Şehinşah - M.I.Ş - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Şehinşah - M.I.Ş




M.I.Ş
M.I.Ş
(Nushadow on the beat)
(Nushadow au beat)
Bana tutuk alayı, alır babayı
Tu me mets sous contrôle, j'emmène ton père
Baban Ufuk, adamım, darılma sakın
Ton père est Ufuk, mon pote, ne sois pas fâché
Para pulu yaratır (woo), takılmayalım
L'argent et les biens créent (woo), ne t'en fais pas
Ama şunu yaşatır (hmm), ayır bacağı
Mais ça te fait vivre (hmm), sépare les jambes
Kaçırıp ucunu kantarın (ey) açtım arayı
J'ai fait sortir la pointe de la balance (ey), j'ai ouvert l'espace
Kalıcı bu durum cabası, kaçınılmazım
Cette situation est permanente, c'est une évidence, je suis inévitable
Aramız uçurum, at adım (huh), var kanatlarım
Il y a un gouffre entre nous, fais un pas (huh), j'ai des ailes
Çabanı bulurum havalı ama manasız
Je trouve tes efforts cool mais insensés
Diyo′lar, torba değil ağızları, diyo'lar
Ils disent, ce n'est pas un sac, ce sont leurs bouches, ils disent
İş koyar kolpa, serin kanım, kan istiyo′lar
Le travail est un coup bas, mon sang est froid, ils veulent du sang
Mitoman, onca delikanlı yarı bipolar
Mitomane, tous ces jeunes hommes sont à moitié bipolaires
İnovasyonda Şehinşah'ı çarptı cin olan
Dans l'innovation, Şehinşah a été frappé par le démon
Milyonlar koymaz, eli taşağı can istiyorsa
Des millions ne mettent pas, sa main est une pierre, s'il veut la vie
Kim onlar? Olsa feriştahı yak pipodan
Qui sont-ils ? S'il y avait un ange, brûle-le avec un tuyau
Bi' dolar dola ver, insafsızca çiziyo′lar
Donne un dollar, ils tracent sans pitié
İyonlaş (iyon, iyon, iyon) koka çekip
Ionisation (ion, ion, ion) en prenant de la coke
Nasılsa biliyormuş gibi yapıyorlar
Ils font comme s'ils savaient quand même
Balık olma oltadaki
Ne sois pas un poisson sur l'hameçon
Kanıp korkma, hepsi kolpa
Ne sois pas effrayé par le saignement, c'est tout faux
Onlarcası M.I.Ş gibi yapıyorlar
Des tonnes d'entre eux font comme M.I.Ş
Hepsi yalanmış, sır gibi saklıyor
Tout est faux, ils cachent comme un secret
M.I.Ş gibi yapıyorlar (M.I.Ş gibi yapıyorlar)
Ils font comme M.I.Ş (ils font comme M.I.Ş)
Kanıyorsam anlamı var
Si je suis saigné, ça a du sens
42 yazıyor Helvetica fontla
42 est écrit en police Helvetica
Hırs sizi nasıl M.I.Ş gibi yapıyorsa
Comme l'ambition te fait ressembler à M.I.Ş
Yaşıyorken ölü gibi
Tandis que tu vis comme un mort
Görün iyi, "Kötü bakıyo′" der "öcü gibi"
Fais bonne figure, "Il regarde mal" dira-t-il "comme un démon"
Gönül işi yapıyo'z, her verse′üm inci (woo)
On fait des affaires de cœur, chaque couplet est une perle (woo)
Ölçüp biçip avlıyor sensörüm sizi (çiu, çiu, çiu)
Mon capteur te traque, mesure et évalue (çiu, çiu, çiu)
Dörtlüklerim arıyor ne özü işin
Mes quatrains recherchent le cœur du sujet
Gördüklerim ispatlıyor, sektörün titri peşin
Ce que j'ai vu le prouve, le secteur tremble d'avance
Öldür rap'i, ziyanı yok ve gömsün biri derin
Tue le rap, il n'y a aucun dommage et que quelqu'un l'enterre profondément
Özgürleşir, inançlı ol, tel örgü zihinleri
Libère-toi, crois, les esprits sont en cage
Döndür lehine çarkı, yoz, yer öküz gibi hepsi
Fais tourner la roue en ta faveur, dépravé, ils sont tous comme des bœufs de terre
M.I.Ş gibi yapıyorlar (yapıyorlar)
Ils font comme M.I.Ş (ils font)
Ben hip-hop′çıyım ayağına yatıyor
Je suis un rappeur, il s'allonge sur mes pieds
40 kişi yazıyorlar, hırsları ondan
40 personnes écrivent, leur ambition vient de
Kıskanıyor, yaptığımı yapılmış bi' şi′ sanıyorlar
Il est jaloux, il pense que ce que j'ai fait est un poème déjà écrit
(Değil, amına koy'im) M.I.Ş gibi yapıyor, her biri M.I.Ş gibi
(Non, allez vous faire foutre) Il fait comme M.I.Ş, chacun d'eux fait comme M.I.Ş
Balık olma oltadaki
Ne sois pas un poisson sur l'hameçon
Kanıp korkma, hepsi kolpa
Ne sois pas effrayé par le saignement, c'est tout faux
Onlarcası M.I.Ş gibi yapıyorlar
Des tonnes d'entre eux font comme M.I.Ş
Hepsi yalanmış, sır gibi saklıyor
Tout est faux, ils cachent comme un secret
M.I.Ş gibi yapıyorlar (yapıyorlar)
Ils font comme M.I.Ş (ils font)
Kanıyorsam anlamı var
Si je suis saigné, ça a du sens
42 yazıyor Helvetica fontla
42 est écrit en police Helvetica
Hırs sizi nasıl M.I.Ş gibi yapıyorsa
Comme l'ambition te fait ressembler à M.I.Ş
(Nasıl M.I.Ş gibi yapıyorsa)
(Comme l'ambition te fait ressembler à M.I.Ş)





Writer(s): Kadir Akgöl, Ufuk Yikilmaz


Attention! Feel free to leave feedback.