Şehinşah feat. Ais Ezhel & Ben Büdü - U.a.a. (Remix) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Şehinşah feat. Ais Ezhel & Ben Büdü - U.a.a. (Remix)




U.a.a. (Remix)
U.a.a. (Remix)
Adın Murat mı?
Ton nom est Murat ?
Koyayım da tur at, ha?
Faisons un tour, hein ?
Seni terk ederim, 14 Şubat'ta.
Je te quitterai le 14 février.
Bitch!
Salope !
Adnan Oktar kıydırsın muta nikahı.
Que Adnan Oktar te fasse subir un mariage mut'a.
Sende sevdin rapi değil mi dostum?
Tu as aimé le rap, n'est-ce pas, mon ami ?
Muhakkak.
Bien sûr.
Buna en maaaaafakılar bile olur muvaffak.
Même les plus idiots peuvent réussir.
Senden daha zekidir eğer kıyaslarsak bu ahmak.
Il est plus intelligent que toi si on compare ce crétin.
Ezhel dediğin şu anda kulaklıkta bir Tupac.
Ezhel, c'est comme un Tupac dans tes écouteurs en ce moment.
Kaç kere aldı kupayı uçuklatırken dudaklar?
Combien de fois a-t-il remporté le trophée en faisant voler ses lèvres ?
Aklın bir karış havadadır, sen onu bir kuş ve uçak san.
Ton esprit est à un pouce de ton cerveau, tu le prends pour un oiseau ou un avion.
Hayır bu Sparrow(?).
Non, c'est un Sparrow (?).
Kah(?) ordusunda kumandan.
Commandant dans l'armée du café (?).
Dumandan önünü göremez, görsün diye lazım uzatman.
Il ne peut pas voir à cause de la fumée, tu dois l'allonger pour qu'il puisse voir.
Sesiniz anca güzel gelir uzaydan, daha uzaktan.
Votre voix est belle, mais seulement depuis l'espace, de plus loin.
Susaydın ki duyaydın şu dediklerimi ulan mal.
Tu aurais te taire pour entendre ce que je dis, espèce de crétin.
Üzüleceksin duyarsan ki sert olurdu uyarmam.
Tu seras triste si tu entends à quel point mon avertissement aurait été dur.
90'lar çok boktanmış, iyi ki Umay Umay var.
Les années 90 étaient tellement pourries, heureusement qu'il y a Umay Umay.
Şeyho'nun da dediği gibi "
Comme l'a dit Şeyho :"
Dostum haydi, kubar sar!".
Mon ami, allons-y, prends une cigarette !".
Dilin damağını içer gerektiğinden fazla susarsan.
Ta langue devrait manger ta joue, tu devrais te taire plus que nécessaire.
Nasıl bir nesil şu mallar?
Quelle génération d'imbéciles ?
Ergen salaklar utanmaz.
Des adolescents idiots et sans vergogne.
Bende çok şeye karşıyım da sen karşısın duvardan.
Je suis contre beaucoup de choses, mais toi, tu es contre le mur.
Ulan var hatun derler entel olmak için full arta(?).
On dit que tu es une femme, c'est pour faire l'intello, complet (?).
Fazla sıkma sakın yoksa sıkılmaktan bunalcan.
Ne serre pas trop, sinon tu vas te sentir étouffé.
Madem mevzu Osmanlıca, alın size murabba.
Puisque le sujet est l'osmanli, voilà votre rabba.
Atlıyorlar kucaktan kucağa, o tarzdan bu tarza.
Ils sautent d'un giron à l'autre, d'un style à l'autre.
Televizyon fıkra gibi, tüm mantık "
La télévision, c'est comme une blague, toute la logique est :"
Ya tutarsa!".
Et si ça marchait ?".
Elde tutuldukça acep seker mi(?) hiç kumanda?
Est-ce que la télécommande saute si elle est tenue en main ?
Neyse benden bu kadar, yoksa bu böyle uzar daha.
Bon, ça suffit de ma part, sinon ça va durer encore plus longtemps.
Bu nasıl aga?
Quel genre de travail, mec ?
De niye vuruluyor zayıf a-a-aw.
Pourquoi les faibles sont-ils abattus a-a-aw.
Paralı köpekler, ne ise yumuluyor payına.
Des chiens payés, quoi qu'il en soit, ils se jettent sur leur part.
