Lyrics and translation Şebnem Ferah - Kalbim

Kalbim

Siyah beyaz bir film gibiydin
Herkes uyurken izlediğim
Sevgilim benim çok özledim
Her zaman gitmek istediğim
Tatil yerleri gibiydin dergi sayfalarında
Hiç gidemediğim
Bu bir masal başı iyi mutsuz sonlu
Senle ben batı doğu ama dünya yuvarlak
Kalbim ellerim kadar küçük değil
Kalbim ellerim kadar küçük değil
En çok sevdiğim şarkıydın
Herkesten çok sevildin
Sevgilim benim çok özledim
Ben küçük bir kız heyecanlı
Oyuncaklarım tahtadandı
Hepsi kırıldı yapıştırdım
Bu bir masal başı iyi mutsuz sonlu
Senle ben batı doğu ama dünya yuvarlak
Kalbim ellerim kadar küçük değil
Kalbim ellerim kadar küçük değil
Kalbim ellerim kadar küçük değil
Kalbim ellerim kadar küçük değil
Ben küçük bir kız heyecanlı
Oyuncaklarım tahtadandı
Hepsi kırıldı yapıştırdım

Mon cœur

Tu étais comme un film en noir et blanc
Que je regardais quand tous dormaient
Ma chérie, tu me manques tellement
Tu étais comme les lieux de vacances
Où j'ai toujours voulu aller, comme dans les magazines
Mais que je n'ai jamais pu atteindre
C'est le début d'un conte de fées, une fin malheureuse
Toi et moi, l'ouest et l'est, mais le monde est rond
Mon cœur n'est pas aussi petit que mes mains
Mon cœur n'est pas aussi petit que mes mains
Tu étais ma chanson préférée
Je t'aimais plus que tout
Ma chérie, tu me manques tellement
Je suis une petite fille excitée
Mes jouets étaient en bois
Ils ont tous été cassés, je les ai réparés
C'est le début d'un conte de fées, une fin malheureuse
Toi et moi, l'ouest et l'est, mais le monde est rond
Mon cœur n'est pas aussi petit que mes mains
Mon cœur n'est pas aussi petit que mes mains
Mon cœur n'est pas aussi petit que mes mains
Mon cœur n'est pas aussi petit que mes mains
Je suis une petite fille excitée
Mes jouets étaient en bois
Ils ont tous été cassés, je les ai réparés