Lyrics and translation Şebnem Kısaparmak - Sevmek Günah Mı ?

Sevmek Günah Mı ?

Senki, geceler boyu hasretine sarılıp uyuduğum
Senki, bütün sevgilerin üzerine koyduğum
Günahım, Sevdiğim
Yaşanmamış sevdalar kadar bilinmezlerimiz

Sonu olmasada, bu yangını söndürmeye kimin gücü yetebilir
Hergün vurulan bu yürek, elbet dirilir
Dirilir bu solmuş umut çiçeği,
Kim bilir hangi rüya beni sana getirir

Geceler boyu sayıklarken hasretini,
Sensizlik sardığında dört duvarı,
Yüreğim kabardığında denizler kadar,
Dilimin ucundayken adın,
Ve sen olmuşken içimdeki bütün şiirler,
Susarım, kaderime en zor soruyo sorarım:
Günahmı?

Damla damla, Yudum yudum
Seni içmek, istiyorum
Yüreğimde fırtınalar
Bir kalp olmuş, senin için çarpıyorum

Yüreğimde fırtınalar
Bir kalp olmuş, senin için çarpıyorum

Masum bir heyecansın çocuk kalbimde,
Bir nefes kadar yakın,
Keşfedilmemiş kıtalar kadar uzak,
Ve yüreğimin o en saklı yerinde,
Içimde akan nehir, su kadar berrak

Kimseler bilmeyecek bu yasak aşkı,
Adını herkesten saklayacağım,
Söyledim ya, Seviyorum
Günahmı? Günahmı?

Günahmı? Yaradanım onu ölesiye sevmek
Günahmı? Düşlerimde sabaha dek onu görmek
Günahmı? Allah'ın verdiğin canı ona vermek
Günahmı?

Günahmı? Yaradanım onu ölesiye sevmek
Günahmı? Düşlerimde sabaha dek onu görmek
Günahmı? Allah'ın verdiğin canı ona vermek
Günahmı?

Unut diyorsun bana, unutmak kolaymı?
Neşemsin, umudumsun, karanlık günlerimin ışığısın sen
Kalbimdeki kuş yalnız senin aşkına kanat çırpıyor
Eyy! Gönlümün maralı
Adın geceleri içimde çığlık çığlığa bir çigan kemanı
Nasılda ezik, nasılda yaralı
Seviyorum Seni! Seviyorum... Sevmek Günahmı?

Arzularım, alev alev, hasretini tutuşturur
Elin deyse, ellerime, içim titrer dayanamam kalbim durur
Gözün deyse, gözlerime, içim titrer dayanamam kalbim durur

Günahmı? Yaradanım onu ölesiye sevmek
Günahmı? Düşlerimde sabaha dek onu görmek
Günahmı? Allah'ın verdiğin canı ona vermek
Günahmı?

Günahmı? Yaradanım onu ölesiye sevmek
Günahmı? Düşlerimde sabaha dek onu görmek
Günahmı? Allah'ın verdiğin canı ona vermek
Günahmı?

Bedelini ödemeye hazırım tüm sevgilerin,
Günahını çekebilirim bütün aşkların,
Seviyorum, sevmek günahmı?
Günahsa? Günahkarım
Yarattığına kul oldum,
Affet Allah'ım...
Affet Allah'ım...

Любить - это грех?

Ты, в чьих объятиях я засыпаю каждую ночь,
Ты, кого я люблю больше всего на свете,
Мой грех, мой любимый.
У нас так много тайн, как будто наша любовь еще не началась.

Даже если у нашей любви нет будущего, кто сможет потушить этот огонь?
Это сердце, разбивающееся каждый день, обязательно исцелится.
Этот увядший цветок надежды снова расцветет,
Кто знает, какой сон приведет меня к тебе.

Ночами я шепчу твое имя,
Когда одиночество сковывает меня,
Когда мое сердце переполняется, как океан,
Когда твое имя готово сорваться с моих губ,
И когда ты становишься каждым стихотворением, живущим во мне,
Я замолкаю и задаю своей судьбе самый сложный вопрос:
Это грех?

Капля за каплей, глоток за глотком
Я хочу пить тебя,
В моем сердце бушует ураган,
Оно бьется только для тебя.

В моем сердце бушует ураган,
Оно бьется только для тебя.

Ты – невинное волнение в моем детском сердце,
Так близко, как одно дыхание,
И так далеко, как неизведанные земли,
В самом потаенном уголке моего сердца,
Река, текущая во мне, чиста, как вода.

Никто не узнает об этой запретной любви,
Я скрою твое имя от всех,
Я же сказала, я люблю тебя.
Это грех? Грех ли это?

Разве это грех, мой Создатель, любить его до безумия?
Грех ли видеть его в своих снах до рассвета?
Грех ли отдать ему свою жизнь, дарованную Тобой?
Грех ли это?

Разве это грех, мой Создатель, любить его до безумия?
Грех ли видеть его в своих снах до рассвета?
Грех ли отдать ему свою жизнь, дарованную Тобой?
Грех ли это?

Ты просишь меня забыть, но разве это так просто?
Ты – моя радость, моя надежда, свет в мои темные дни,
Птица в моем сердце машет крыльями только ради твоей любви.
О, лань моего сердца,
Ночью твое имя звучит во мне, как крик цыганской скрипки.
Как же я разбита, как же я ранена.
Я люблю тебя! Люблю... Любить - это грех?

Мои желания, словно пламя, разжигают тоску по тебе.
Если бы ты только коснулся моей руки, я бы вся задрожала, мое сердце не выдержало бы.
Если бы ты только посмотрел мне в глаза, я бы вся задрожала, мое сердце не выдержало бы.

Разве это грех, мой Создатель, любить его до безумия?
Грех ли видеть его в своих снах до рассвета?
Грех ли отдать ему свою жизнь, дарованную Тобой?
Грех ли это?

Разве это грех, мой Создатель, любить его до безумия?
Грех ли видеть его в своих снах до рассвета?
Грех ли отдать ему свою жизнь, дарованную Тобой?
Грех ли это?

Я готова заплатить любую цену за любовь,
Я могу понести наказание за все свои грехи,
Я люблю, любить - это грех?
Если это грех, то я грешница.
Я стала рабой того, кого Ты создал.
Прости меня, Аллах...
Прости меня, Аллах...