Lyrics and translation Şebnem Ferah - Geçmişe Yolculuk

Geçmişe Yolculuk

Bugün kendimi kuru yapraklarla kaplı
Çıkmaz bir sokağa benzetiyorum
Sadece o sokakta yaşayanlar üzerimden
Gelip geçiyor
Bugün kendimi odalarından çoğu boş
Bazen dolan bir otel gibi hissediyorum
İçimden ne hayatlar ne hikayeler ne aşklar
Geçip gidiyor
Ben böyle değildim ne zaman kayboldum
Rüzgarla dans ederdim ne zaman savruldum
Bir ses duydum geçmiş zamandan
Bir ses duydum küçük bir kızdan
Bir bilet istiyorum
Sadece gidiş olsun
Çocukluğun saflığına
Gidip orda yaşamam gerek
Bilet istiyorum
Tek kişilik olsun
Yarına çıkabilmem için
Heyecanı hatırlamam gerek
O-o-f
Bugün kendimi parktaki bir bank gibi
Sessiz ve sabit hissediyorum
Geceleri üzerimde şehrin ışıkları
Yatıp uyuyor
Bugün kendimi tonlarca yük taşıyan
Gemilerin denizi gibi hissediyorum
Kaldırma kuvvetim var ama şehrin atıkları
İçime akıyor
Ben böyle değildim ne zaman kayboldum
Rüzgarla dans ederdim ne zaman savruldum
Bir ses duydum geçmiş zamandan
Bir ses duydum küçük bir kızdan
Bir bilet istiyorum
Sadece gidiş olsun
Çocukluğun saflığına
Gidip orda yaşamam gerek
Bilet istiyorum
Tek kişilik olsun
Yarına çıkabilmem için
Heyecanı hatırlamam gerek
Bir bilet istiyorum
Çocukluğun saflığına
Bilet istiyorum
Tek kişilik olsun
Yarına çıkabilmem için
Heyecanı hatırlamam gerek
O-o-f

Voyage dans le passé

Aujourd'hui, je me compare à des feuilles sèches
Qui recouvrent une impasse
Seuls ceux qui habitent cette rue
Me traversent
Aujourd'hui, je me sens comme un hôtel
Aux chambres souvent vides et parfois pleines
De ma vie passent des vies, des histoires, des amours
Qui vont et qui viennent
Comment ai-je pu me perdre ainsi ?
Avant je dansais avec le vent, comment ai-je pu me laisser emporter ?
J'ai entendu une voix venue du passé
Une voix de petite fille
Je veux un billet
Un aller simple
Pour l'innocence de l'enfance
J'ai besoin d'y aller et d'y vivre
Je veux un billet
Pour une seule personne
Pour pouvoir accéder à demain
J'ai besoin de me rappeler l'excitation
O-o-f
Aujourd'hui, je me sens comme un banc dans un parc
Silencieux et immobile
La nuit, les lumières de la ville dorment
Sur moi
Aujourd'hui, je me sens comme l'océan
Qui porte des bateaux chargés de tonnes de marchandises
J'ai une force ascensionnelle, mais les déchets de la ville
S'écoulent en moi
Comment ai-je pu me perdre ainsi ?
Avant je dansais avec le vent, comment ai-je pu me laisser emporter ?
J'ai entendu une voix venue du passé
Une voix de petite fille
Je veux un billet
Un aller simple
Pour l'innocence de l'enfance
J'ai besoin d'y aller et d'y vivre
Je veux un billet
Pour une seule personne
Pour pouvoir accéder à demain
J'ai besoin de me rappeler l'excitation
Je veux un billet
Pour l'innocence de l'enfance
Je veux un billet
Pour une seule personne
Pour pouvoir accéder à demain
J'ai besoin de me rappeler l'excitation
O-o-f