Lyrics and translation Şebnem Ferah - Saatim Çalmadan

Saatim Çalmadan

Saatim çalmadan uyandım bugün
Dünkü fırtına çoktan dinmiş
Yağmur yağmış her yer yıkanmış
Vakit kaybetmeden yazmaya başladım
Bir ağacım ormanda dallı budaklı
Baharı bekler dururum gövdemde adın yazılı
Dudağımda bir damlan denize döndü
Şiirler yazdım sana okur musun söyle
Yüreğimde her şeyin koruyup sevdim
Uzanıp ellerimden tutar mısın söyle?
Saatim çalmadan uyandım bugün
Dünkü fırtına çoktan dinmiş
Yaðmğmur yağmış her yer yıkanmış
Vakit kaybetmeden yazmaya başladım
Bir ağacım ormanda dallı budaklı
Suyumu bekler dururum gövdemde adın yazılı
Dudağımda bir damlan denize döndü
Şiirler yazdım sana okur musun söyle?
Yüreğimde her şeyin koruyup sevdim
Uzanıp elerimden tutar mısın söyle?

Mon réveil a sonné

Je me suis réveillée aujourd'hui avant que mon réveil ne sonne
L'orage d'hier s'est déjà calmé
Il a plu, tout est propre
Je me suis mise à écrire sans perdre de temps
J'ai un arbre dans la forêt, avec des branches et des feuilles
J'attends le printemps, ton nom est gravé sur mon tronc
Une goutte sur ma lèvre s'est transformée en une mer
J'ai écrit des poèmes pour toi, vas-tu les lire, dis-moi ?
J'ai protégé et aimé tout ce qui est en mon cœur
Vas-tu tendre la main pour me prendre la mienne, dis-moi ?
Je me suis réveillée aujourd'hui avant que mon réveil ne sonne
L'orage d'hier s'est déjà calmé
Il a plu, tout est propre
Je me suis mise à écrire sans perdre de temps
J'ai un arbre dans la forêt, avec des branches et des feuilles
J'attends mon eau, ton nom est gravé sur mon tronc
Une goutte sur ma lèvre s'est transformée en une mer
J'ai écrit des poèmes pour toi, vas-tu les lire, dis-moi ?
J'ai protégé et aimé tout ce qui est en mon cœur
Vas-tu tendre la main pour me prendre la mienne, dis-moi ?