Lyrics and translation Şevval Sam - Gül Türküsü

Gül Türküsü

Bugün ben Pir'imi gördüm
Pir'in eteği güldür gül
Pir'in eteği güldür gül
Eğildim yüzümü sürdüm
Pirin eşiği güldür gül
Pirin eşiği güldür gül
Gülden terazi yaparlar
Gülü gül ile tartarlar
Gülü gül ile tartarlar
Gül alırlar gül satarlar
Çarşı pazarı güldür gül
Çarşı pazarı güldür gül
Gülden değirmeni döner
Onun ile gül övünür
Onun ile gül övünür
Akar arkı döner çarkı
Bendi pınarı güldür gül
Bendi pınarı güldür gül
Gel ha gel ha can Nesimi
Dostun nefesi güldür gül
Dostun nefesi güldür gül
Şu öten garip bülbülün sesi
Derdi figanı güldür gül
Derdi figanı güldür gül

Chanson de la rose

Aujourd'hui, j'ai vu mon Pir
La robe du Pir est une rose fleurie
La robe du Pir est une rose fleurie
Je me suis penché pour y frotter mon visage
Le seuil du Pir est une rose fleurie
Le seuil du Pir est une rose fleurie
Ils font une balance avec des roses
Ils pèsent la rose avec la rose
Ils pèsent la rose avec la rose
Ils achètent des roses et vendent des roses
Le marché est une rose fleurie
Le marché est une rose fleurie
Un moulin de roses tourne
Il se vante d'être une rose
Il se vante d'être une rose
Son canal coule et sa roue tourne
Son barrage et sa source sont des roses fleuries
Son barrage et sa source sont des roses fleuries
Viens, ha viens ha, chère Nesimi
Le souffle de ton ami est une rose fleurie
Le souffle de ton ami est une rose fleurie
La voix de cet étrange rossignol qui chante
Son chagrin et ses gémissements sont des roses fleuries
Son chagrin et ses gémissements sont des roses fleuries