Lyrics and translation Şebnem Ferah - Koyu

Koyu

Bu yanan ateşin son ak koru
Sesime uyansan var mıdır yolu?
O durun güneşin ısıtırken suyu
Ben anadan üryan, anadan üryan
Yaralıyım, evet; tepeden tırnağa
Kim değil ki? Söyle bana
Bıraktığın emanetten sevgisizlik
Büyük sefalet, en büyük sefalet
Her şey, herkes, en son adres silinmiş gözükse de
Umudu bulmanın var bir yolu
Aldığın, verdiğin nefes kalbine çarpıyorsa
Varsın gözüksün siyahtan koyu
Bu garip ateşin ortasında
Sevgiyi bulduk bir şarkıda
İnsan evladının göz yaşında
Biz anadan üryan, anadan üryan
Yaralıyız, evet; tepeden tırnağa
Kim değil ki? Söyle bana
Sağır eden o kirli ses
Altı üstü bir rivayet, sadece rivayet
Her şey, herkes, en son adres dünyadan silinse de
Umudu bulmanın var bir yolu
Aldığın, verdiğin nefes kalbine çarpıyorsa
Varsın gözüksün siyahtan koyu
Canım kardeşim, umudu kaybetme
Yaşamana bak sarılıp kendine
Masum bir uyanış yeter bize
Duygularımız üryan, anadan üryan
Her şey, herkes, en son adres dünyadan silinse de
Umudu bulmanın var bir yolu
Aldığın, verdiğin nefes kalbine çarpıyorsa
Varsın gözüksün siyahtan koyu
Her şey, herkes, en son adres dünyadan silinse de
Umudu bulmanın var bir yolu
Aldığın, verdiğin nefes kalbine çarpıyorsa
Varsın gözüksün siyahtan koyu
Siyahtan, siyahtan koyu
Her şey, herkes, en son adres silinse de, silinse de
Dünyanın sonu gelse de, gelse de

Koyu

C'est la dernière braise ardente de ce feu qui brûle
Y a-t-il un chemin pour que tu te réveilles à ma voix ?
Alors que le soleil réchauffe l'eau
Je suis nue de naissance, nue de naissance
Je suis blessée, oui, de la tête aux pieds
Qui ne l'est pas ? Dis-moi
L'absence d'amour, cet héritage que tu as laissé
La plus grande misère, la plus grande misère
Même si tout et tous, la dernière adresse semble effacée
Il y a un chemin pour trouver l'espoir
Si le souffle que tu prends et que tu donnes bat dans ton cœur
Alors qu'il soit plus noir que noir
Au milieu de ce feu étrange
Nous avons trouvé l'amour dans une chanson
Dans les larmes des enfants des hommes
Nous sommes nues de naissance, nues de naissance
Nous sommes blessées, oui, de la tête aux pieds
Qui ne l'est pas ? Dis-moi
Ce son sale assourdissant
Rien qu'une rumeur, juste une rumeur
Même si tout et tous, la dernière adresse est effacée du monde
Il y a un chemin pour trouver l'espoir
Si le souffle que tu prends et que tu donnes bat dans ton cœur
Alors qu'il soit plus noir que noir
Mon cher frère, ne perds pas espoir
Prends soin de toi, en te serrant dans tes bras
Un réveil innocent nous suffit
Nos sentiments sont nus, nus de naissance
Même si tout et tous, la dernière adresse est effacée du monde
Il y a un chemin pour trouver l'espoir
Si le souffle que tu prends et que tu donnes bat dans ton cœur
Alors qu'il soit plus noir que noir
Même si tout et tous, la dernière adresse est effacée du monde
Il y a un chemin pour trouver l'espoir
Si le souffle que tu prends et que tu donnes bat dans ton cœur
Alors qu'il soit plus noir que noir
Plus noir que noir, plus noir que noir
Même si tout et tous, la dernière adresse est effacée, effacée
Même si la fin du monde arrive, arrive