Şehinşah - DAİM - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Şehinşah - DAİM




DAİM
PERMANENT
(Efe)
(Efe)
(Gezer on the beat)
(Gezer on the beat)
Zincirlere vursalar ipliğini pazara çıkarıca'm ihanetleri "DAİM"
Même s'ils me mettent aux fers, je vendrai la mèche, leurs trahisons sont "PERMANENTES".
Hiç bi' zaman unutm'uca'm bunu "DAİM"
Je n'oublierai jamais ça, "PERMANENT".
Unutmu'ca'm puştluğunuzu bu "DAİM"
Je n'oublierai pas ta lâcheté, c'est "PERMANENT".
Bi' bilene sorsalar incitir mi?
Si on demande à quelqu'un qui sait, est-ce que ça fait mal?
Yakar canımı cinayetleriniz "ARİ"ym?
Est-ce que vos meurtres me brûlent l'âme? Je suis "PURE".
İntikam arzunun avuntunuz KAİM
Le désir de vengeance est votre consolation, il est "PUISSANT".
Yalarsınız avucunuzu bu "DAİM"
Vous lécherez vos paumes, c'est "PERMANENT".
Birlikler de kursalar indiririm
Même s'ils forment des unités, je les ferai tomber.
Havada mıhlarım kalbinden daim
Mes clous sont plantés dans leurs cœurs, "PERMANENTS".
Boşaltırım tüm kurşunu "DAİM"
Je vide toutes mes balles, "PERMANENT".
Boşaltırım hatununu "DAİM" (wow)
Je vide ta femme, "PERMANENT" (wow).
Hiç bitmeyen kurmaca
Une fiction sans fin.
Bilemediler bulmacamı labirent mazim
Ils n'ont pas pu résoudre mon énigme, mon passé est un labyrinthe.
Dışavurumu buzulun "MAZİM"
Mon expression est celle d'un glacier, "PASSÉ".
Sizin tuttuğunuz ucu "DAİM"
Vous tenez le mauvais bout, "PERMANENT".
Gövdesinden aldılar başını
Ils lui ont pris la tête.
Çok konuştu
Il a trop parlé.
Kusuru bu ağzındaydı canı
Son défaut était dans sa bouche, sa vie.
Töhmetinde kaldılar
Ils en sont restés à leurs accusations.
Yakışıyo' doğrusu
Ça leur va bien, pour être honnête.
Pusu kurdular
Ils ont tendu une embuscade.
Çıkmazdı sağı
Il n'avait aucune chance.
Öncesinde taptılar
Avant, ils l'adoraient.
Hazırlıyo'dular onu sonuna
Ils le préparaient à sa fin.
Sandı anlaşıldı
Il pensait être compris, c'était une illusion.
Çöpleştiler ardından
Ils sont devenus des déchets après.
Acıklı son oldular, alabora
Ils ont connu une fin tragique, une débâcle.
Dağıttılar takayı
Ils ont partagé le butin.
Daim, daim
Permanent, permanent.
Daim, daim
Permanent, permanent.
Daim, daim
Permanent, permanent.
Devir daim
Le cycle est permanent.
Eski taktik, gerilla tipi
Vieille tactique, style guérilla.
Temsil etmedim, ait hissetmedim
Je ne me suis pas identifié, je ne me suis pas senti à ma place.
Hepsi kaprisli
Tous capricieux.
Değişmez, kesin tarih
Une date immuable, certaine.
Edin tahrip
Obtiens la destruction.
Benim daimi
Mon éternel.
Deşifre edin
Décryptez-le.
"Hain" deyin
Appelez-moi "traître".
Vacipleyin katlimi, naciz bedenim değil
Ordonnez mon meurtre, pas mon corps insignifiant.
Şahsiyetim etkin daimi
Mon identité est mon éternel actif.
Zincirlere vursalar ipliğini pazara çıkarıca'm ihanetleri "DAİM"
Même s'ils me mettent aux fers, je vendrai la mèche, leurs trahisons sont "PERMANENTES".
Hiç bi' zaman unutm'uca'm bunu "DAİM"
Je n'oublierai jamais ça, "PERMANENT".
Unutmu'ca'm puştluğunuzu bu "DAİM"
Je n'oublierai pas ta lâcheté, c'est "PERMANENT".
Bi' bilene sorsalar incitir mi?
Si on demande à quelqu'un qui sait, est-ce que ça fait mal?
Yakar canımı cinayetleriniz "ARİ"ym
Est-ce que vos meurtres me brûlent l'âme? Je suis "PURE".
İntikam arzunun avuntunuz KAİM
Le désir de vengeance est votre consolation, il est "PUISSANT".
Yalarsınız avucunuzu bu "DAİM"
Vous lécherez vos paumes, c'est "PERMANENT".
Birlikler de kursalar indiririm
Même s'ils forment des unités, je les ferai tomber.
Havada mıhlarım kalbinden daim
Mes clous sont plantés dans leurs cœurs, "PERMANENTS".
Boşaltırım tüm kurşunu "DAİM"
Je vide toutes mes balles, "PERMANENT".
Boşaltırım hatununu "DAİM" (wow)
Je vide ta femme, "PERMANENT" (wow).
Hiç bitmeyen kurmaca
Une fiction sans fin.
Bilemediler bulmacamı labirent mazim
