Lyrics and translation Şevval Sam - Abalımın Cepkeni

Abalımın Cepkeni

Abalımın cepkeni safi sırma ilikli
Abalımın cepkeni safi sırma ilikli
Abalımı vuranlar on iki de Giritli
Abalımı vuranlar on iki de Giritli
Abalım, abalım, başı aman belalım
Abalım, abalım, gözleri elalım
Yandım da efeler, yandım abalı da zeybeğe
Yandım da dostlar, yandım abalı da zeybeğe
Beşparmak dağından gece aman ben geçtim, geçtim
Beşparmak dağından gece aman ben geçtim, geçtim
Anadan, babadan, yardan aman vazgeçtim
Anadan, babadan, yardan aman vazgeçtim
Abalım, abalım, başı aman belalım
Abalım, abalım, gözleri elalım
Yandım da efeler, yandım abalı da zeybeğe
Yandım da dostlar, yandım abalı da zeybeğe
Yandım da efeler, yandım abalı da zeybeğe
Yandım da dostlar, yandım abalı da zeybeğe

L'abaya de mon frère

L'abaya de mon frère est toute en fil d'or
L'abaya de mon frère est toute en fil d'or
Ceux qui ont tué mon frère sont douze Crétois
Ceux qui ont tué mon frère sont douze Crétois
Mon frère, mon frère, ma tête a tant souffert à cause de toi
Mon frère, mon frère, tes yeux sont ceux de tout le monde
Je suis brûlée, ô efendis, je suis brûlée à cause de l'abaya et du zeybek
Je suis brûlée, ô amis, je suis brûlée à cause de l'abaya et du zeybek
J'ai traversé la montagne des Cinq Doigts la nuit
J'ai traversé la montagne des Cinq Doigts la nuit
J'ai renoncé à ma mère, à mon père, à mon amant
J'ai renoncé à ma mère, à mon père, à mon amant
Mon frère, mon frère, ma tête a tant souffert à cause de toi
Mon frère, mon frère, tes yeux sont ceux de tout le monde
Je suis brûlée, ô efendis, je suis brûlée à cause de l'abaya et du zeybek
Je suis brûlée, ô amis, je suis brûlée à cause de l'abaya et du zeybek
Je suis brûlée, ô efendis, je suis brûlée à cause de l'abaya et du zeybek
Je suis brûlée, ô amis, je suis brûlée à cause de l'abaya et du zeybek