Lyrics and translation Şebnem Ferah - İyi-Kötü (Dans Pisti)

İyi-Kötü (Dans Pisti)

Oooooooof
Aaaaahhhh
Ahhh vuuuu
Ooff oooofff ooff
Ahhhhh ahhhhh

Biriyle fena halde konuşmaya ihtiyacım var
Biriyle fena halde dertleşmeye
Evimde ne sıcak bir tabak yemeğim var
Uuuuu
Ne de televizyonun sesinden başka ses

Ama içimde bi yerlerde sabır taşı gizli sanki
Doğduğum günden bugüne orda duruyor
Sessiz bir kaya düşün deniz kıyısında yalnız
Dalgalara göğüs gerip soğuktan üşüyor

Ne ahlak ne de sevgi gökten dünyaya indi
İnsanlık istedi keşfetti hepsini
Dün doğmuş bir bebeğe bile girebilen mikrop misali
İçimizde hem kötü var hem iyi

Hangisi daha güçlü diye beklemektense
Heyecanla attım kendimi dans pistine
Oooo oooo ooo
Ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim
Biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim

Neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz
Aklımdaki soruların hepsini soracaktım
"Senin ne haddine böyle şeylerle uğraşmak"
Diye soran hazırcı tembel sen misin

Böyle yaşlanmak olmaz seninki eskimek çökmek
Ruhu küskün bomboş bir bedensin
Kelimeler yetse daha neler neler buldum
Elimle koymuş gibi huzurluyum

Geniş ve loş bir yer istersen sen de bir uğra
Doğru yanlış iyi kötü herkes orda
Hangisi daha güçlü diye beklemektense
Heyecanla attım kendimi dans pistine

Vooovv vooov
Ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim (Şimdi bu gece edeceğiz,
Siz buyrun, buyrun siz, siz

Bu bizim geleneğimiz
Bu parçayı çaldığımız zaman
Dans ediyoruz)

Ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim
Biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim
Neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz
Aklımdaki soruların hepsini soracaktım

Hmmm hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm hmmm
Aaaa aaaaa aaaa aaaa
Aaaa aaaaa aaaa aaaa
Aaaa aaaaa aaaa aaaa
Aaaa vuuu vuuuu vuu vuuu

Ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim
Biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim
Neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz
Aklımdaki soruların hepsini soracaktım

Ayrı ayrı hepsiyle dans edecektim
Biraz sohbet ederek çözmeyi deneyecektim
Neden böyle olmuşuz nerelerde kaybolmuşuz
Aklımdaki
Soruların hepsini
Sooracaktım
Aklımdaki
Soruların hepsini

Ayrı ayrı ayrı ayrı ayrı ayrı
Hepsiyle dans edecektim
Ayrı ayrı ayrı ayrı ayrı ayrı
Hepsiyle dans edecektim
Mmmmmm

Bien-Mal (Piste de Danse)

Oooooooof
Aaaaahhhh
Ahhh vuuuu
Ooff oooofff ooff
Ahhhhh ahhhhh

J'ai vraiment besoin de parler à quelqu'un
J'ai vraiment besoin de me confier à quelqu'un
Je n'ai ni un plat chaud à la maison
Uuuuu
Ni autre son que celui de la télévision

Mais au fond de moi, il y a comme une pierre de patience cachée
Elle est là depuis ma naissance
Pense à un rocher silencieux sur le rivage, seul
Il résiste aux vagues et tremble de froid

Ni la morale ni l'amour ne sont tombés du ciel sur terre
L'humanité l'a voulu, elle l'a découvert
Comme un germe qui peut pénétrer même un nouveau-né
En nous, il y a à la fois du mal et du bien

Plutôt que d'attendre lequel est le plus fort
Je me suis jetée avec enthousiasme sur la piste de danse
Oooo oooo ooo
J'allais danser avec chacun d'eux séparément
J'allais essayer de trouver une solution en discutant un peu

Pourquoi sommes-nous devenus comme ça, où nous sommes-nous perdus
Je leur poserais toutes les questions que j'avais en tête
« Qu'est-ce que tu te permets de t'occuper de ces choses »
C'est toi, le fainéant prêt à tout, qui pose cette question ?

On ne peut pas vieillir comme ça, la tienne, c'est vieillir, c'est s'effondrer
Tu es un corps vide et déprimé
Si les mots suffisaient, j'en aurais trouvé beaucoup d'autres
Je suis paisible, comme si c'était fait avec mes mains

Si tu veux un endroit large et sombre, viens faire un tour
Le bien, le mal, le vrai, le faux, tout le monde est là
Plutôt que d'attendre lequel est le plus fort
Je me suis jetée avec enthousiasme sur la piste de danse

Vooovv vooov
J'allais danser avec chacun d'eux séparément (Maintenant, on le fera ce soir,
Allez, allez, vous, vous

C'est notre tradition
Quand on joue cette chanson
On danse)

J'allais danser avec chacun d'eux séparément
J'allais essayer de trouver une solution en discutant un peu
Pourquoi sommes-nous devenus comme ça, où nous sommes-nous perdus
Je leur poserais toutes les questions que j'avais en tête

Hmmm hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm hmmm
Aaaa aaaaa aaaa aaaa
Aaaa aaaaa aaaa aaaa
Aaaa aaaaa aaaa aaaa
Aaaa vuuu vuuuu vuu vuuu

J'allais danser avec chacun d'eux séparément
J'allais essayer de trouver une solution en discutant un peu
Pourquoi sommes-nous devenus comme ça, où nous sommes-nous perdus
Je leur poserais toutes les questions que j'avais en tête

J'allais danser avec chacun d'eux séparément
J'allais essayer de trouver une solution en discutant un peu
Pourquoi sommes-nous devenus comme ça, où nous sommes-nous perdus
Les questions que j'avais
en tête
Je leur poserais
Les questions que j'avais
en tête

Séparément séparément séparément séparément séparément séparément
J'allais danser avec chacun d'eux
Séparément séparément séparément séparément séparément séparément
J'allais danser avec chacun d'eux
Mmmmmm