume sur les sept continents, un sourire de rire ne t'en donne pas un, pourquoi ?
Pourquoi trouves-tu toujours l'hiver noir ? Pourquoi cet essoufflement chaque nuit ?
Pourquoi toujours des blessures, des douleurs ?
Pourquoi ne dis-tu pas "Je m'en fous", pourquoi t'inquiètes-tu pour un pauvre type ? Pourquoi ?
Pourquoi une blessure dans ton cœur ?
Entre Antalya et Istanbul, c'est la mort
Ses bords ne se rencontrent pas, même ta plume n'a pas envie d'écrire - non !
Mes problèmes ont brûlé, ils me reviennent dessus
Dieu travaille, mes mains s'agitent dans mon ordre douloureux
Ma chérie, je me suis laissé bercer par les mensonges
(Reviens, automne, nous reviendrons certainement à l'été)
Mes problèmes ont brûlé, ils me reviennent dessus
Dieu travaille, mes mains s'agitent dans mon ordre douloureux
Ma chérie, je me suis laissé bercer par les mensonges
(Reviens, automne, le meilleur poète est celui qui perd)
Mes problèmes ont brûlé, ils me reviennent dessus
Dieu travaille, mes mains s'agitent dans mon ordre douloureux
Ma chérie, je me suis laissé bercer par les mensonges
(Reviens, automne, nous reviendrons certainement à l'été)
Mes problèmes ont brûlé, ils me reviennent dessus
Dieu travaille, mes mains s'agitent dans mon ordre douloureux
Ma chérie, je me suis laissé bercer par les mensonges
(Reviens, automne, le meilleur poète est celui qui perd)