Gurbet - Şevval Sam translation in French

Gurbet

Vay benum dertli başım da bur'da duramayirum
Vay benum dertli başım da bur'da duramayirum
Oldi ömrüm hep zayı da bundan kaçamayirum
Oldi ömrüm hep zayı da bundan kaçamayirum

Uykular hep haram bana, nefes alamayirum
Uykular hep haram bana, nefes alamayirum
Doldi doldi gönül tası, boşa salamayirum
Doldi doldi gönül tası, boşa salamayirum

Oy dumanlar, oy dağlar da kaldım gurbet ellerde
Vuslat böyük yara oldi ha bu garib gönlüme
Oy dumanlar, oy dağlar da kaldım gurbet ellerde
Vuslat böyük yara oldi ha bu garib gönlüme

Kurban olduğum meram da ağlayi ağlayi dururum
Kurban olduğum meram da ağlayi ağlayi dururum
Yâr aklıma gelende de yanar yanar dururum
Yâr aklıma gelende de yanar yanar dururum

Selam eder Trabzon'a ben gurbete dururum
Bir selam eder Faroz'a ben gurbete dururum
Mendireğin başında da kemençeme vururum
Bastım gönül teline da ağlar ağlar dururum

Oy dumanlar, oy dağlar da kaldım gurbet ellerde
Vuslat böyük yara oldi ha bu garib gönlüme
Oy dumanlar, oy dağlar da kaldım gurbet ellerde
Vuslat böyük yara oldi ha bu garib gönlüme

Oy dumanlar, oy dağlar da kaldım gurbet ellerde
Vuslat böyük yara oldi ha bu garib gönlüme
Oy dumanlar, oy dağlar da kaldım gurbet ellerde
Vuslat böyük yara oldi ha bu garib gönlüme

L'Exil

Oh, ma pauvre tête, je ne peux rester ici
Oh, ma pauvre tête, je ne peux rester ici
Ma vie est devenue si fragile, je ne peux y échapper
Ma vie est devenue si fragile, je ne peux y échapper

Le sommeil m'est interdit, je ne peux respirer
Le sommeil m'est interdit, je ne peux respirer
Mon cœur est plein à ras bord, je ne peux le vider en vain
Mon cœur est plein à ras bord, je ne peux le vider en vain

Oh brumes, oh montagnes, je suis restée en terre étrangère
Les retrouvailles sont devenues une grande blessure pour mon pauvre cœur
Oh brumes, oh montagnes, je suis restée en terre étrangère
Les retrouvailles sont devenues une grande blessure pour mon pauvre cœur

Mon cher désir, je pleure sans cesse
Mon cher désir, je pleure sans cesse
Quand je pense à toi, mon amour, je brûle sans cesse
Quand je pense à toi, mon amour, je brûle sans cesse

J'envoie mes salutations à Trabzon, moi qui suis en exil
J'envoie un salut à Faroz, moi qui suis en exil
Au sommet de Mendirek, je joue de ma kemençe
J'ai touché les cordes de mon cœur et je pleure sans cesse

Oh brumes, oh montagnes, je suis restée en terre étrangère
Les retrouvailles sont devenues une grande blessure pour mon pauvre cœur
Oh brumes, oh montagnes, je suis restée en terre étrangère
Les retrouvailles sont devenues une grande blessure pour mon pauvre cœur

Oh brumes, oh montagnes, je suis restée en terre étrangère
Les retrouvailles sont devenues une grande blessure pour mon pauvre cœur
Oh brumes, oh montagnes, je suis restée en terre étrangère
Les retrouvailles sont devenues une grande blessure pour mon pauvre cœur