Lyrics and translation Şebnem Ferah - Mayın Tarlası

Mayın Tarlası

Mayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da
Herkes arkamdan bağırmış kimseyi duymamışım
Savaş filmlerinde olur ya yaralı yaralı devam etmişim
Sonuna kadar aşk ya yanımdasın sanmışım
Mayın tarlasında yürüyüp durmuşum aşk sanıp da
Tel örgülerde durmamış bir delikten geçmişim
Her şey bana dur demiş kulağım darbe almış duymamışım
Sonuna kadar aşk ya sadece inanmışım
Koşmuşum düşmüşüm kalkmışım
Sevişmek sevmekten gelir inanmışım
Elimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki
Bize bir şey olmaz sanmışım
Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Aşk filmlerinde olur ya işte öyle sevmişim
Sonunda bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça
Mayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da
Herkes arkamdan bağırmış kimseyi duymamışım
Savaş filmlerinde olur ya yaralı yaralı devam etmişim
Sonuna kadar aşk ya yanımdasın sanmışım
Koşmuşum düşmüşüm kalkmışım
Sevişmek sevmekten gelir inanmışım
Elimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki
Bize bir şey olmaz sanmışım
Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Aşk filmlerinde olur ya işte öyle sevmişim
Sonunda bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça
Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Aşk filmlerinde olur ya işte öyle sevmişim
Sonunda bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça

Champ de mines

J'ai marché dans un champ de mines, pensant que c'était de l'amour
Tout le monde criait derrière moi, je n'ai entendu personne
Comme dans les films de guerre, j'ai continué blessé
J'ai pensé que l'amour était à mes côtés jusqu'au bout
J'ai marché dans un champ de mines, pensant que c'était de l'amour
Je n'ai pas arrêté aux barbelés, j'ai traversé un trou
Tout le monde m'a dit d'arrêter, mon oreille a reçu un coup, je n'ai rien entendu
J'ai juste cru en l'amour jusqu'au bout
J'ai couru, je suis tombé, je me suis relevé
J'ai cru que l'amour vient de l'intimité
Quand tu as pris ma main, j'ai tellement confiance en toi
J'ai pensé que rien ne nous arriverait
J'ai aimé un homme dans un champ de mines, pensant que c'était de l'amour
J'ai déposé mon habit, sans peur, et je suis resté complètement nu
Comme dans les films d'amour, voilà comment je t'ai aimé
À la fin, mon corps a été retrouvé indemne, mais mon cœur était en miettes
J'ai marché dans un champ de mines, pensant que c'était de l'amour
Tout le monde criait derrière moi, je n'ai entendu personne
Comme dans les films de guerre, j'ai continué blessé
J'ai pensé que l'amour était à mes côtés jusqu'au bout
J'ai couru, je suis tombé, je me suis relevé
J'ai cru que l'amour vient de l'intimité
Quand tu as pris ma main, j'ai tellement confiance en toi
J'ai pensé que rien ne nous arriverait
J'ai aimé un homme dans un champ de mines, pensant que c'était de l'amour
J'ai déposé mon habit, sans peur, et je suis resté complètement nu
Comme dans les films d'amour, voilà comment je t'ai aimé
À la fin, mon corps a été retrouvé indemne, mais mon cœur était en miettes
J'ai aimé un homme dans un champ de mines, pensant que c'était de l'amour
J'ai déposé mon habit, sans peur, et je suis resté complètement nu
Comme dans les films d'amour, voilà comment je t'ai aimé
À la fin, mon corps a été retrouvé indemne, mais mon cœur était en miettes