Lyrics and translation Şebnem Ferah - Dünya

Dünya

Döne döne durmadan sen de bir garip oldun
Sarhoş musun dünya?
Şişede şarap gibi yorgun bir kadın gibi
Yalnız mısın dünya?
Sesimi bir duy diye beklemek zor geliyor
Yüzüme bir gül diye düşünmek zor geliyor
Gerçek misin?
Yalan mısın?
Masal mısın dünya?
Barışır mısın benimle?
Gerçek misin, yalan mısın dünya?
Döne döne durmadan sen de bir garip oldun
Sarhoş musun dünya?
Sesimi bir duy diye beklemek zor geliyor
Yüzüme bir gül diye düşünmek zor geliyor
Gerçek misin?
Yalan mısın
Masal mısın dünya?
Barışır mısın benimle?
Gerçek misin yalan mısın dünya?
Bazen içime bıçak gibi saplanıp yara olduysan da
Günler boyunca kanayýp acýttýysan da
Daha çocukken bile duvar gibi sert olduysan da
Sana hiç küsmedim, hiç küsmedim dünya

Le monde

Tu es aussi devenu un étranger, tournant sans cesse
Es-tu ivre, monde?
Comme du vin dans une bouteille, comme une femme fatiguée
Es-tu seule, monde?
Il est difficile d'attendre que tu entendes ma voix
Il est difficile de penser que tu me souriras
Es-tu réelle?
Es-tu un mensonge?
Es-tu un conte de fées, monde?
Ferais-tu la paix avec moi?
Es-tu réelle, es-tu un mensonge, monde?
Tu es aussi devenu un étranger, tournant sans cesse
Es-tu ivre, monde?
Il est difficile d'attendre que tu entendes ma voix
Il est difficile de penser que tu me souriras
Es-tu réelle?
Es-tu un mensonge
Es-tu un conte de fées, monde?
Ferais-tu la paix avec moi?
Es-tu réelle, es-tu un mensonge, monde?
Même si parfois tu es devenu une blessure qui s'enfonce comme un couteau dans mon cœur
Même si tu m'as fait saigner et souffrir pendant des jours
Même si tu es devenu dur comme un mur quand j'étais encore enfant
Je ne t'en veux pas, je ne t'en veux jamais, monde