Lyrics and translation Şebnem Ferah - Parmak İzi

Parmak İzi

Sustuklarım mıyım, söylediklerim mi?
Bulduklarım mıyım, kaybettiklerim mi?
Aldıklarım mıyım, verdiklerim mi?
Seçtiklerim miyim, vazgeçtiklerim mi?
Yazdıklarım mıyım, sildiklerim mi?
Devrimlerim miyim, evrimlerim mi?
Vardıklarım mıyım, gittiklerim mi?
Ettiklerim miyim, biçtiklerim mi?
Sevdiğim, sövdüğüm, yaptığım, bozduğum
Her an şahit dünyanın gözü
Öldüğüm, dirildiğim, bittiğim, döndüğüm
Her yer şahit tek parmak izi
Parmak İzi!
Övdüklerim miyim, yerdiklerim mi?
Kabullerim miyim, reddettiklerim mi?
Kaldıklarım mıyım, geçtiklerim mi?
Yaktıklarım mıyım, söndürdüklerim mi?
Girdiğim, çıktığım, koştuğum, durduğum
Her an şahit dünyanın gözü
Islandığım, delirdiğim, hürlüğüm, esaretim
Herkes şahit tek parmak izi
Parmak izi!

Отпечаток пальца

То, что я умолчала, или то, что сказала?
То, что я нашла, или то, что потеряла?
То, что я взяла, или то, что отдала?
То, что я выбрала, или то, от чего отказалась?
То, что я написала, или то, что стёрла?
Мои революции или мои эволюции?
Куда я пришла, или откуда ушла?
То, что я посеяла, или то, что пожала?
Любила, ненавидела, создавала, разрушала
Каждый миг – свидетель, глаза мира
Умирала, воскресала, кончалась, возвращалась
Всё вокруг – свидетель, единственный отпечаток пальца
Отпечаток пальца!
То, что я хвалила, или то, что порицала?
То, что я приняла, или то, что отвергла?
Где я осталась, или что я преодолела?
То, что я зажгла, или то, что потушила?
Входила, выходила, бежала, останавливалась
Каждый миг – свидетель, глаза мира
Мокла под дождём, сходила с ума, моя свобода, мой плен
Все свидетели единственного отпечатка пальца
Отпечаток пальца!