Lyrics and translation Şanışer - Dünya

Dünya

Ağzımdaki tat gibisin
Dünya
Ömrüme milat gibisin
Yıkamadı beni suların, dünya
Olmayınca bile var gibisin
Bu gece...
Ağzımdaki tat gibisin
Dünya
Ömrüme milat gibisin
Yıkamadı beni suların, dünya
Olmayınca bile var gibisin
Bu gece...
Ölesim geliyor
Düşününce
Dönesim geliyor
Geriye
Yapamam
Nafile...
Beni yem ederim el yerine
Yeri yel ederim ellerine
Kan akar; açarım ağzımı
Yazmam
Adını yine de defterime
Beni yem ederim el yerine
Yeri yel ederim ellerine
Kan akar; açarım ağzımı
Yazmam
Adını yine de defterime
Dünya
Bu akşam koca cihanda yalnızım;
Bir soran yok
Biçareyim
Bir defter dolu dert var; ordu gibi
Ve ben bir taneyim
Sen nasılsın?
O aptal saksı çiçeğin açtı mı hiç?
Ben ölmek istedim diye neşen kaçtı mı hiç?
Yüzüm düşüyor caddelerine
Yoktan yere
Ölümü kabullenirim
Adını sormam gene
Affet çok içtim bugün
Jargon ondan sebep
Ayık görünmek için
Sarhoş olmam gerek.
Beni yem ederim el yerine
Yeri yel ederim ellerine
Kan akar; açarım ağzımı
Yazmam
Adını yine de defterime
Beni yem ederim el yerine
Yeri yel ederim ellerine
Kan akar; açarım ağzımı
Yazmam
Adını yine de defterime
Dünya
Tarihimde kaç yenilgi?
Kaç kadın?
Kaç kez kapım çaldı
Ben çekindim açmadım.
Gördüm büyük şehirlerin
Andım taşrayı
Kalbim sevmeyi düşledi
Aklım kaçmayı
Huzuru beklerim de bildiğim tek yol hüzün, yar
Özler oldum depresyonda geçirdiğim o son güzü
Şimdi tutmaz ayaklarım; çünkü yok gücüm
Zaten Dünya senden kaçmak için çok küçük
Gel, hesaplaşalım
Bu taşra göl evim
Çok ince bir ipte yürüyor
Bu akşam önemin
Önümüzde iki yol
Seçimi sana bıraktım
Bu akşam doğmuyorsak
Bu akşam ölelim.
Beni yem ederim el yerine
Yeri yel ederim ellerine
Kan akar; açarım ağzımı
Yazmam
Adını yine de defterime
Beni yem ederim el yerine
Yeri yel ederim ellerine
Kan akar; açarım ağzımı
Yazmam
Adını yine de defterime
Dünya

Le Monde

Tu es comme le goût dans ma bouche
Le Monde
Tu es comme la naissance de ma vie
Tes eaux ne m'ont pas lavé, le monde
Même quand tu n'es pas là, tu es comme si tu étais là
Ce soir...
Tu es comme le goût dans ma bouche
Le Monde
Tu es comme la naissance de ma vie
Tes eaux ne m'ont pas lavé, le monde
Même quand tu n'es pas là, tu es comme si tu étais là
Ce soir...
J'ai envie de mourir
En y pensant
J'ai envie de revenir
En arrière
Je ne peux pas
C'est inutile...
Je me nourris au lieu de toi
Je fais du vent au lieu de tes mains
Le sang coule ; j'ouvre la bouche
Je n'écris pas
Ton nom quand même dans mon cahier
Je me nourris au lieu de toi
Je fais du vent au lieu de tes mains
Le sang coule ; j'ouvre la bouche
Je n'écris pas
Ton nom quand même dans mon cahier
Le monde
Ce soir, je suis seul dans le monde entier ;
Personne ne me demande
Je suis un pauvre
Un cahier plein de soucis ; comme une armée
Et je suis tout seul
Comment ça va, ma chérie ?
Ta fleur idiote en pot a-t-elle jamais fleuri ?
Ai-je perdu ta joie parce que je voulais mourir ?
Mon visage tombe dans tes rues
Sans raison
J'accepte la mort
Je ne te demande pas ton nom
Pardon, j'ai trop bu aujourd'hui
C'est pour ça que je parle comme ça
Pour avoir l'air sobre
Je dois être ivre.
Je me nourris au lieu de toi
Je fais du vent au lieu de tes mains
Le sang coule ; j'ouvre la bouche
Je n'écris pas
Ton nom quand même dans mon cahier
Je me nourris au lieu de toi
Je fais du vent au lieu de tes mains
Le sang coule ; j'ouvre la bouche
Je n'écris pas
Ton nom quand même dans mon cahier
Le monde
Combien de défaites dans mon histoire ?
Combien de femmes ?
Combien de fois on a frappé à ma porte
Et j'ai hésité à ouvrir.
J'ai vu de grandes villes
J'ai condamné la campagne
Mon cœur rêvait d'aimer
Mon esprit de fuir
J'attends la paix mais je ne connais que la tristesse, mon amour
Je regrette l'automne dernier que j'ai passé en dépression
Maintenant mes jambes ne me portent plus ; parce que je n'ai plus de force
De toute façon, la Terre est trop petite pour te fuir
Viens, faisons les comptes
Ma petite maison au bord du lac
Marche sur un fil très fin
Ce soir, ton importance
Deux chemins devant nous
Je te laisse choisir
Si on ne naît pas ce soir
Mourons ce soir.
Je me nourris au lieu de toi
Je fais du vent au lieu de tes mains
Le sang coule ; j'ouvre la bouche
Je n'écris pas
Ton nom quand même dans mon cahier
Je me nourris au lieu de toi
Je fais du vent au lieu de tes mains
Le sang coule ; j'ouvre la bouche
Je n'écris pas
Ton nom quand même dans mon cahier
Le monde