Lyrics and translation Şehinşah - Milyon

Milyon

Milyon, milyon, milyon tane problem
Milyon, milyon, milyon tane problem
(Milyon, milyon, milyon tane problem)
Prob- problem (Problem)
Yah, yah, yah
Milyon, milyon, milyon tane problem
Ben kedi yumak hayat (ey)
Misyon vizyon sadece nefes almak
Neşe fazla, sebep ara
Diril ölüp ölüp eve kadar
Limbo gömün gömün gene yaşar
Kaset dönüp dönüp başa sarar
Temelsiz dayanaklar
Kaybolmak aramaktan
Yeterli paralar kazansam hapsolmam anama ya!
Harcamalar kafa kafaya
Yağar lapa lapa fatura kafama
Babamın bi' lafı yok, başımın çaresi yok
Bakayım ayaktayım, haplarla dayanmalıyım da gelir zor (ey)
Bağla canavara nafaka (ey)
Asla anlaşmaya yanaşma (ey)
Zaten o parayı kazansam (ey)
O zaman sayardı adamdan
Kaybedecek hiçbi' bokun olmayınca kaybetmen imkânsızdır
Dava açarsan aç, atanan avukat vakama bakar
Mahkemem vicdanımdır
Allah'ım yarattıkların cacık
Yaşamaktansa yaka paça çalarım, aradıkları açık
Bulamazlar arasalar da karanlık tarafındayım Ay'ın
Yasalar kasar uğraşamam adamım, anlattıklarım açık
Davamız darağacına çıkarır
Darladı dayattıkları tavır
Aşılamakta hayat damarıma hınç
Açıklayamaz bana savaşı kralın
Ayıklayaca'z Haşhaşi Marşı çalıp
Azımsanmaz derecede net!
Geceyi becerircesine yaşa
Şerefinle çiğne yasa
Denetimde nice salak
Gezeriz şehirde rahat
Gereğinden bile rahat
Ellerimde çiçek açar
Eksenimde nice kaşar
Serseri denilen adam yeterince piçe baba
Rap denince diğer embesiller işe yarar
Ben ise yakar geçerim içlerinden
İşte sanat, gerisi vasat
Değişmez amaç; aç hepsine savaş
Milyon, milyon, milyon tane replik
Milyon tane Haze iç
İçiyo'z outdoor-indoor lanetlendik
Lan ha gayret
Az maharet
Diziyo'n ipe, yo, bahane hep
İzmir'de hipnoz kokulu birçok apakay yiyo' karakterden
Yiyo', yiyo', yiyo' malzemeden
Yiyo', vazgeçmiyo' maddelerden
İş koy, fark etmiyo' mahalleden
Diyo' "Mahvediyor hayat denen aramakta neden?"
Ya neden aramaksa?
Kaybolmak has amaçsa
O zaman arda bakma
Karma-marma
Sal lan arama mâna para yarat bana rahatlatacak kadar
Yaşananlara şaşar anlatsam; şaka sanar yaşamaya
Hatalar babamdan bana kalan
Kaça kaça Alsancak'ta yaşlanacak faça
Arkadaşlıklar parçalanamaz
Sanarsın yalnızlık paylaşılmaz, aç kalana kadar (ey)
Ama varsa para çantada (ey)
Anlam aramaya harcama (ey)
Oyna kazanmayan atlara (ey)
Şartlanmakta kafa batmaya
Canımın amcığı çeker alırım line'ı
Gene karışık aklım
"Alıştım artık" demem aşırı kahrım
Epey yapıcı tavrım
Yapıştır yansın
Turu şaşırıp aldım
Yo, bu kaçıncı yanlış?
Ufuk umarsız
Apo çalışır halsız, uyur huyu bu n'apsın?
Aşağıdan havaya (Aşağıdan havaya)
Kaynak yap araya (Kaynak yap araya)
Ahbaplar yan yana aç ya da kavgada
Kaypaklar arkada (Kaypaklar arkada)
Rastlarsan ya bana anlatma palavra
Davranma parana (Davranma parana)
Paçavran alamaz
Yaratmak bana has
Çalmazsa yazamaz
Sanatsa safsata mağazadan al
Sabahtan akşama çal barlarda
Anlatsan anlamaz mankafa kavramaz
Yaklaşan savaşta almazsan saf;
Pastadan pay alamayanlardan ya da şansa
bala yaşayan mallardan farkın kalmayacak
Kavramsal kargaşan, kaygın katlanacak
Artık avlayan av (ey)
Avlanan avcı
Milyon milyoooon
Milyon milyoooon
Milyon milyon, milyon milyon
Problem, problem

