Lyrics and translation Şebnem Kısaparmak - Sevmek Günah Mı ?

Sevmek Günah Mı ?

Senki, geceler boyu hasretine sarılıp uyuduğum
Senki, bütün sevgilerin üzerine koyduğum
Günahım, Sevdiğim
Yaşanmamış sevdalar kadar bilinmezlerimiz

Sonu olmasada, bu yangını söndürmeye kimin gücü yetebilir
Hergün vurulan bu yürek, elbet dirilir
Dirilir bu solmuş umut çiçeği,
Kim bilir hangi rüya beni sana getirir

Geceler boyu sayıklarken hasretini,
Sensizlik sardığında dört duvarı,
Yüreğim kabardığında denizler kadar,
Dilimin ucundayken adın,
Ve sen olmuşken içimdeki bütün şiirler,
Susarım, kaderime en zor soruyo sorarım:
Günahmı?

Damla damla, Yudum yudum
Seni içmek, istiyorum
Yüreğimde fırtınalar
Bir kalp olmuş, senin için çarpıyorum

Yüreğimde fırtınalar
Bir kalp olmuş, senin için çarpıyorum

Masum bir heyecansın çocuk kalbimde,
Bir nefes kadar yakın,
Keşfedilmemiş kıtalar kadar uzak,
Ve yüreğimin o en saklı yerinde,
Içimde akan nehir, su kadar berrak

Kimseler bilmeyecek bu yasak aşkı,
Adını herkesten saklayacağım,
Söyledim ya, Seviyorum
Günahmı? Günahmı?

Günahmı? Yaradanım onu ölesiye sevmek
Günahmı? Düşlerimde sabaha dek onu görmek
Günahmı? Allah'ın verdiğin canı ona vermek
Günahmı?

Günahmı? Yaradanım onu ölesiye sevmek
Günahmı? Düşlerimde sabaha dek onu görmek
Günahmı? Allah'ın verdiğin canı ona vermek
Günahmı?

Unut diyorsun bana, unutmak kolaymı?
Neşemsin, umudumsun, karanlık günlerimin ışığısın sen
Kalbimdeki kuş yalnız senin aşkına kanat çırpıyor
Eyy! Gönlümün maralı
Adın geceleri içimde çığlık çığlığa bir çigan kemanı
Nasılda ezik, nasılda yaralı
Seviyorum Seni! Seviyorum... Sevmek Günahmı?

Arzularım, alev alev, hasretini tutuşturur
Elin deyse, ellerime, içim titrer dayanamam kalbim durur
Gözün deyse, gözlerime, içim titrer dayanamam kalbim durur

Günahmı? Yaradanım onu ölesiye sevmek
Günahmı? Düşlerimde sabaha dek onu görmek
Günahmı? Allah'ın verdiğin canı ona vermek
Günahmı?

Günahmı? Yaradanım onu ölesiye sevmek
Günahmı? Düşlerimde sabaha dek onu görmek
Günahmı? Allah'ın verdiğin canı ona vermek
Günahmı?

Bedelini ödemeye hazırım tüm sevgilerin,
Günahını çekebilirim bütün aşkların,
Seviyorum, sevmek günahmı?
Günahsa? Günahkarım
Yarattığına kul oldum,
Affet Allah'ım...
Affet Allah'ım...

L'amour est-il un péché ?

Toi, qui es celle dans qui je me suis endormi en serrant ta nostalgie toute la nuit,
Toi, que j'ai placée au-dessus de tous les amours,
Mon péché, Mon Amour
Nos mystères, aussi inconnus que les amours non vécus

Même sans fin, qui pourrait éteindre ce feu ?
Ce cœur qui se fait frapper chaque jour renaîtra forcément,
Renaîtra cette fleur d'espoir fanée,
Qui sait quel rêve me ramènera à toi ?

Alors que je murmure ta nostalgie toute la nuit,
Quand l'absence me serre dans ses quatre murs,
Quand mon cœur gonfle comme les mers,
Quand ton nom est sur le bout de ma langue,
Et que tu es devenue tous les poèmes à l'intérieur de moi,
Je me tais, et je pose la question la plus difficile à mon destin:
Est-ce un péché?

Goutte à goutte, gorgée après gorgée,
Je veux te boire
Des tempêtes dans mon cœur,
Je suis un cœur qui bat pour toi

Des tempêtes dans mon cœur,
Je suis un cœur qui bat pour toi

Tu es une excitation innocente dans mon cœur d'enfant,
Aussi proche qu'un souffle,
Aussi loin que des continents non découverts,
Et dans le plus secret endroit de mon cœur,
La rivière qui coule en moi, claire comme l'eau

Personne ne connaîtra cet amour interdit,
Je cacherai ton nom à tous,
Je l'ai dit, je t'aime,
Est-ce un péché? Est-ce un péché?

Est-ce un péché? Aimer mon Créateur à en mourir
Est-ce un péché? Te voir dans mes rêves jusqu'au matin
Est-ce un péché? Donner ma vie, celle que Dieu m'a donnée, à toi
Est-ce un péché?

Est-ce un péché? Aimer mon Créateur à en mourir
Est-ce un péché? Te voir dans mes rêves jusqu'au matin
Est-ce un péché? Donner ma vie, celle que Dieu m'a donnée, à toi
Est-ce un péché?

Tu me dis d'oublier, est-ce facile d'oublier ?
Tu es mon bonheur, mon espoir, la lumière de mes jours sombres
L'oiseau dans mon cœur ne bat ses ailes que pour ton amour
Oh ! Mon cerf blessé
Ton nom est un violon tzigane qui crie dans mon cœur la nuit
Comme je suis brisée, comme je suis blessée
Je t'aime ! Je t'aime... L'amour est-il un péché ?

Mes désirs brûlent, ils enflamment ta nostalgie
Si ta main touche la mienne, mon cœur tremble, je ne peux pas supporter, il s'arrête
Si ton regard se pose sur le mien, mon cœur tremble, je ne peux pas supporter, il s'arrête

Est-ce un péché? Aimer mon Créateur à en mourir
Est-ce un péché? Te voir dans mes rêves jusqu'au matin
Est-ce un péché? Donner ma vie, celle que Dieu m'a donnée, à toi
Est-ce un péché?

Est-ce un péché? Aimer mon Créateur à en mourir
Est-ce un péché? Te voir dans mes rêves jusqu'au matin
Est-ce un péché? Donner ma vie, celle que Dieu m'a donnée, à toi
Est-ce un péché?

Je suis prête à payer le prix de tous les amours,
Je peux porter le poids du péché de tous les amours,
Je t'aime, l'amour est-il un péché ?
Si c'est un péché ? Je suis une pécheresse
Je suis devenue esclave de celui qu'il a créé,
Pardon, mon Dieu...
Pardon, mon Dieu...