Bu nasıl bir sinema?
Quel genre de cinéma est-ce ?
Yine bize kuruluyor dayılar.
Encore une fois, les parrains s'en prennent à nous.
Boşuna(?) beraber bir nehirde bulunuyor yarına.
En vain, nous nous trouvons ensemble dans une rivière demain.
Aydınlatır sıfatları bu lamba.
Ce lampadaire éclaire leurs attributs.
Ufkunuzun gözlerini kısarsanız ufaktan.
Si vous fermez les yeux sur votre horizon, vous le ferez petit à petit.
Et utanmazsa ft'te katil çıkarları kumanya.
Si la chair n'a pas honte, les tueurs sortent dans les ft, leurs intérêts sont leurs provisions.
Mukadderat de geç, eskiyle kıyaslayıp uyarla.
Le destin est passé, compare-le à l'ancien et adapte-le.
Fesuphanallah, insanların sıfatları mukavva.
Fesuphanallah, les attributs des gens sont en carton.
Yollar(?) var her boyunda memleket sanarsın Uganda.
Il y a des chemins (?), de toutes tailles, on dirait l'Ouganda.
İyiden iyiye dönüştürdü kızanları Mutant'a.
Il a transformé les filles en colère en Mutants.
Kulakta(?) uyandım, nasıl bir rüyadayız şu anda?
Je me suis réveillé dans l'oreille (?), dans quel genre de rêve sommes-nous en ce moment ?
Konu flowsa bu sineği kıyaslayın kupayla.
Si on parle de flow, comparez cette mouche à la coupe.
Muhattap almam hiç kimseyi, klasmanım yukarıda.
Je ne m'adresse à personne, mon classement est plus haut.
Bir iki numara gösteririm, şu şartıma uyarsan.
Je te montrerai un ou deux numéros, si tu te conformes à ma condition.
Yığarsınız çuvalla parayı tükenene kadar uyaklar. ...
Vous amassez de l'argent à la pelle, jusqu'à ce que les rimes s'épuisent...
bir çırpıda ...
... en un clin d'œil...
Fransa'yı tutarlar(?).
Ils maintiennent la France (?).
Uzar bıyıklar, icabında cilalanır Rugan'lar.
Les moustaches poussent, si nécessaire, les Rugans sont cirés.
Velhasıl sanal alemde spamlanır Yunanlar.
En bref, les Grecs sont spammés dans le monde virtuel.
Kendimin de dediği gibi "
Comme je l'ai dit moi-même :"
Dostum haydi, ku vak vak!".
Mon ami, allez-y, cou cou cou !".
Vuku bulan olaylar ağır, amaçsız ol ve yut, atma.
Les événements qui se produisent sont lourds, sois sans but et avale, ne crache pas.
Lan alçalma dönsün diye Hadiseler, Muratlar.
Putain, descends pour que les événements, les Murats tournent.
Utanır onlar, Rapstar'da 9 bana Fuat'tan.
Ils auront honte, sur Rapstar, 9 à moi, de Fuat.
Seni pislik, kulaklara çalarken bir tutar lan...
Espèce de saleté, quand je te joue ça aux oreilles, tu me tiens...
Ezhel'le Şeyn tecavüz etti, bu parçada.
Ezhel et Şeyn ont violé, dans cette chanson.
Lugatta dur durak yok, hunharca kurban eder.
Il n'y a pas de pause dans le dictionnaire, il offre des sacrifices sans merci.
Buram buram rhyme.
Rime parfumée.
Enes ustalar tuval yapsa, muntazamın muamma.
Si les maîtres Enes faisaient une toile, le mystère de l'ordre est un mystère.
Bu nasıl aga?
Quel genre de travail, mec ?
De niye vuruluyor zayıf a-a-aw.
Pourquoi les faibles sont-ils abattus a-a-aw.
Paralı köpekler, ne ise yumuluyor payına.
Des chiens payés, quoi qu'il en soit, ils se jettent sur leur part.
Bu nasıl bir sinema?
Quel genre de cinéma est-ce ?
Yine bize kuruluyor dayılar.
Encore une fois, les parrains s'en prennent à nous.
Boşuna beraber bir nehirde bulunuyor yarına
En vain, nous nous trouvons ensemble dans une rivière demain.






Attention! Feel free to leave feedback.