Lyrics and translation Şanışer - Dünyadan Alacaklarım Var
Dünyadan Alacaklarım Var
Ce Que Je Dois Prendre du Monde
Yar
yolum
uzun
ama
gidemiyorum
Mon
chemin
est
long
mais
je
ne
peux
pas
partir
Elemi
biliyorum
dünyadan
alacaklarım
var
Je
sais
la
douleur,
j'ai
des
choses
à
prendre
au
monde
Kalacak
yarım
yar
(şarkılar)
Il
reste
une
partie
de
moi
(des
chansons)
Yar
yolum
uzun
ama
gidemiyorum
Mon
chemin
est
long
mais
je
ne
peux
pas
partir
Elemi
biliyorum
dünyadan
alacaklarım
var
Je
sais
la
douleur,
j'ai
des
choses
à
prendre
au
monde
Kalacak
yarım
yar
(şarkılar)
Il
reste
une
partie
de
moi
(des
chansons)
Bi'
daha
güneşi
görmeyecek
belki
tenim
Peut-être
que
mon
corps
ne
verra
plus
jamais
le
soleil
Cümleler
Mercenary,
güfteler
versin
elim
Les
paroles
sont
de
Mercenary,
que
mes
mains
donnent
des
paroles
Adım
kalır,
ben
giderim
(ben
giderim)
Mon
nom
restera,
moi
je
partirai
(moi
je
partirai)
Ağlama!
Ardından
ağlanmaz
her
gidenin
Ne
pleure
pas !
On
ne
pleure
pas
après
chaque
départ
Yanarım
tutsak
olursam
Je
brûlerai
si
je
suis
prisonnier
Yüzümüz
düşer
sonra
tutma
kolumdan
Notre
visage
tombera
ensuite,
ne
me
tiens
pas
par
le
bras
Küllerim
yeter,
kefene
konulmam
Mes
cendres
suffiront,
je
ne
serai
pas
mis
dans
un
linceul
Kefen
sevene
sorulmaz
On
ne
demande
pas
au
linceul
à
qui
il
plaît
Gideyim,
yol
uzun,
cehenneme
dek
yolum
var
Que
je
parte,
le
chemin
est
long,
j'ai
un
chemin
jusqu'en
enfer
Yorulmam,
yol
olur
sorunlar
Je
ne
me
fatiguerai
pas,
les
problèmes
deviennent
le
chemin
Yok
olur
solum
Mon
côté
gauche
disparaît
Çok
oldu
yar
adaletle
zorum
var
Il
y
a
eu
beaucoup
de
difficultés
avec
la
justice
Korunmam
olur
farz
Je
dois
être
protégé
Aranma
daha,
otur
yaz
Ne
me
cherche
pas
plus,
assieds-toi
et
écris
En
değerli
fikir
bile
yazılmadan
okunmaz
Même
l'idée
la
plus
précieuse
ne
se
lit
pas
sans
être
écrite
Açılır
bulut,
mevsim
olur
yaz
Le
nuage
s'ouvre,
la
saison
devient
l'été
Bakarsın
kendi
kendine
çözülür
o
kumpas
Tu
verras
que
ce
complot
se
dénouera
tout
seul
Derler
ya
köre
aşkın
eşgali
sorulmaz
Comme
on
dit,
on
ne
demande
pas
à
l'amour
aveugle
son
occupation
Hem
mutlu
olup
hem
şair
olunmaz
On
ne
peut
pas
être
heureux
et
poète
en
même
temps
"-Bak,
peşimden
gelmeni
istemiyorum
"-Regarde,
je
ne
veux
pas
que
tu
me
suives
-Ya
neden?
Neden
seninle
gelemiyorum
-Pourquoi ?
Pourquoi
je
ne
peux
pas
venir
avec
toi ?
