Lyrics and translation Şevval Sam - Diz Dize

Diz Dize

Evumuzun önünden dere akar denize
Yaşlansayduk sevduğum senun ile diz dize
Kara yemiş dalinun açti beyaz çiçeği
Bu sevdadan fayda yok, geçirmişuz zamani
Yüce dağ değil idum, duman sardi başumi
Sevduğum beni ağlar, ah ben da sevduğumi
Kayik gelir uzaktan, dalgalara karişmiş
Daha kavuşamadan Mevla'm ayriluk yazmiş
Daha kavuşamadan Mevla'm ayriluk yazmiş
Çalma kemençem dertli, zaten yüreğum yara
Böyle ayriluk olmaz, hep mi bu bahtum kara?
Civra'nun yalisina vardur küçük bir liman
Gelmeyelum göz göze, ağlarum dayanamam
Yüce dağ değil idum, duman sardi başumi
Sevduğum beni ağlar, ah ben da sevduğumi
Kayik gelir uzaktan, dalgalara karişmiş
Daha kavuşamadan Mevla'm ayriluk yazmiş
Daha kavuşamadan Mevla'm ayriluk yazmiş
Yüce dağ değil idum, duman sardi başumi
Sevduğum beni ağlar, ah ben da sevduğumi
Kayik gelir uzaktan, dalgalara karişmiş
Daha kavuşamadan Mevla'm ayriluk yazmiş
Daha kavuşamadan Mevla'm ayriluk yazmiş

Aux genoux l'un de l'autre

Le ruisseau coule dans la mer devant notre maison
Si seulement tu avais vieilli avec moi, ma chérie, aux genoux l'un de l'autre
La branche de myrtille est en fleur, blanche
Cet amour n'a servi à rien, nous avons perdu notre temps
Je ne suis pas une haute montagne, la fumée m'enveloppe la tête
Ma chérie me pleure, ah, moi aussi je pleure ma chérie
Le bateau arrive de loin, perdu dans les vagues
Avant que nous ne puissions nous rejoindre, Dieu a écrit la séparation
Avant que nous ne puissions nous rejoindre, Dieu a écrit la séparation
Ne joue pas de kemence, chérie, mon cœur est déjà blessé
Un tel adieu est impossible, mon destin sera-t-il toujours sombre ?
Il y a un petit port sur le rivage de Çivra
Ne croisons pas nos regards, je ne pourrais pas supporter de pleurer
Je ne suis pas une haute montagne, la fumée m'enveloppe la tête
Ma chérie me pleure, ah, moi aussi je pleure ma chérie
Le bateau arrive de loin, perdu dans les vagues
Avant que nous ne puissions nous rejoindre, Dieu a écrit la séparation
Avant que nous ne puissions nous rejoindre, Dieu a écrit la séparation
Je ne suis pas une haute montagne, la fumée m'enveloppe la tête
Ma chérie me pleure, ah, moi aussi je pleure ma chérie
Le bateau arrive de loin, perdu dans les vagues
Avant que nous ne puissions nous rejoindre, Dieu a écrit la séparation
Avant que nous ne puissions nous rejoindre, Dieu a écrit la séparation