Lyrics and translation Şehinşah feat. Ezhel & DJ Artz - U.A.A.
Adın
Murat
mı?
Koyim
de
tur
at
ha!
Ton
nom
est
Murat
? Allez
fais
un
tour
ma
salope
!
Seni
terk
ederim,
14
Şubat'ta,
bitch!
Je
te
quitte,
le
14
février,
salope
!
Adnan
Oktar,
kıydırsın
muta
nikahı
Adnan
Oktar,
qu'il
célèbre
notre
mariage
temporaire
Sen
de
sevdin
rap'i
değil
mi
dostum
muhakkak?
Tu
aimes
bien
le
rap
aussi,
pas
vrai
mon
pote
?
Buna
en
mo'fucker'lar
bile
olur
muvaffak!
Même
les
plus
cons
peuvent
y
arriver
!
Senden
daha
zekidir
eğer
kıyaslarsak
bu
ahmak
Il
est
plus
intelligent
que
toi
si
on
compare
cet
idiot
Ezhel
dediğin
şu
anda
kulaklıkta
bi'
Tupac!
Ezhel
c'est
un
peu
comme
Tupac
dans
mes
oreilles
en
ce
moment
!
Kaç
kere
aldı,
kıl
payı
uçuklatırken
dudaklar!
Combien
de
fois
a-t-il
frôlé
la
mort,
les
lèvres
blanchies
!
Aklın
bir
karış
havadadır,
sen
onu
bi
kuş,
bi'
uçak
san!
T'as
la
tête
en
l'air,
tu
te
prends
pour
un
oiseau,
un
avion
!
Hayır
bu
süper!
Jah
ordusunda
kumandan
Non,
c'est
super
! Le
commandant
de
l'armée
de
Jah
Dumandan
önünü
göremez,
görsün
diye
lazım
uzatman
Il
ne
voit
rien
à
cause
de
la
fumée,
tu
dois
tirer
dessus
pour
qu'il
voit
Sesiniz
anca
güzel
gelir
uzaydan
da
uzaktan
Votre
voix
est
belle
même
de
loin,
de
l'espace
Susaydın
ki
duyaydın
şu
dediklerimi,
ulan
mal!
Si
tu
te
taisais,
tu
pourrais
entendre
ce
que
je
dis,
espèce
d'idiot
!
Üzül'ceksin,
duyar
sanki
sert
olurdu
uyarmam!
Tu
vas
être
triste,
comme
si
mon
avertissement
était
dur
90'lar
çok
boktanmış,
iyi
ki
Umay
Umay
var!
Les
années
90
étaient
vraiment
nulles,
heureusement
qu'il
y
a
Umay
Umay
!
Şeyho'nun
da
dediği
gibi:
"Dostum
haydi
kubar
sar!"
Comme
le
dit
Şeyho
: "Mon
pote,
viens,
on
roule
un
joint
!"
Dilin,
damağını
içer
gerektiğinden
fazla
susarsan
Ta
langue,
ton
palais
brûlent
si
tu
te
tais
trop
Nasıl
bir
nesil,
şu
mallar?
Quelle
génération,
ces
abrutis
?
Ergen
salaklar
utanmaz!
Les
adolescents
stupides
n'ont
aucune
honte
!
Ben
de
çok
şeye
karşıyım
da
sen
karşısın
duvardan
Je
suis
contre
beaucoup
de
choses,
mais
toi
tu
es
contre
un
mur
Ulan
var
hatun
derler
entel
olmak
için
fular
tak
Mec,
y
a
des
meufs
qui
mettent
des
foulards
pour
faire
genre
intello
Da
fazla
sıkma
sakın
yoksa
sıkılmaktan
bunalca'n!
Mais
ne
serre
pas
trop
fort
sinon
tu
vas
t'ennuyer
!
Madem
mevzu
Osmanlıca,
alın
size
murabba!
Puisqu'on
parle
ottoman,
voilà
un
carré
pour
vous
!
Rap'im
devrim
olur,
sürer
sonsuza
dek
bu
dava!
Mon
rap
est
une
révolution,
cette
cause
durera
éternellement
!
Atlıyorlar
kucaktan
kucağa,
o
tarzdan
bu
tarza
Ils
sautent
de
bras
en
bras,
d'un
style
à
l'autre
Televizyon
fıkra
gibi!
Tüm
mantık
"Ya
tutarsa!"
La
télé
c'est
comme
une
blague
! Toute
la
logique
est
"Si
ça
marche
!"
Elde
tutuldukça
acep
zevk
mi
verir
kumanda!
Est-ce
que
ça
fait
plaisir
de
tenir
la
télécommande
?
Neyse
benden
bu
kadar,
yoksa
bu
iş
böyle
uzar
da'
Bon,
c'est
tout
pour
moi,
sinon
ça
va
durer
trop
longtemps'
Bu
nasıl
iş
aga?
C'est
quoi
ce
bordel,
mec
?
De
niye
vuruluyo'
zayıf
a-a-u?
Pourquoi
on
s'en
prend
toujours
aux
faibles,
a-a-u
?
Paralı
köpekler,
ne
ise
yumuluyo'
payına!
Les
chiens
de
garde,
peu
importe,
ils
se
jettent
sur
leur
part
!
Bu
nasıl
bi'
sinema?
C'est
quoi
ce
cinéma
?
Yine
bize
kuruluyo'
dayılar
Encore
une
fois,
les
oncles
nous
tendent
un
piège
Hay
hay!
Başıyla
beraber
Ouais
ouais
! Avec
sa
tête
Bir
nehirde
bulunuyo'
yarına
Il
se
retrouve
dans
une
rivière
demain
Aydınlatır
sıfatları
bu
lamba!
