Lyrics and translation Şebnem Ferah - Gönülçelen

Gönülçelen

Kırıklarını aldırdım kalbimin
Zırhımı çıkarttım astım portmantoya
Güzel vücutlar, boş suratlar
Benimse yenmiş tırnaklarım, titrek ellerim var

Evet dedi, ben de seni aldattım
Bir kez de değil üstelik
Çünkü beni çok kanattın
Çok sevdiğim bir yalandın

Gönülçelen, gönülçelen
Biraz gerçek, biraz yalan
Hem yara bandım hem yaram
Bitsin artık gönülçelen

Gönülçelen, gönülçelen
Aynı anda utanmadan
Hem kırıcı hem kırılgan
Yordun beni gönülçelen

Gentil cœur

J'ai ramassé les morceaux de mon cœur
J'ai enlevé mon armure et l'ai accrochée au porte-manteau
De beaux corps, des visages vides
Moi, j'ai des ongles rongés, des mains tremblantes

Il a dit oui, je t'ai trompé aussi
Pas qu'une fois, en plus
Parce que tu m'as beaucoup fait souffrir
Tu étais un mensonge que j'aimais beaucoup

Gentil cœur, gentil cœur
Un peu de vrai, un peu de faux
Je suis à la fois ton pansement et ta plaie
Que ça finisse, gentil cœur

Gentil cœur, gentil cœur
Sans vergogne, en même temps
À la fois blessant et fragile
Tu m'as épuisé, gentil cœur