Lyrics and translation Şanışer - Zamansız Harp

Zamansız Harp

Hep aynı yar yalanların sabahı kan
Yüzümde kir, aynı kan ziyan zamansız harp
Aman (aman) yenilirim (yenilirim)
Anlat ulan, anlat dilim
Süzül göklerimde kartal gibi
Gel hesap takvimin açık al takdiri
Kaçır eğlenceyi aşır anlat dilim
Ona anlat, artar kibir
Yazmak alemde yakmak kiri
Mutluyum demeye varmaz dilim
Hayat hala yarrak gibi
Ben hep inanırım aptal gibi
Yeni düşleri gönlüme takmam kilit
Elim' yüz kere açarım Tanrı'ya
Ne zaman bi deva bulacağım Allah Bilir
Hepiniz alim olmuşunuz
Benim 10 sene önceki halim gibi
Hocam almam fikir
Yükümün ağırlığını aynı yükü tartan bilir
Aynı boktu olamazdı korkum
Ama yandı ordum ölüm andım oldu
Yara bandı yoktu yaralandım oysa
Karım oydu yarim aza razı oldum
Ali oldum gün geldi
Gün geldi, Nazım oldum
Önce hain oldum (hep)
Sonra lazım oldum
Hicran, yenilir geceye
Çıkarsız kalır
Hep aynı yar yalanların sabahı kan
Yüzümde kir, aynı kan ziyan zamansız harp
Aman (aman) yenilirim (yenilirim)
Yaz, yaz yanına
Çöl sürüleri sarsın kalp hep
Hep aynı yar yalanların sabahı kan
Yüzümde kir, aynı kan ziyan zamansız harp
Aman (aman) yenilirim (yenilirim)
Yaz, yansın kahır cümlelerimiz alsın tavır
İyi ki yok evimin dili
"Düşünüp duruyor" demez delinin biri
Beni sevsen sevinir miyim?
Herkes gibi yalan söylesem sevilir miyim?
Cüzdanımda mikroplar, elimin kiri
Dilim is toplar, birikir film
Gizleniyorum hiç yoktan
Yüzümü görmeyin diye delirir gibi
Ruhum beni azletmeli
Hasret yeri görüp altet beni
Dedi deli sarp az yetmeli
Bırak şu politik ağızları, yapamadım affet beni
Çünkü zalimdi hazretleri
Ayaklandık da sübyanın annesi az çekmedi
Onlar ağaçları kesmekten bile vazgeçmedi yine
Düşer mi tanrı yorgun
Bu şer beşer, neşem kaldı yolsuz
Bi yerde faşistler kazanıyosa o yerde fasih cehalet artıyordur
Yazmıyordum, çıktım sisten yazdım puslara kaldı korkum
Çünkü haksızlığı görenlerin susmaya hakkı yoktur
Hep aynı yar yalanların sabahı kan
Yüzümde kir, aynı kan ziyan zamansız harp
Aman (aman) yenilirim (yenilirim)
Yaz, yaz yanına
Çöl sürüleri sarsın kalp hep
Hep aynı yar yalanların sabahı kan
Yüzümde kir, aynı kan ziyan zamansız harp
Aman (aman) yenilirim (yenilirim)
Yaz, yansın kahır cümlelerimiz alsın tavır

Guerre Intempestive

Toujours la même plaie, le matin des mensonges, c'est du sang
De la saleté sur mon visage, le même sang gaspillé, une guerre intempestive
Aie (aie), je suis vaincu (vaincu)
Dis-le mon amour, dis-le ma langue
Flotte dans mes cieux comme un aigle
Viens, prends ton destin, ton calendrier est ouvert
Rate le plaisir, exagère, dis-le ma langue
Dis-le lui, l'orgueil grandira
Ecrire dans le monde, brûler la saleté
Ma langue ne va pas jusqu'à dire que je suis heureux
La vie est toujours comme une merde
Je crois toujours, comme un idiot
Je ne mets pas de serrure sur mes nouveaux rêves
J'ouvre mes mains cent fois vers Dieu
Dieu sait quand je trouverai un remède
Vous êtes tous devenus des érudits
Comme j'étais il y a dix ans
Mon maître, je ne prends pas tes idées
Seul celui qui porte le même poids que moi connaît le poids de mon fardeau
Ma peur ne pouvait pas être la même merde
Mais mon armée a brûlé, mon serment de mort est devenu réalité
Je n'avais pas de pansement, pourtant j'ai été blessé
C'était ma femme, ma moitié, j'ai accepté le peu
Je suis devenu Ali, un jour est arrivé
Un jour est arrivé, je suis devenu Nazım
J'ai d'abord été un traître (toujours)
Ensuite, j'ai été nécessaire
Le chagrin, il est vaincu par la nuit
Il reste sans intérêt
Toujours la même plaie, le matin des mensonges, c'est du sang
De la saleté sur mon visage, le même sang gaspillé, une guerre intempestive
Aie (aie), je suis vaincu (vaincu)
Écris, écris à côté
Les troupeaux du désert secouent toujours le cœur
Toujours la même plaie, le matin des mensonges, c'est du sang
De la saleté sur mon visage, le même sang gaspillé, une guerre intempestive
Aie (aie), je suis vaincu (vaincu)
Écris, que la colère brûle, que nos phrases prennent de la hauteur
Heureusement que ma maison n'a pas de langue
Aucun fou ne dirait :"Il réfléchit tout le temps"
Si tu m'aimes, serais-je heureux ?
Si je mentais comme tout le monde, serais-je aimé ?
Des microbes dans mon portefeuille, la saleté de mes mains
Ma langue accumule des mots, un film s'accumule
Je me cache de rien
Comme si je devenais fou pour que vous ne voyez pas mon visage
Mon âme devrait me destituer
Fais-moi voir le lieu de mon désir, et détruis-moi
Le fou a dit, le précipice est raide, il suffit
Laisse tomber ces bouches politiques, je n'ai pas pu, pardonne-moi
Car c'était un tyran, Sa Sainteté
Nous nous sommes révoltés, et la mère du nourrisson n'a pas peu souffert
Ils n'ont toujours pas cessé de couper les arbres
Dieu tombera-t-il fatigué
Ce mal, c'est l'homme, mon plaisir est resté sans chemin
Si les fascistes gagnent quelque part, c'est que l'ignorance savante y augmente
Je n'écrivais pas, je suis sorti de la brume, j'ai écrit, ma peur est restée dans les embuscades
Car ceux qui voient l'injustice n'ont pas le droit de se taire
Toujours la même plaie, le matin des mensonges, c'est du sang
De la saleté sur mon visage, le même sang gaspillé, une guerre intempestive
Aie (aie), je suis vaincu (vaincu)
Écris, écris à côté
Les troupeaux du désert secouent toujours le cœur
Toujours la même plaie, le matin des mensonges, c'est du sang
De la saleté sur mon visage, le même sang gaspillé, une guerre intempestive
Aie (aie), je suis vaincu (vaincu)
Écris, que la colère brûle, que nos phrases prennent de la hauteur