Cette
ampoule
éclaire
les
qualificatifs
!
Ufkunuzun
gözlerini
kısarsanız
ufaktan
Si
vous
fermez
un
peu
les
yeux
de
votre
horizon
Et
utanmazsa
fittikade
çıkarları
kumanya
Si
la
chair
n'a
pas
honte,
elle
trouvera
des
provisions
dans
la
discorde
Mukadderat
de
geç,
eskiyle
kıyaslayıp
uyarla!
Dis
le
destin,
compare-le
au
passé
et
adapte-le
!
Subhanallah
insanların
sıfatları
mukavva!
Gloire
à
Dieu,
les
visages
des
gens
sont
en
carton
!
Yular
var
her
boyunda,
memleket
sanarsın
Uganda!
Il
y
a
des
licols
de
toutes
tailles,
on
dirait
l'Ouganda
ce
pays
!
İyiden
iyiye
dönüştürdü
kızanları
mutanta
Il
a
transformé
ceux
qui
étaient
en
colère
en
mutants
Kulakta
uyandım,
nasıl
bir
rüyadayız
şu
anda?
Je
me
suis
réveillé
dans
mes
oreilles,
dans
quel
rêve
sommes-nous
?
Konu
flow'sa
bu
sineği
kıyaslayın
kupayla!
Si
on
parle
de
flow,
comparez
cette
mouche
à
un
trophée
!
Muhattap
almam
hiç
kimseyi,
klasmanım
yukarda!
Je
n'affronte
personne,
mon
niveau
est
plus
élevé
!
Bir
iki
numara
gösteririm,
şu
şartıma
uyarsan!
Je
te
montre
un
ou
deux
trucs,
si
tu
acceptes
mes
conditions
!
Yığarsınız
çuvalla
parayı,
tükenene
kadar
uyaklar
Vous
empilez
l'argent,
jusqu'à
ce
que
les
rimes
s'épuisent
Ekseriyetle
Twitter'da
sıvazlanır,
duyarlar
La
plupart
du
temps,
ils
se
branlent
sur
Twitter,
sensibles
Tu-kaka'lar
bir
çırpıda
Fransa'yı
tutarlar
Les
merdeux
soutiennent
la
France
en
un
clin
d'œil
Uzar
bıyıklar,
icabında
cilalanır
Ruganlar
Les
moustaches
poussent,
si
besoin
les
chaussures
sont
cirées
Velhasıl
sanal
alemde
spam'lanır
Yunan'lar!
Bref,
dans
le
monde
virtuel,
les
Grecs
sont
spammés
!
Kendimin
de
dediği
gibi:
"Dostum
haydi
ku-vak-vak!"
Comme
je
le
dis
moi-même
: "Mon
pote,
viens,
on
fait
couic-couic
!"
Vuku
bulan
olaylar
ağır
umarsız
ol
ve
yut
ahbap!
Les
événements
qui
se
produisent
sont
lourds,
sois
désespéré
et
avale
mon
pote
!
Lan
alçalma,
dönsün
diye
Hadise'ler-Murat'lar!
Hé,
ne
vole
pas,
pour
que
les
Hadise
et
les
Murat
reviennent
!
Git
onurunla
RapStar'da
9 puan
al
Fuat'tan!
Vas-y
avec
honneur,
obtiens
9 points
de
Fuat
sur
RapStar
!
Seyret
bizi
kulaklara
çalarken
bi'
tutamla
Regarde-nous,
on
frappe
aux
oreilles
avec
un
brin
Ezhel'le
Şeyn
tecavüz
etti
bu
parçada
lügata!
Ezhel
et
Şeyn
ont
violé
le
dictionnaire
dans
ce
morceau
!
Dur
durak
yok,
hunharca
gurban
eder
buram
buram
Rhyme!
Pas
d'arrêt,
il
sacrifie
sauvagement,
une
rime
abondante
!
En
az
ustalar
koal
yapsa
muntazaman,
muamma!
Au
moins
si
les
maîtres
faisaient
du
koala
régulièrement,
ce
serait
un
mystère
!
Bu
nasıl
iş
aga?
C'est
quoi
ce
bordel,
mec
?
De
niye
vuruluyo'
zayıf
a
a
u?
Pourquoi
on
s'en
prend
toujours
aux
faibles,
a
a
u
?
Paralı
köpekler,
ne
ise
yumuluyo'
payına
Les
chiens
de
garde,
peu
importe,
ils
se
jettent
sur
leur
part
Bu
nasıl
bi'
sinema?
C'est
quoi
ce
cinéma
?
Yine
bize
kuruluyo'
dayılar
Encore
une
fois,
les
oncles
nous
tendent
un
piège
Hay
hay,
başıyla
beraber
Ouais
ouais,
avec
sa
tête
Bir
nehirde
bulunuyo'
yarına
Il
se
retrouve
dans
une
rivière
demain
Bu
nasıl
iş
aga?
C'est
quoi
ce
bordel,
mec
?
De
niye
vuruluyo
zayıf
a
a
u?
Pourquoi
on
s'en
prend
toujours
aux
faibles,
a
a
u
?
Paralı
köpekler,
ne
ise
yumuluyo
payına
Les
chiens
de
garde,
peu
importe,
ils
se
jettent
sur
leur
part
Bu
nasıl
bi
sinema?
C'est
quoi
ce
cinéma
?
Yine
bize
kuruluyo
dayılar
Encore
une
fois,
les
oncles
nous
tendent
un
piège
Hay
hay!
Başıyla
beraber
Ouais
ouais
! Avec
sa
tête
Bir
nehirde
bulunuyo'
yarına
Il
se
retrouve
dans
une
rivière
demain
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.