Lyrics and translation Şebnem Kısaparmak - Ben Almancı Değilim

Ben Almancı Değilim

Almanya treni kalkıyor gardan
Gönül ister mi hiç ayrılmak yârdan
Almanya treni kalkıyor gardan
Gönül ister mi hiç ayrılmak yârdan

Ben küçükken düşmüşüz gurbetin yollarına
Sene bin dokuz yüz yetmiş üç hayal meyal aklımda
Kardeşim Ali yeni doğmuştu minicik bir bebekti kundakta
Ve ağlayışları, ağlayışları sanki isyandı zalim gurbet ocağına

Babam bizden önce gitmiş Almanya'ya, iki sene sonra bizi de aldırdı yanına
"Gözüm arkada kalmasın etrafımda olsun çocuklarım" dermiş anama
Mercedes'te işçiydi babam; yüreği bileği kuvvetli, delikanlı bir adam
Benim gibi o da severdi hayal kurmayı, kendinden büyüktü belki de umutları

Söz vermişti hepimize, kitabın üzerine yemin etmişti; alacaktı kırmızı Mercedes'i
"Kız gibi araba" derdi babam, önce gıcır gıcır yıkıyacaksın, sonra bi' de pasta cila çekeceksin
Atacaksın çocukları arkaya, koyacaksın Ferdi'nin son kasetini...
Eh tabii biraz da açıcaksın teyibin sesini, sonra sonra ver elini Türkiye!

Zavallı annem, annem hep evdeydi korkardı sokağa çıkmaya
Dil bilmem, yol bilmem der gece gündüz ağlardı
Babamın iş dönüşleri bayramımız olurdu, daha o gelmeden soframız kurulurdu
Kokusu hâlâ burnumda, buğusu gözümde, kaynayan çorbamızın

'Ah' derdi anam yetmezdi, sonra durur derin bir de 'of' çekerdi
Köyün tarhanası olacaktı bey, köyün ekmeği...
Her sofrada gözleri dolardı, ve hasretle kabaran yüreği
Bir gün hepimize müjde verdi babam, bu bayram Türkiye'deyiz dedi

İçim içime sığmadı, sabaha kadar uyumadım
Peki ya Mercedes hani kırmızı arabayla gidecektik köye
Şaşıracaktı herkes, katırcıların Yusuf küçük dilini yutucaktı
Şapkası uçucaktı muhtar emminin, "Bizim Kamil bi' zenginlemiş ki görme" diyecekti Salim ağaya
Ağa yutkunucak, başını öne eğicekti...

Meraklı Hüsniye'nin ağzı bi karış açık kalıcak, çatlıyacaktı hasetinden...
Nazlı bir gelin gibi köyün yollarında gezerken bizim araba
Çocuklar çığlık çığlığa koşucaktı peşimizden, "Vay be arabaya bak" diyecekti bi tanesi
Bütün köy, bütün köy bizi konuşacaktı, nazara geliriz vallahi demişti anam, kurşun döktürmeli

Arabasız nasıl gideriz köye, annem önce ev istemiş, araba her zaman alınırda ev alınmazmış
"Ahirette iman, dünyada mekân" derlermiş Türkiye'de, zavallı babam her zamanki gibi fedakârdı
Umutlarını ertelemiş, en büyük düşünü bırakmıştı zamana
Annem ilk defa bir şey istemişti ondan, geri çevirmedi, yere düşürmedi sözünü
Annem mutlu, babam umutluydu, alıcaktı Mercedes'i, alıcaktı...

Amcamın çocuklarına çikolatalar alıcaktı babam, dedeme gözlük, nineme çicekli pazen
Muhtar Marlboro ısmarlamış, kahvede kâğıt oynarken tütürürmüş bazen
Ne çok istiyorum köyüme kavuşmayı, bu kavuşma bitimi olacak acılarımın
Yıllarca çektiğim sancılarımın keyifli intiharı
Kimse "Ausländer" demiyecekti bana, kimse yabancı

Ve Beethoven'in dokuzuncu senfonisini çalmıyacaktı sokaktaki kemancı
Frau Bäcker'e ve Herr Müller'e inat, türküler dinleyecektik doyasıya
Türküler dinliyecektik, türküler...

