Lyrics and translation Şebnem Ferah - Girdap

Girdap

Yaksan beni girdap gibi içine çekip yutacaktın
Ya da ben öyle derin bir nefes alacaktım ki
Her şeyi içime çekecek, içime atacak, orada saklayacaktım
Bir anda oyuncağım paramparça
Pelerinini savurarak karşıdan gel
Ya da ayak ucunda sessizce arkamdan yaklaş
Pelerinini savurarak karşıdan gel
Ya da ayak ucunda sessizce arkamdan yaklaş
Derim kalın mıdır, incecik mi
Çelikten üstüm başım paslı kirli
Bildiklerim, bilmediklerim gelsin bütün silahlarıyla
Tek bildiğim var, kurşun geçirmem
Yaksan beni girdap gibi içine çekip yutacaktın
Ya da ben öyle derin bir nefes alacaktım ki
Her şeyi içime çekecek, içime atacak orada saklayacaktım
Bir anda oyuncağım paramparça
Pelerinini savurarak karşıdan gel
Ya da ayak ucunda sessizce arkamdan yaklaş
Pelerinini savurarak karşıdan gel
Ya da ayak ucunda sessizce arkamdan yaklaş
Derim kalın mıdır, incecik mi
Çelikten üstüm başım paslı kirli
Bildiklerim, bilmediklerim gelsin bütün silahlarıyla
Tek bildiğim var, kurşun geçirmem
Pelerinini savurarak karşıdan gel
Ya da ayak ucunda sessizce arkamdan yaklaş
Pelerinini savurarak karşıdan gel
Ya da ayak ucunda sessizce arkamdan yaklaş
Derim kalın mıdır, incecik mi
Çelikten üstüm başım paslı kirli
Bildiklerim, bilmediklerim gelsin bütün silahlarıyla
Tek bildiğim var, kurşun geçirmem

Водоворот

Если бы ты сжёг меня, ты бы затянул меня в себя, как водоворот, и проглотил
Или я бы сделала такой глубокий вдох,
Что втянула бы всё в себя, проглотила и спрятала там
Вдруг моя игрушка разбилась вдребезги
Размахивая своим плащом, иди ко мне
Или подойди тихо, бесшумно сзади
Размахивая своим плащом, иди ко мне
Или подойди тихо, бесшумно сзади
Толстая у меня кожа, или тонкая?
Моё тело из стали, ржавое и грязное
Пусть всё, что я знаю, и всё, чего не знаю, придёт со всем своим оружием
Я знаю только одно: меня пуля не берёт
Если бы ты сжёг меня, ты бы затянул меня в себя, как водоворот, и проглотил
Или я бы сделала такой глубокий вдох,
Что втянула бы всё в себя, проглотила и спрятала там
Вдруг моя игрушка разбилась вдребезги
Размахивая своим плащом, иди ко мне
Или подойди тихо, бесшумно сзади
Размахивая своим плащом, иди ко мне
Или подойди тихо, бесшумно сзади
Толстая у меня кожа, или тонкая?
Моё тело из стали, ржавое и грязное
Пусть всё, что я знаю, и всё, чего не знаю, придёт со всем своим оружием
Я знаю только одно: меня пуля не берёт
Размахивая своим плащом, иди ко мне
Или подойди тихо, бесшумно сзади
Размахивая своим плащом, иди ко мне
Или подойди тихо, бесшумно сзади
Толстая у меня кожа, или тонкая?
Моё тело из стали, ржавое и грязное
Пусть всё, что я знаю, и всё, чего не знаю, придёт со всем своим оружием
Я знаю только одно: меня пуля не берёт