Lyrics and translation Şebnem Ferah - Sözde Namus

Sözde Namus

Ah, ah annem
Bugün öldüm ben
Bir düğmeyle
Delip geçti tam göğsümden
Tahrik olmuş
Aklı durmuş
Davetkarmış her halim
O masum, ben namussuz
Çaldığınız hayallerim
Bağladığınız ellerim
Kimse duymadı sesimi
Kaç kez öldürdünüz
Gömdünüz konuştunuz
Hapse girip çıktınız
Elleriniz kollarınız hala sürüyor
Tecavüz
Ah, ah annem
Bugün vuruldum ben
Bir an yıllar sürdü
Kan yağdı gökyüzünden
Bana
Yükleyip rahatlamak
Sözde namusunuzla
Kaç kez öldürdünüz
Gömdünüz konuştunuz
Öyle kirli ruhunuz
Sahte namusunuzla hala sürüyor
Tecavüz
Ah, ah dünya
Bir doğurdun, bin öldürdün
Gücüm yetmedi
Kendine iyi bak dünya

Honneur dit

Ah, ah ma mère
Aujourd'hui, je suis morte
Avec un bouton
Il a traversé ma poitrine
Provoqué
Son esprit est devenu fou
J'avais l'air invitante
Il est innocent, je suis sans honneur
Les rêves que vous avez volés
Les mains que vous avez liées
Personne n'a entendu ma voix
Combien de fois avez-vous tué ?
Enterré et parlé
Vous êtes allé en prison et vous en êtes sorti
Vos mains et vos bras sont toujours en train de...
Viol
Ah, ah ma mère
Aujourd'hui, j'ai été abattue
Un moment a duré des années
Le sang a coulé du ciel
Pour moi
Pour vous soulager en me chargeant
Avec votre honneur dit
Combien de fois avez-vous tué ?
Enterré et parlé
Votre âme si sale
Votre faux honneur continue de...
Viol
Ah, ah monde
Vous avez accouché d'une, et en avez tué mille
Je n'ai pas eu la force
Prenez soin de vous, monde