Million

Un million, un million, un million de problèmes
Un million, un million, un million de problèmes
(Un million, un million, un million de problèmes)
Prob- problème (Problème)
Ouais, ouais, ouais
Un million, un million, un million de problèmes
Je suis une vie de chat en boule (hey)
Mission vision juste respirer
Trop défoncé, cherche une raison
Mourir vivant, mourir vivant jusqu'à la maison
Enterre le limbo, enterre-le, il reviendra
La cassette tourne et revient au début
Supports sans fondement
Se perdre est plus facile que de chercher
Si je gagnais assez d'argent, je ne serais pas coincé chez ma mère, putain!
Les dépenses s'accumulent
Les factures me tombent dessus comme de la neige
Mon père n'a rien à dire, ma tête n'a pas de solution
Je regarde, je suis debout, je dois tenir avec des pilules, mais l'argent est dur à gagner (hey)
Verse une pension à la bête (hey)
Ne jamais envisager de négocier (hey)
De toute façon si je gagnais cet argent (hey)
Alors il compterait avec moi
Quand tu n'as rien à perdre, tu ne peux pas perdre
Si tu portes plainte, l'avocat commis d'office s'occupera de ton cas
Ma conscience est mon tribunal
Mon Dieu, tes créations sont merdiques
Plutôt que de vivre, je volerais tout, ce qu'ils cherchent est évident
Ils ne me trouveront pas même s'ils cherchent, je suis du côté obscur de la Lune
Les lois sont dures, je ne peux pas me battre, je suis un homme, ce que je dis est clair
Notre cause nous mènera à la potence
L'attitude qu'ils ont adoptée nous a étranglés
La rage déborde le barrage de ma vie
Tu ne peux pas m'expliquer la bataille du roi
On va faire le tri en jouant la Marche des Assassins
Extrêmement clair !
Vis comme si tu domptais la nuit
Enfreins la loi avec honneur
Tant d'idiots sous contrôle
On traîne en ville tranquillement
Plus à l'aise que nécessaire
Des fleurs poussent dans mes mains
Tant de pétasses dans mon orbite
L'homme qu'on appelle voyou est un père pour beaucoup d'enfants
Quand il s'agit de rap, les autres nullards sont utiles
Moi, je les brûle et je passe à travers
Voilà l'art, le reste est médiocre
L'objectif ne change pas : déclarer la guerre à tous
Un million, un million, un million de tirades
Fume un million de Haze
On fume dehors-dedans, on est maudits
Allez, allez !
Un peu de talent
Tu mets la corde au cou, yo, toujours des excuses
À Izmir, beaucoup de personnages mangent de l'apakay parfumé à l'hypnose
Ils mangent, ils mangent, ils mangent du matos
Ils mangent, ils n'abandonnent pas les substances
Travaille, ça ne dépend pas du quartier
Il dit : "La vie me détruit, pourquoi chercher ?"
Oui, pourquoi chercher ?
Si se perdre est le vrai but
Alors ne regarde pas en arrière
Karma-marma
Laisse tomber, ne cherche pas de sens, crée-moi juste assez d'argent pour me mettre à l'aise
Si je racontais ce qui s'est passé, tu penserais que c'est une blague à vivre
Les erreurs sont l'héritage de mon père
Courir, courir, vieillir à Alsancak avec un couteau
Les amitiés ne peuvent pas être brisées
On pourrait croire que la solitude ne se partage pas, jusqu'à ce qu'on ait faim (hey)
Mais s'il y a de l'argent dans le sac (hey)
Ne cherche pas de sens à dépenser (hey)
Joue sur des chevaux perdants (hey)
Mon esprit est fait pour être défoncé
J'ai envie de baiser, je prends la ligne
Mon esprit est encore confus
Je ne dirai pas "j'y suis habitué maintenant", c'est trop dur
Mon attitude est assez constructive
Fais-le coller, fais-le brûler
J'ai pris le virage par surprise
Yo, c'est le combien de faux pas ?
L'horizon est désespéré
Apo travaille sans entrain, il dort, c'est sa nature, que peut-il faire d'autre ?
De bas en haut (De bas en haut)
Fais une soudure entre (Fais une soudure entre)
Les potes côte à côte, ouvre-toi ou bats-toi
Les faux-culs derrière (Les faux-culs derrière)
Si tu me croises, ne me raconte pas de conneries
Ne te fie pas à ton argent (Ne te fie pas à ton argent)
Tes fringues ne peuvent pas acheter
Créer m'est propre
Si tu ne voles pas, tu ne peux pas écrire
Si c'est de l'art, c'est de la foutaise, achète-le au magasin
Joue du matin au soir dans les bars
Si tu expliques, l'idiot ne comprendra pas
Si tu ne prends pas dans la bataille qui approche, tu es naïf;
Tu ne seras pas différent de ceux qui n'ont pas eu leur part du gâteau ou de ceux qui vivent comme des rois par chance
Il ne restera aucune différence entre toi et ceux qui n'ont pas eu leur part du gâteau ou ceux qui vivent comme des rois par chance.
Chaos conceptuel, ton anxiété va s'accroître
Maintenant, la proie est le chasseur (hey)
Le chasseur chassé
Million millioooon
Million millioooon
Un million de millions, un million de millions
Problème, problème