Lyrics and translation Şevval Sam - Ahmedum

Ahmedum

Çıkamadum çol varoşun duzina
Düğün olur gelinina kizina
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy

Gelin edup bakamadum yuzina
Senden sonra gelin görmem Ahmedum
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy

Bülbül öter ilga eder dalini
Ördek yüzer dalga eder gölini
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy

Gittun mesken ettun Kirum eluni
Bundan sonra daha koymam Ahmedum
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy
Yaz gelende yaylalarun yeşili
Kış gelende mısırlarun seçili
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy

Bizum köyün kiz gelini puşili
Bundan sonra puşi takmam Ahmedum
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy
Nokta ana etsun bir tava helva
Toplanup yesunler Emine Heva
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy
Ağlama validem yureğum sava
Bir tükenmez derde düştüm Ahmedum
Oy ana oy ben ne edeyim
Bu dert ile nerelere gideyim
Ooy oy oy

Ахмед мой

Не смогла выбраться из этой свадебной суеты
Свадьбы идут одна за другой, невесты, дочери…
Ой, мама, ой, что мне делать?
С этой бедой куда мне идти?
Оой, ой, ой

Сделав тебя своей невестой, не смогла налюбоваться тобой
После тебя не увижу другой невесты, Ахмед мой
Ой, мама, ой, что мне делать?
С этой бедой куда мне идти?
Оой, ой, ой

Соловей поет, раскачивая ветку
Утка плывет, волнуя озеро
Ой, мама, ой, что мне делать?
С этой бедой куда мне идти?
Оой, ой, ой

Ты ушел, поселился в чужом краю
Больше не надену (кольцо/украшение), Ахмед мой
Ой, мама, ой, что мне делать?
С этой бедой куда мне идти?
Оой, ой, ой
Летом зеленеют луга на горных пастбищах
Зимой выбирают лучшие початки кукурузы
Ой, мама, ой, что мне делать?
С этой бедой куда мне идти?
Оой, ой, ой

Невесты и молодые женщины нашей деревни носят платки (пуши)
Больше не надену платок, Ахмед мой
Ой, мама, ой, что мне делать?
С этой бедой куда мне идти?
Оой, ой, ой
Пусть мама приготовит сковороду халвы
Пусть соберутся и съедят ее, Эмине и Ева
Ой, мама, ой, что мне делать?
С этой бедой куда мне идти?
Оой, ой, ой
Не плачь, мама, мое сердце болит
Попала в бесконечную беду, Ахмед мой
Ой, мама, ой, что мне делать?
С этой бедой куда мне идти?
Оой, ой, ой