-Çünkü
ben
yalnızken
nereye
gittiğimi
önemsemiyorum
-Parce
que
quand
je
suis
seul,
je
ne
me
soucie
pas
de
l'endroit
où
je
vais
Yar,
yolum
uzun
ama
gidemiyorum
Mon
chemin
est
long
mais
je
ne
peux
pas
partir
Elemi
biliyorum
dünyadan
alacaklarım
var
Je
sais
la
douleur,
j'ai
des
choses
à
prendre
au
monde
Kalacak
yarım
yar
(şarkılar)
Il
reste
une
partie
de
moi
(des
chansons)
Yar,
yolum
uzun
ama
gidemiyorum
Mon
chemin
est
long
mais
je
ne
peux
pas
partir
Elemi
biliyorum
dünyadan
alacaklarım
var
Je
sais
la
douleur,
j'ai
des
choses
à
prendre
au
monde
Kalacak
yarım
yar
(şarkılar)
Il
reste
une
partie
de
moi
(des
chansons)
Kalmış
yarım
ayazda
yazdıklarım
Mes
écrits
sont
restés
à
moitié
dans
le
froid
Adi
suçlarda
artış,
kadın
hakları
yanlışları
Augmentation
des
crimes
mineurs,
injustices
envers
les
droits
des
femmes
Anlaşmak
imkânsız,
anlamı
yok
tartışmanın
Il
est
impossible
de
s'entendre,
le
débat
n'a
pas
de
sens
N'olur
olsa
yolun
uzun,
köprün
geniş
Quoi
qu'il
arrive,
le
chemin
est
long,
le
pont
est
large
Sokakta
yatanlar
varken
aç
üstü
örtülmemiş
Alors
qu'il
y
a
des
gens
qui
dorment
dans
la
rue,
le
ventre
vide
et
non
couverts
Fabrika
yapmışın
atığını
gömmüş
deniz
Tu
as
construit
une
usine
et
ton
déchet
a
été
enterré
dans
la
mer
Bu
senin
suçun
lan!
Diyemezsin
gönlüm
temiz
C'est
de
ta
faute !
Tu
ne
peux
pas
dire
que
ton
cœur
est
pur
Şimdi
son
kandil
söndü
Maintenant
la
dernière
bougie
s'est
éteinte
Kuşandı
normandie
şanlı
kor
yazın
gecenin
son
vakti
Normandie
a
été
enveloppé
de
la
gloire
du
chant
dans
la
dernière
heure
de
la
nuit
d'été
Kanla
yazıldı
destan,
asıldı
Constantine
L'histoire
a
été
écrite
avec
du
sang,
Constantin
a
été
pendu
Hüzünleri
gördü
hep
günün
sonunda
kol
saatim
Ma
montre
a
toujours
vu
les
tristesses
à
la
fin
de
la
journée
Dileğim
ondan
mı
yorgan
değil
ormandır?
Est-ce
que
mon
souhait
est
qu'il
ne
s'agisse
pas
d'une
couverture
mais
d'une
forêt ?
Korkar
ki
yas
esmekte
çoktandır
Il
a
peur
parce
que
la
loi
souffle
depuis
longtemps
Geceler
Haçlı
bense
Eşref'le
Osmanlı
Les
nuits
sont
celles
des
Croisés,
moi
je
suis
avec
Eşref
et
les
Ottomans
Yazdığım
her
tarih
fetretle
sonlandı
Chaque
histoire
que
j'ai
écrite
s'est
terminée
par
une
période
de
troubles
Yar,
yolum
uzun
ama
gidemiyorum
Mon
chemin
est
long
mais
je
ne
peux
pas
partir
Elemi
biliyorum
dünyadan
alacaklarım
var
Je
sais
la
douleur,
j'ai
des
choses
à
prendre
au
monde
Kalacak
yarım
yar
(şarkılar)
Il
reste
une
partie
de
moi
(des
chansons)
Yar,
yolum
uzun
ama
gidemiyorum
Mon
chemin
est
long
mais
je
ne
peux
pas
partir
Elemi
biliyorum
dünyadan
alacaklarım
var
Je
sais
la
douleur,
j'ai
des
choses
à
prendre
au
monde
Kalacak
yarım
yar
(şarkılar)
Il
reste
une
partie
de
moi
(des
chansons)
Yar,
yolum
uzun
ama
gidemiyorum
Mon
chemin
est
long
mais
je
ne
peux
pas
partir
Elemi
biliyorum
dünyadan
alacaklarım
var
Je
sais
la
douleur,
j'ai
des
choses
à
prendre
au
monde
Kalacak
yarım
yar
(şarkılar)
Il
reste
une
partie
de
moi
(des
chansons)
Yar,
yolum
uzun
ama
gidemiyorum
Mon
chemin
est
long
mais
je
ne
peux
pas
partir
Elemi
biliyorum
dünyadan
alacaklarım
var
Je
sais
la
douleur,
j'ai
des
choses
à
prendre
au
monde
Kalacak
yarım
yar
(şarkılar)
Il
reste
une
partie
de
moi
(des
chansons)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): sarp palaur
Attention! Feel free to leave feedback.