Şehinşah - DERİN AŞK - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Şehinşah - DERİN AŞK




DERİN AŞK
AMOUR PROFOND
Derin aşkım
Mon amour profond
Olman lazım denizaltı
Tu dois être un sous-marin
Nevi şahsım
Ma personnalité
Zorlar, ardim leziz, tatlı
Je suis difficile, ma saveur est délicieuse, douce
Yiter inancım
Ma foi est épuisée
Onca yanlış, illet insanlık
Tant de mauvais, de l'humanité malade
Hepsi vicdansız
Tous sans conscience
Yoksay artık, içerik farksız
Ignore maintenant, le contenu n'est pas différent
İlk kez inandım!
J'ai cru pour la première fois !
Senin yanındayken ilk kez, hissettim canlı
Quand j'étais à tes côtés, pour la première fois, je me suis senti vivant
VVS'ten bile parlaktın, aklımda hep
Tu étais plus brillant que VVS, toujours dans mon esprit
Bitmedi PR'ın!
Ton PR n'est pas terminé !
Beni karşımdayken izledin, geçti kaç yıl?
Tu m'as regardé en face, combien d'années se sont écoulées ?
İzledin yandım
Tu m'as regardé brûler
Eyvallahım bir senin has kız, ez yap halı
Je suis à toi, tu es ma seule vraie fille, fais-en un tapis
Cilvelim nazlım et manyağın
Ma coquette, ma délicate, fais-en un fou
Olmaz isyanım, ben dalgınım sana derin aşkım
Je ne me révolterai pas, je suis perdu dans ton amour profond
Sen benim tatlı ev hanımım
Tu es ma douce femme au foyer
Şehvetin açtı sex çakramı
Ta sensualité a ouvert mon chakra sexuel
Sen ettin, arzı endam
Tu as fait, l'étalage de la terre
Asıl beni çeldi aklın!
C'est ton intelligence qui m'a vraiment séduit !
Öyle böyle değil derin aşkım
Ce n'est pas juste, mon amour profond
Öfke nöbetleri geçir bağ*şığım
J'ai des crises de colère, mon immunité est faible
Söyle, dök içini zehir aksın
Dis, vide ton cœur, laisse le poison couler
Göze göz, dişe diş eli kanlım!
Œil pour œil, dent pour dent, je suis sanguinaire !
Dörde böl, şişlere geçir razıyım
Divise en quatre, traverse les brochettes, j'accepte
Öl de; öl*im işte, senin canım
Dis de mourir ; je mourrai, c'est ta vie
Görsen halimi için sızlardı
Si tu voyais mon état, tu serais triste
Derman yanın, kimsesiz kaldım
La guérison est à tes côtés, je suis devenu sans famille
Örseledi git gide pişmanlık
Le regret m'a torturé de plus en plus
Öteledim, birikti, bedbahtım
J'ai reporté, j'ai accumulé, je suis malheureux
Öp de geçsin, iyimserlik sarsın
Embrasse et que tout passe, que l'optimisme me secoue
Hep akşamım, iblislerim dağ*lsın
J'ai toujours mon soir, mes démons se dispersent
Sesin gelir yankın!
Ta voix me revient en écho !
Yeşil yeşil baktın!
Tu regardais de manière verte
Dedim "Bu kadın tam sana göre, burada kal
J'ai dit : « Cette femme est faite pour toi, reste ici
En iyi şansın, Tanrı'ya inancın"
Ta meilleure chance, ta foi en Dieu »
Öldürsen de beni
Même si tu me tuais
Döndüm gene geri
Je suis revenu
Döndüm, çünkü derin aşkım
Je suis revenu, parce que mon amour profond
Öp, öp, öptüm pembelleşti
J'ai embrassé, embrassé, embrassé, ça s'est embelli
Döngüm gerçekleşti
Mon cycle s'est réalisé
Öyküm tek tek, sen eksiktin
Mon histoire, pièce par pièce, tu manquais
Övünmekse, evet bildin!
Se vanter, oui, tu as compris !
Geldim, gördüm ve seviştik
Je suis venu, j'ai vu et nous avons fait l'amour
Arındım hırslarımdan
Je me suis purifié de mes ambitions
7 günahında sıyrıldım kıskacından
J'ai échappé à l'étau des sept péchés
Dedi; fırsatın var!
Elle a dit : « Tu as une chance !
Çıkmazımdın, çımadım da
Tu étais ma impasse, je ne suis pas sorti non plus
Benim alanım aşk, hem de sırılsıklam
Mon domaine est l'amour, et même profondément amoureux
Entrikasız saf
Pur, sans intrigue
Replika çıkmaz
Pas de réplique
Delikanlıca!
Comme un homme !
Kıskanıldık, kıskanılcağız, bize nazarlık şart
Nous avons été envieux, nous serons envieux, nous avons besoin d'un charme pour nous
Bir darılıp, bir barıştık, ince pazarlıkla
Nous nous sommes disputés, puis nous nous sommes réconciliés, avec une négociation subtile
Hınca hıncız, cıngar çıkmış, elim yakasında
Nous sommes bondés, il y a du bruit, ma main est sur son col
Yerler kırılmış cam
Les sols sont en verre brisé
Eşkıyalık aşk
Amour de bandits
Tehditkarından
De ton côté menaçant
Yine de yaş*ican
Néanmoins, tu vivras
Yine de yaş*ican
Néanmoins, tu vivras
(Yine de yaşa)
(Néanmoins, vis)
Yine de yaş*ican
Néanmoins, tu vivras
(Yine de yaşa)
(Néanmoins, vis)
Yine de yaş*ican
Néanmoins, tu vivras
(Yine de yaşa)
(Néanmoins, vis)
Yine de yaş*ican
Néanmoins, tu vivras
(Yine de yaşa)
(Néanmoins, vis)
Yine de yaş*ican
Néanmoins, tu vivras
(Yine de yaşa)
(Néanmoins, vis)
Yine de yaş*ican
Néanmoins, tu vivras
(Yine de yaşa)
(Néanmoins, vis)
Yine de yaş*ican
Néanmoins, tu vivras
(Yine de yaşa)
(Néanmoins, vis)
Derin aşkım
Mon amour profond
Olman lazım denizaltı
Tu dois être un sous-marin
Nevi şahsım
Ma personnalité
Zorlar, ardim leziz, tatlı
Je suis difficile, ma saveur est délicieuse, douce
Yiter inancım
Ma foi est épuisée
Onca yanlış, illet insanlık
Tant de mauvais, de l'humanité malade
Hepsi vicdansız
Tous sans conscience
Yoksay artık, içerik farksız
Ignore maintenant, le contenu n'est pas différent
İlk kez inandım!
J'ai cru pour la première fois !
Senin yanındayken ilk kez, hissettim canlı
Quand j'étais à tes côtés, pour la première fois, je me suis senti vivant
VVS'ten bile parlaktın, aklımda hep
Tu étais plus brillant que VVS, toujours dans mon esprit
Bitmedi PR'ın!
Ton PR n'est pas terminé !
Beni karşımdayken izledin, geçti kaç yıl?
Tu m'as regardé en face, combien d'années se sont écoulées ?
İzledin yandım
Tu m'as regardé brûler
İzledin
Tu as regardé





Writer(s): Ufuk Yikilmaz


Attention! Feel free to leave feedback.