Ils n'ont pas pu résoudre mon énigme, mon passé est un labyrinthe.
Dışavurumu buzulun "MAZİM"
Mon expression est celle d'un glacier, "PASSÉ".
Sizin tuttuğunuz ucu "DAİM"
Vous tenez le mauvais bout, "PERMANENT".
Düşmanlarımın örtüştü çıkarları
Les intérêts de mes ennemis se sont rejoints.
Bastılar parayı pulu, sanıldı garanti
Ils ont misé gros, pensant que c'était garanti.
Bacakları kırılmış atı kırbaçladılar
Ils ont fouetté le cheval aux jambes brisées.
Koşamadı boşa yatırdılar bahsi
Il n'a pas couru, ils ont parié en vain.
Cenaze levazımatçısı kadınlar
Les croque-morts, ces femmes.
Zırtapoz adamlar ortak çıkarlara tabi
Des hommes bling-bling, asservis à des intérêts communs.
Avantayı kırışıp olay yerinden
Profite de l'avantage et quitte les lieux.
Hızır Ali gibi yol al akıllıca taktik (akıllıca taktik)
Pars comme Ali Baba, une tactique intelligente (une tactique intelligente).
Ayıktırma kurşun ucuz (akıllıca taktik)
Méfie-toi, les balles sont bon marché (une tactique intelligente).
Sırtından vurulursun
On te tire dans le dos.
Finansal şu kurtuluşun acıkınca yap hit
Le fric, c'est ta seule issue, fais un tube quand tu as faim.
Sürükleyip uçuruma çekil hepsini sat git!
Traîne-les au bord du gouffre et fais-les tomber, vends tout, pars !
İlgi alaka taviz istemez alınca bahşiş
L'attention, l'intérêt ne nécessitent aucune concession, donne un pourboire quand tu reçois.
İstemez o muameleyi sevmez aşılmaz haddi minnet et
Il ne veut pas de ce traitement, il n'aime pas qu'on lui manque de respect, sois reconnaissant.
Adan tamamiyle ve çalış ısrarla didin
Consacre-toi entièrement et travaille dur, efforce-toi.
Stantard'larıma ulaşmak işi yaş iş!
Atteindre mes standards, c'est ça le travail, mec !
İmkansızı imkanlı kıl
Rends l'impossible possible.
Hadi bakim (hadi), hadi bakim
Allez, regarde (allez), allez, regarde.
Mirasıma sahip çıkın (hadi)
Réclamez mon héritage (allez).
Yapamazsınız ki, sizden olmaz şair
Vous ne pouvez pas, vous n'êtes pas des poètes.
Hadi bakim marka sayın
Allez, citez des marques.
Stream satın alın (hadi)
Achetez des streams (allez).
Hadi abici'm
Allez, mon frère.
Old-school'sanız dahi
Même si vous êtes old-school.
Verir diye beklemeyin saygı hak edilir hani (tabii)
Ne vous attendez pas à du respect, on le mérite (bien sûr).
Haketmedin; hakedene gani gani ver-dik
Tu ne l'as pas mérité; on en a donné à foison à ceux qui le méritaient.
Güzel dostlar bile attı madik
Même de bons amis m'ont poignardé dans le dos.
Zincirlere vursalar ipliğini pazara çıkarıca'm ihanetleri "DAİM"
Même s'ils me mettent aux fers, je vendrai la mèche, leurs trahisons sont "PERMANENTES".
Hiç bi' zaman unutm'uca'm bunu "DAİM"
Je n'oublierai jamais ça, "PERMANENT".
Unutmu'ca'm puştluğunuzu bu "DAİM"
Je n'oublierai pas ta lâcheté, c'est "PERMANENT".
Bi' bilene sorsalar incitir mi?
Si on demande à quelqu'un qui sait, est-ce que ça fait mal?
Yakar canımı cinayetleriniz "ARİ"ym
Est-ce que vos meurtres me brûlent l'âme? Je suis "PURE".
İntikam arzunun avuntunuz KAİM
Le désir de vengeance est votre consolation, il est "PUISSANT".
Yalarsınız avucunuzu bu "DAİM"
Vous lécherez vos paumes, c'est "PERMANENT".
Birlikler de kursalar indiririm
Même s'ils forment des unités, je les ferai tomber.
Havada mıhlarım kalbinden daim
Mes clous sont plantés dans leurs cœurs, "PERMANENTS".
Boşaltırım tüm kurşunu "DAİM"
Je vide toutes mes balles, "PERMANENT".
Boşaltırım hatununu "DAİM" (wow)
Je vide ta femme, "PERMANENT" (wow).
Hiç bitmeyen kurmaca
Une fiction sans fin.
Bilemediler bulmacamı labirent mazim
Ils n'ont pas pu résoudre mon énigme, mon passé est un labyrinthe.
Dışavurumu buzulun "MAZİM"
Mon expression est celle d'un glacier, "PASSÉ".
Sizin tuttuğunuz ucu "DAİM"
Vous tenez le mauvais bout, "PERMANENT".





Writer(s): Ufuk Yikilmaz


Attention! Feel free to leave feedback.