Lyrics and translation Şevval Sam - Ahmedum

Ahmedum

Çıkamadum çol varoşun duzina
Düğün olur gelinina kizina
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy

Gelin edup bakamadum yuzina
Senden sonra gelin görmem Ahmedum
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy

Bülbül öter ilga eder dalini
Ördek yüzer dalga eder gölini
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy

Gittun mesken ettun Kirum eluni
Bundan sonra daha koymam Ahmedum
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy
Yaz gelende yaylalarun yeşili
Kış gelende mısırlarun seçili
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy

Bizum köyün kiz gelini puşili
Bundan sonra puşi takmam Ahmedum
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy
Nokta ana etsun bir tava helva
Toplanup yesunler Emine Heva
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy
Ağlama validem yureğum sava
Bir tükenmez derde düştüm Ahmedum
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy

Ahmedum

Je n'ai pas pu sortir de la foule
Le mariage a eu lieu pour ta fille
Oh maman, que dois-je faire ?
Où vais-je avec ce chagrin ?
Oh oh oh

Je n'ai pas pu regarder ton visage
Après toi, Ahmedum, je ne verrai plus aucune autre mariée
Oh maman, que dois-je faire ?
Où vais-je avec ce chagrin ?
Oh oh oh

Le rossignol chante, il brise sa branche
Le canard nage, il agite son lac
Oh maman, que dois-je faire ?
Où vais-je avec ce chagrin ?
Oh oh oh

Tu es parti, tu as fait de Kirum ton foyer
Après cela, Ahmedum, je n'en porterai plus
Oh maman, que dois-je faire ?
Où vais-je avec ce chagrin ?
Oh oh oh
Quand l'été arrive, les pâturages deviennent verts
Quand l'hiver arrive, on récolte le maïs
Oh maman, que dois-je faire ?
Où vais-je avec ce chagrin ?
Oh oh oh

La mariée de notre village porte une foulard
Ahmedum, après cela, je ne porterai plus de foulard
Oh maman, que dois-je faire ?
Où vais-je avec ce chagrin ?
Oh oh oh
Maman prépare une assiette de halva
Emine et Heva se réunissent pour manger
Oh maman, que dois-je faire ?
Où vais-je avec ce chagrin ?
Oh oh oh
Ne pleure pas, maman, mon cœur est en deuil
Ahmedum, je suis tombée dans un chagrin sans fin
Oh maman, que dois-je faire ?
Où vais-je avec ce chagrin ?
Oh oh oh