Lyrics and translation Şebnem Kısaparmak - Sen Gelince Aklıma

Sen Gelince Aklıma

Unutmadım seni
Napdıysam unutamadım
Yalanım yok, sevemedim senden sonra kimseyi
Vermedim yüreğimi, aldanmadım
Ağlamadım her gidenin ardından
Gözlerimi yatırıp da uzaklara beklemedim
Tutkuyu bilmedim
Kapılmayı, özlemlerimi unutup yenilmedim
O hain sancı hiç kıvrandırmadı senden sonra
Sevdiğimi söylemedim kimseye
Ve sevilmedim
Şimdi eskilerden kalma bir şarkısın dilime doladığım
Hüzün çiceğimsin solduramadığım
Unutamadığımsın, unutamadığım

Sen gelince aklıma, ağlamak varya
Yaz günü şubatı yaşamak varya
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin duygularımda
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin yanaklarımda

Sen gelince aklıma gizli gizli ağlarım
Şarkılara dert yanarım
Sen gelince aklıma içlenir kahrederim
Vurulurum, kanarım

Dedim ya yalanım yok
Sevemedim senden sonra
Düşünmedim senden başka kimseyi
Dizlerinde uyumadım, sığınmadım çocuk gibi
Göğsünde ağlamadım
Aşka aşık olmadım yeniden
Aynalarda düzeltmedim saçlarımı
Dudaklarımı boyamadım
O kırmızı elbisemi hiç giymedim senden sonra
Ve hiç güzel bulmadım kendimi
Hatırlarmısın, en cok gülüşümü severdin
Ne çok güldürürdün beni
Senden sonra hiç gülmedim
Senden sonra sofralar hazırlamadım, mumlu çiçekli
Sahanda yumurtayı ağzıma bile sürmedim
Önlü arkalı bir kasete çektiğimiz o şarkıyı hiç dinlemedim dinliyemedim
Sakladım mektuplarını
Resimlerini yakmadım
Ve kaç kereler, kaç kereler çeviripte knuşmaya cesaret edemediğim
O telefon numarasını hiç unutmadım

Sen gelince aklıma, ağlamak varya
Yaz günü şubatı yaşamak varya
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin duygularımda
Aktıkça biriktin, aktıkça biriktin yanaklarımda

Sen gelince aklıma gizli gizli ağlarım
Şarkılara dert yanarım
Sen gelince aklıma içlenir kahrederim
Vurulurum, kanarım

İlk vurgunum, son gözağrım
Dinmedi içimde sızın
Bu kaçıncı gece yalnızım
Şimdi kim şiirler okur sabahlara dek
Ellerim hangi elleri tutar rüyasız
Kime baksam seni görüyorum
Sen gelince aklıma ağlamak varya
Aktıkça biriktin duygularımda
Yıllarca gelişini bekledim
Bana dönüşünü
Hiç birşey dindirmedi hasretini
Yokluğunu silmedi en acı ölümler bile
Ben hep seni hatırladım
Yeni doğmuş bir bebeğin ilk çığlığında
Geç kalınmış sevdaların akşamlarında
Ve sen vardın bir zamanlar ölesiye sevenlerin ayrılığında
Sen gelince aklıma ağlamak varya
Beklemek, can çekişen bir türküdür artık dilimde yürekler parçalayan
Umut soğuk duvarların ardında kaldı
Sen gelmez oldun
Sen gelince aklıma ağlamak varya
Böyle sevmek olmaz olsun
Olmaz olsun

Quand Je Pense À Toi

Je ne t'ai pas oublié
Je ne pouvais pas oublier ce que j'ai fait
Je ne mens pas, je ne pourrais aimer personne après toi
Je n'ai pas donné mon cœur, je n'ai pas été trompé
Je n'ai pas pleuré après chaque départ
Je n'ai pas baissé les yeux et attendu au loin
Je ne connaissais pas la passion
Je n'ai pas oublié de m'emporter, d'oublier mes désirs et d'être vaincu
Cette douleur perfide ne s'est jamais tordue après toi
Je n'ai dit à personne que j'aimais
Et je ne suis pas aimé
Maintenant tu es une vieille chanson que j'ai mise sur ma langue
Tu es ma fleur de tristesse que je ne peux pas flétrir
Que je ne peux oublier, que je ne peux oublier

Quand je pense à toi, il y a des pleurs
Il y a un jour d'été à vivre en février
Au fur et à mesure que tu t'écoules, tu t'accumules, au fur et à mesure que tu t'écoules, tu t'accumules dans mes sentiments
Pendant que tu t'écoules, tu accumules, pendant que tu t'écoules, tu t'accumules sur mes joues

Quand tu viens, je pleure secrètement quand je pense à toi
Je m'inquiète pour les chansons
Quand tu viendras, je boirai et tuerai quand je penserai à toi
Je vais me faire tirer dessus, je vais saigner

Je te l'ai dit, je ne mens pas
Je ne pouvais pas aimer après toi
Je ne pensais à personne d'autre que toi
Je n'ai pas dormi à genoux, je ne me suis pas abrité comme un enfant
Je n'ai pas pleuré sur ta poitrine
Je ne suis pas retombé amoureux de l'amour
Je n'ai pas fixé mes cheveux dans les miroirs
Je n'ai pas peint mes lèvres
Je n'ai jamais porté ma robe rouge depuis toi
Et je ne me suis jamais trouvée belle
Te souviens-tu, tu aimais le plus mon sourire
Combien tu me faisais rire
Je n'ai jamais ri après toi
Je n'ai pas préparé de tables après toi, ciré fleuri
Je n'ai même pas mis un œuf au plat dans ma bouche
Je n'ai jamais écouté cette chanson qu'on a tournée sur une cassette avec un recto et un verso, je ne pouvais pas écouter
J'ai gardé tes lettres
Je n'ai pas brûlé tes photos
Et combien de fois, combien de fois je n'ai pas osé me retourner et pétrir
Je n'ai jamais oublié ce numéro de téléphone

Quand je pense à toi, il y a des pleurs
Il y a un jour d'été à vivre en février
Au fur et à mesure que tu t'écoules, tu t'accumules, au fur et à mesure que tu t'écoules, tu t'accumules dans mes sentiments
Pendant que tu t'écoules, tu accumules, pendant que tu t'écoules, tu t'accumules sur mes joues

Quand tu viens, je pleure secrètement quand je pense à toi
Je m'inquiète pour les chansons
Quand tu viendras, je boirai et tuerai quand je penserai à toi
Je vais me faire tirer dessus, je vais saigner

Mon premier coup, ma dernière frayeur
Ça ne s'est pas arrêté, ça fuit en moi
Combien de nuits suis-je seul cela
Qui lit des poèmes maintenant jusqu'au matin
Quelles mains tiennent mes mains sans rêves
Qui que je regarde, je te vois
Quand tu viens, il y a des pleurs dans mon esprit
En coulant, tu t'accumules dans mes sentiments
J'attends ton arrivée depuis des années
Son retour à moi
Rien n'a apaisé ton désir
Même les morts les plus douloureuses n'ont pas effacé son absence
Je me suis toujours souvenu de toi
Au premier cri d'un nouveau-né
Tard le soir des êtres chers
Et il y avait toi une fois dans la séparation de ceux qui aimaient à mort
Quand tu viens, il y a des pleurs dans mon esprit
L'attente est une chanson folklorique mourante qui me brise maintenant les cœurs sur la langue
L'espoir est laissé derrière des murs froids
Tu n'es pas venu
Quand tu viens, il y a des pleurs dans mon esprit
Ce n'est pas possible d'aimer comme ça
Pas question, que ce soit