Lyrics and translation Şebnem Ferah - Korkarak Yaşıyorsan

Korkarak Yaşıyorsan

Öyle bir hayat yaşadım ki
Cenneti de gördüm cehennemi de
Öyle bir aşk yaşadım ki
Tutkuyu da gördüm pes etmeyi de
Bazıları seyrederken hayatı en önden
Kendime bir sahne buldum oynadım
Öyle bir rol vermişler ki
Okudum, okudum, anlamadım
Kendi kendime konutum bazen evimde
Hem kızdım hem güldüm halime
Sonra dedim ki "Söz ver kendine."
Denizleri seviyorsan dalgaları da seveceksin
Sevilmek istiyorsan önce sevmeyi bileceksin
Uçmayı seviyorsan düşmeyi de bileceksin
Korkarak yaşıyorsan yalnızca hayatı seyredersin
Seyredersin
Öyle bir hayat yaşadım ki
Son yolculukları erken tanıdım
Öyle çok değerliymiş ki zaman
Hep acele etmem bundan, anladım
Kendi kendime konuştum bazen evimde
Hem kızdım hem güldüm halime
Sonra dedim ki "Söz ver kendine."
Denizleri seviyorsan dalgaları da seveceksin
Sevilmek istiyorsan önce sevmeyi bileceksin
Uçmayı seviyorsan düşmeyi de bileceksin
Korkarak yaşıyorsan yalnızca hayatı seyredersin
Seyredersin

Живя в страхе

Я прожила такую жизнь,
Что видела и рай, и ад.
Я познала такую любовь,
Что испытала и страсть, и отчаяние.
Пока некоторые наблюдали за жизнью из первых рядов,
Я нашла себе сцену и играла.
Мне дали такую роль,
Что я читала, читала, но так и не поняла.
Иногда я разговаривала сама с собой дома,
Злилась и смеялась над собой.
Потом сказала себе: "Дай себе слово."
Если любишь море, то полюбишь и волны.
Если хочешь быть любимой, то сначала научись любить.
Если любишь летать, то должен знать, что такое падать.
Живя в страхе, ты всего лишь наблюдаешь за жизнью.
Наблюдаешь.
Я прожила такую жизнь,
Что рано узнала о последних путешествиях.
Время оказалось настолько ценным,
Что теперь я понимаю, почему всегда спешила.
Иногда я разговаривала сама с собой дома,
Злилась и смеялась над собой.
Потом сказала себе: "Дай себе слово."
Если любишь море, то полюбишь и волны.
Если хочешь быть любимой, то сначала научись любить.
Если любишь летать, то должен знать, что такое падать.
Живя в страхе, ты всего лишь наблюдаешь за жизнью.
Наблюдаешь.