Lyrics and translation Şebnem Ferah - Oyunun Sonu

Oyunun Sonu

Hangi acılar, hangi anılar eskimez zamanla
Hangi kalp temiz, hangi gerçek iz aşınmaz yağmurda
Her şeyi gören bilenler, anlatın, neden dönmezler gidenler

Giden gelmiyor, geri dönmüyor oyunun sonunda, sonunda
Giden gelmiyor, hayat denilen şey bir ipin ucunda, ucunda

Hangi büyük aşk, hangi büyük kin yok olmaz zamanla
Hangi yanardağ, hangi fırtına durulmaz dünyada
Her şeyi gören bilenler, anlatın, neden dönmezler gidenler
Gidenler

Giden gelmiyor, geri dönmüyor oyunun sonunda, sonunda
Giden gelmiyor, hayat denilen şey bir ipin ucunda, ucunda

Giden gelmiyor, geri dönmüyor oyunun sonunda, sonunda
Giden gelmiyor, hayat denilen şey bir ipin ucunda, ucunda

Giden gelmiyor, geri dönmüyor oyunun sonunda, sonunda
Giden gelmiyor, hayat denilen şey bir ipin ucunda, ucunda

La fin du jeu

Quelles douleurs, quels souvenirs ne se fanent pas avec le temps
Quel cœur est pur, quelle vérité est gravée, indélébile sous la pluie
Ceux qui voient et qui savent tout, dites-moi, pourquoi ceux qui partent ne reviennent-ils pas

Celui qui est parti ne revient pas, ne revient pas à la fin du jeu, à la fin
Celui qui est parti ne revient pas, la vie, c'est une corde au bout d'un fil, au bout d'un fil

Quel grand amour, quelle grande haine ne disparaît pas avec le temps
Quel volcan, quelle tempête ne s'apaise pas dans le monde
Ceux qui voient et qui savent tout, dites-moi, pourquoi ceux qui partent ne reviennent-ils pas
Ceux qui sont partis

Celui qui est parti ne revient pas, ne revient pas à la fin du jeu, à la fin
Celui qui est parti ne revient pas, la vie, c'est une corde au bout d'un fil, au bout d'un fil

Celui qui est parti ne revient pas, ne revient pas à la fin du jeu, à la fin
Celui qui est parti ne revient pas, la vie, c'est une corde au bout d'un fil, au bout d'un fil

Celui qui est parti ne revient pas, ne revient pas à la fin du jeu, à la fin
Celui qui est parti ne revient pas, la vie, c'est une corde au bout d'un fil, au bout d'un fil