Arife günü yollara düştük, trendeki herkesde talihsiz bir heyecan var
Bense giderek daha da sabırsızlanıyorum, geçmiyordu dakikalar
Kim bilir kaçıncı kez saati soruyordum ki anneme, öfkeli bir ses böldü heyecanımı
Homurdanarak elindeki gazeteyi uzattı yaşlı bir amca
"Bu kadar da olmaz, yazıktır, ayıptır, günahtır" dedi. Neye kızmıştı acaba?

Gözüm büyük puntolarla yazılmış habere takıldı: "Ev fiyatları artacak, Almancılar yollarda"
Bi' anda gözleri doldu babamın, yumruğunu sıktı, ağlamadı, sustu, "Almancı ha, Almancı..." dedi yavaşca
Yüreği kan kustu, sızladı burnunun direği, cız etti içi ve bir anda, bir anda ateşe vermek istedi tüm geçmişi!
Almanyada yabancı, Türkiye'de Almancı
Bi' anda yaşlar boşaldı gözümden... Biz kimdik? Kendi vatanımızda bile yabancı mıydık yani?

Ben Almancı değilim amca, ben yabancı değilim; benim de ciğerim yanık, ezan sesine hasret yüreğim...
Benim hücrelerim türkü söyler, ağıt yakar gözlerim, sen görmesen de kınalıdır ellerim
Ve tenim, tenim memleket kokar alabildiğine, beni de gozlaklar ağlatır, yakar memleket şiirleri
Hüzün beni de soldurur ve bu dert, bu dert beni iflah etmez, öldürür...
Ben Almancı değilim, ben Almancı değilim amca, ben yabancın değilim...
Vatanıma varır varmaz, önce toprağı öpeceğim
Ve yemin olsun ki doğduğum topraklarda öleceğim
Doğduğum topraklarda...

Je ne suis pas une travailleuse immigrée

Le train pour l'Allemagne quitte la gare
Le cœur voudrait-il jamais quitter son foyer ?
Le train pour l'Allemagne quitte la gare
Le cœur voudrait-il jamais quitter son foyer ?

J'étais petite quand nous avons pris les chemins de l'exil
L'année mille neuf cent soixante-treize, un vague souvenir dans ma mémoire
Mon frère Ali venait de naître, un tout petit bébé dans son berceau
Et ses pleurs, ses pleurs, comme s'il se révoltait contre ce cruel foyer de l'exil

Mon père était parti en Allemagne avant nous, deux ans plus tard, il nous a fait venir auprès de lui
"Je ne veux pas que mon cœur reste là-bas, que mes enfants soient autour de moi", disait-il à ma mère
Mon père était ouvrier chez Mercedes ; un homme au cœur et aux poings forts, un vrai
Comme moi, il aimait rêver, ses espoirs étaient peut-être plus grands que lui

Il nous l'avait promis à tous, il avait juré sur le Coran ; il achèterait la Mercedes rouge
"Une voiture comme une fille", disait mon père, "tu la laveras d'abord à fond, puis tu lui feras une beauté"
Tu mettras les enfants à l'arrière, tu mettras la dernière cassette de Ferdi...
Et bien sûr, tu monteras un peu le son, et puis en route pour la Turquie !

Ma pauvre mère, ma mère restait toujours à la maison, elle avait peur de sortir dans la rue
"Je ne connais pas la langue, je ne connais pas le chemin", disait-elle en pleurant jour et nuit
Les retours du travail de mon père étaient notre fête, notre table était dressée avant même son arrivée
J'ai encore l'odeur dans le nez, la vapeur dans les yeux, de notre soupe qui mijotait

"Ah", disait ma mère, insatisfaite, puis elle s'arrêtait et poussait un profond soupir
Il faudrait la farine de blé du village, mon fils, le pain du village...
À chaque repas, ses yeux se remplissaient de larmes, et son cœur se serrait de nostalgie
Un jour, mon père nous a annoncé une bonne nouvelle : "On part en Turquie pour la fête", a-t-il dit

J'étais folle de joie, je n'ai pas dormi de la nuit
Mais la Mercedes alors ? On devait aller au village en voiture rouge
Tout le monde serait surpris, Yusuf, le fils du charretier, en resterait bouche bée
Le fez du maire Emin s'envolerait, "Notre Kamil est devenu riche, tu vois", dirait-il à Salim Agha
Agha déglutirait, baisserait la tête...

