Lyrics and translation Şevval Sam - Ben Beni

Ben Beni

Seyyah oldum pazar pazar dolaştım
Bir tüccara satamadım ben beni
Koyun oldum kuzum ile meleştim
Bir sürüye katamadım ben beni kendimi
Ben beni kendimi canımı özümü dost
Ben beni kendimi canımı özümü
Ben beni kendimi canımı özümü dost
Dostlar beni bir kazana koydular
Kırk yıl yandım daha çiğdir dediler
Ölçeğimi gram gram yediler
Bir kantarada tartamadım ben beni kendimi
Ben beni kendimi canımı özümü dost
Ben beni kendimi canımı özümü
Ben beni kendimi canımı özümü dost
Deli gönlüm aktı gitti engine
Çok boyandım çok çiçekler rengine
Bir Mahsuni demiş oldum kendime
Olmaz olsun atamadım beni beni kendimi
Ben beni kendimi canımı özümü dost
Ben beni kendimi canımı özümü
Ben beni kendimi canımı özümü dost

Я сама

Скитальцем стала, по рынкам бродила,
Ни одному торговцу себя не продала.
Овцой стала, с ягненком своим бодалась,
Ни в одно стадо не смогла влиться, себя не нашла.
Я себя, свою душу, свой дух, милый,
Я себя, свою душу, свой дух,
Я себя, свою душу, свой дух, милый,
Друзья меня в котел бросили,
Сорок лет горела, а сказали - сырая ещё.
Мою меру, грамм за граммом, съели,
Ни на одних весах меня не взвесили, себя не нашла.
Я себя, свою душу, свой дух, милый,
Я себя, свою душу, свой дух,
Я себя, свою душу, свой дух, милый,
Безумное сердце мое устремилось к тебе,
Раскрасилась я во множество цветочных красок,
Словно Махсуни стала я для себя,
Пропади все пропадом, не смогла отпустить себя, себя не нашла.
Я себя, свою душу, свой дух, милый,
Я себя, свою душу, свой дух,
Я себя, свою душу, свой дух, милый,