Şehinşah - IKARUS - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Şehinşah - IKARUS




IKARUS
IKARUS
(Arda, look what you did?)
(Arda, regarde ce que tu as fait ?)
Yıllardır bunalımdayım
Je suis dans la dépression depuis des années
Yıllardır suratım asık ama yılmadım, kuralım katı
Mon visage est triste depuis des années, mais je n'ai pas baissé les bras, la règle est stricte
Durdum çakı, susmadım, usandırmadı zaman
Je me suis arrêté, couteau, je n'ai pas arrêté de parler, le temps ne m'a pas lassé
Duygular zayıf, umarsız yanım (Yanım)
Les sentiments sont faibles, mon côté insouciant (Côté)
Uyanmaz, uyandırmadı para
Il ne se réveille pas, l'argent ne l'a pas réveillé
Sırtlandım, çuvalım ağır
Je me suis renforcé, mon sac est lourd
Umdum azı, buldum fazlayı, kullandım avam
J'ai espéré peu, j'ai trouvé beaucoup, j'ai utilisé les gens ordinaires
Mizantropi, tanımlamam
Misanthropie, je ne le définirais pas
İnsan bi' zombi, takılamam
Un humain est un zombie, je ne peux pas m'y accrocher
İntikam platonik yanılsama
La vengeance est une illusion platonique
İcraat flarmonik, algı ala
L'acte est flâneur, le sens est de comprendre
İnanmak biraz komik, saygılarla
C'est un peu drôle de croire, avec mes respects
Mitin kapital, o bi' kandırmaca
Le mythe est capital, c'est une arnaque
Tipik tarikat, toksik yapılanma
Une secte typique, une structure toxique
Lyrica'sız olanlara katlanama-a-am
Je ne peux pas supporter ceux qui ne prennent pas de Lyrica
Yok, ihtiyarım artık hap atamam (Hap atamam)
Non, je suis vieux, je ne peux plus prendre de pilules (Je ne peux plus prendre de pilules)
Yok, ihtiyacım vardı sarılmana
Non, j'avais besoin de ton étreinte
Bi' limandın artık kadın bana
Tu étais un port, mon amour, maintenant
Mihrimah'ın aydınlattı şafak
L'aube a été éclairée par Mihrimah
İştirakın yarınlarıma şavk
Ton implication est un élan pour mon avenir
İyi ki varsın, yanımdasın hâlâ
Merci d'être là, tu es toujours à mes côtés
İyi ki varsın, yanımdasın hâlâ (Hâlâ)
Merci d'être là, tu es toujours à mes côtés (Toujours)
İyi ki varsın, yanımdasın hâlâ
Merci d'être là, tu es toujours à mes côtés
İyi ki varsın, yanımdasın hâlâ
Merci d'être là, tu es toujours à mes côtés
İnfilakım ayrı kalınca yâr
Mon explosion est séparée quand je suis loin de toi
Psikiyatrlar başından savar
Les psychiatres s'en moquent
Düştü IKARUS, düştü tolerans
IKARUS est tombé, la tolérance est tombée
Şimdi siyahız, şimdi tövbekâr
Maintenant nous sommes noirs, maintenant nous sommes repentants
Oldum bi' pamuk, yorgun bi' mermi
Je suis devenu un coton, une balle fatiguée
Korkunç bi' kâbus
Un cauchemar horrible
Gidip köşe kap, çabuk
Va te cacher dans un coin, vite
Mis gibi cilalı girdiğin tabut
Le cercueil dans lequel tu es entré, si beau et poli
İndirdi Golyat, indirildi Davut
Goliath a été descendu, David a été descendu
Bitti Rönesans siz olunca yavuz
La Renaissance est terminée, vous êtes devenus cruels
Sırdaş oldu fos, sırlar oldu koz
La confiance est devenue du bruit, les secrets sont devenus des atouts
Anlamadım, zırvalıkla doldu boş
Je n'ai pas compris, le vide s'est rempli de bêtises
İspatlayamadım, dışlanıp oldum onlarla hasım
Je n'ai pas pu le prouver, je me suis retrouvé à l'écart et je suis devenu leur ennemi
Çıksam olmuyor, yıllar oldu, yok başka hustle
Je ne peux pas sortir, des années se sont écoulées, il n'y a pas d'autre hustle
Kırvanışlar okşuyor, iflasa bayrağım
Les saignements caressent, mon drapeau est en faillite
Yırtamıyorum yoksa paçamı (Haha, haha!)
Je ne peux pas déchirer mon pantalon (Haha, haha !)
Sanılanın aksine karşındakinin inancı kadarsın
Contrairement à ce que l'on croit, tu es la foi de l'autre
Bazılarını saçları yanarken bile yangın olduğuna inandıramazsın
Tu ne peux pas convaincre certaines personnes qu'il y a un incendie, même si leurs cheveux brûlent
İtibar suikastleri yaptılar, intihar şarkıları yazardım
Ils ont commis des assassinats de réputation, j'écrirais des chansons sur le suicide
İmza'm kurumaz, insanlığa sığmam, o yüzden sana sığındım, iyi ki varsın
Ma signature ne sèche pas, je ne rentre pas dans l'humanité, c'est pourquoi je me suis réfugié en toi, merci d'être
İzem'im iyi ki varsın, İzem'im istisnasın, ah
Ma Izem, merci d'être là, ma Izem, tu es l'exception, ah
Sen benim Mihrimah'ım, sen benim inkişafım, ah
Tu es ma Mihrimah, tu es mon développement, ah
Dilerim inzivamızda
J'espère que dans notre retraite
Dizlerin istirahatım, ah
Tes genoux sont mon repos, ah
Dinlenip dimdik kalktım, ha
Je me suis reposé et j'ai repris mes esprits, ha
İzem'im iyi ki varsın
Ma Izem, merci d'être
Çileliydi hicranım
Mon chagrin était douloureux
Edindim, bilmezdim ki sabrı
J'ai appris, je ne savais pas qu'il y avait de la patience
Senindim, kimsesizdim iyice
J'étais à toi, j'étais sans personne
Ne tipim ne prestijim kaldı
Je n'ai plus ni mon type ni mon prestige
Dudaklarının tadına hasret kaldım
J'ai le goût de tes lèvres, je l'ai oublié
Nasıl da bozmuşsun kimyamı
Comme tu as dérangé ma chimie
Değiştirdin dünyamı
Tu as changé mon monde
Eve varmak gibisin mihmanım
Tu es comme rentrer à la maison, mon hôte
Yıllardır bunalımdayım, yıllardır bunalımdayım
Je suis dans la dépression depuis des années, je suis dans la dépression depuis des années
Yıllardır bunalımdayım, yıllardır (Yıllardır)
Je suis dans la dépression depuis des années, je suis dans la dépression depuis des années (Des années)
Bunalımdaydım, bunalımdaydım
J'étais dans la dépression, j'étais dans la dépression
Bunalımdaydım, bunalımdaydım
J'étais dans la dépression, j'étais dans la dépression
Bunalımdayım, bunalımdayım
Je suis dans la dépression, je suis dans la dépression
Bunalımdayım, bunalımdayım
Je suis dans la dépression, je suis dans la dépression





Writer(s): Ufuk Yikilmaz


Attention! Feel free to leave feedback.