Hüsniye la curieuse resterait bouche bée, verte de jalousie...
Notre voiture roulerait sur les chemins du village comme une fière mariée
Les enfants courraient derrière nous en criant, "Waouh, regardez la voiture !", dirait l'un d'eux
Tout le village, tout le village parlerait de nous, "On va nous jeter le mauvais œil", disait ma mère, "il faut faire couler du plomb"

Comment irions-nous au village sans voiture ? Ma mère a d'abord voulu une maison, on peut toujours acheter une voiture, mais pas une maison
"La foi dans l'au-delà, un toit dans ce monde", dit-on en Turquie, mon pauvre père était comme toujours altruiste
Il a remis ses espoirs à plus tard, il a laissé son plus grand rêve au temps
C'était la première fois que ma mère demandait quelque chose, il n'a pas décliné, il n'a pas rompu sa promesse
Ma mère était heureuse, mon père plein d'espoir, il achèterait la Mercedes, il l'achèterait...

Mon père achèterait des chocolats aux enfants de mon oncle, des lunettes à mon grand-père, un tissu fleuri à ma grand-mère
Le maire avait commandé des Marlboro, il les fumait en jouant aux cartes au café
J'ai tellement hâte de retrouver mon village, ces retrouvailles seront la fin de mes souffrances
Le suicide délicieux de mes années de douleur
Personne ne me traiterait d'"étrangère", personne

Et le violoniste de la rue ne jouerait pas la neuvième symphonie de Beethoven
Au nez et à la barbe de Frau Bäcker et de Herr Müller, nous écouterions des chansons turques jusqu'à satiété
Nous écouterions des chansons turques, des chansons turques...

Le jour de l'Aïd, nous avons pris la route, tout le monde dans le train était rempli d'une excitation malheureuse
Et moi, je devenais de plus en plus impatiente, les minutes me semblaient des heures
Je ne sais pas combien de fois j'ai demandé l'heure à ma mère, lorsqu'une voix furieuse a interrompu mon excitation
Un vieil homme a grogné en tendant son journal
"C'est trop, c'est dommage, c'est une honte, c'est un péché", a-t-il dit. Mais qu'est-ce qui l'avait mis en colère ?

Mon regard s'est posé sur le titre écrit en gros caractères : "Les prix de l'immobilier vont augmenter, les travailleurs immigrés sont sur les routes"
Les yeux de mon père se sont remplis de larmes, il a serré les poings, n'a pas pleuré, s'est tu. "Travailleur immigré, hein, travailleur immigré...", a-t-il dit doucement
Son cœur saignait, son nez s'est pincé, il a ressenti une douleur aiguë et soudain, soudain, il a voulu mettre le feu à tout son passé !
Étranger en Allemagne, travailleur immigré en Turquie
Soudain, les larmes ont coulé de mes yeux... Qui étions-nous ? Étions-nous étrangers même dans notre propre pays ?

Je ne suis pas une travailleuse immigrée, monsieur, je ne suis pas une étrangère ; moi aussi, j'ai le cœur brûlé, mon cœur aspire au son de l'appel à la prière...
Mes cellules chantent des chansons turques, mes yeux pleurent, même si tu ne le vois pas, mes mains sont rouges de henné
Et mon corps, mon corps sent le pays à plein nez, moi aussi les gozleme me font pleurer, les poèmes de mon pays me brûlent
La tristesse me flétrit aussi et cette douleur, cette douleur ne me laissera pas tranquille, elle me tuera...
Je ne suis pas une travailleuse immigrée, je ne suis pas une travailleuse immigrée, monsieur, je ne suis pas une étrangère...
Dès que j'arriverai dans mon pays, j'embrasserai d'abord la terre
Et je jure que je mourrai sur la terre où je suis née
Sur la terre où je suis née...