Lyrics and translation Şevval Sam - Kibritçi Kız

Kibritçi Kız

Nereye kadar sadaka, nereye kadar bu dilencilik?
Ben kimim, neyim, nereye bu yolculuk?
Nereye kadar sadaka, nereye kadar bu dilencilik?
Ben kimim, neyim, nereye bu yolculuk?
Derin bir üzüntü bu, geçmeyecek gibi
Yaraya tuz basmak, nefessiz kalmak, ağrıya yatmak gibi
Derin bir üzüntü bu, ölüm çaresizliği gibi
İmkânsızı umutsuzca bilerek beklemek gibi
Ben kibritçi kız, sabaha kadar üşüyorum
Son kibritimi de yakıp sevdana veda ediyorum
Sen buz gibi donuk gözlerle yine bakıyo′sun
Her zamanki gibi kazanan sen oluyo'sun
Ben kibritçi kız, sabaha kadar üşüyorum
Son kibritimi de yakıp sevdana veda ediyorum
Sen buz gibi donuk gözlerle yine bakıyo′sun
Her zamanki gibi kazanan sen oluyo'sun
Ne zaman pes eder bu kalp belki o zaman biter bu aşk
Ne kadar sürerse o son nefes o kadar can çekişir bu aşk
Ne zaman pes eder bu kalp belki o zaman biter bu aşk
Ne kadar sürerse o son nefes o kadar can çekişir bu aşk
Derin bir üzüntü bu, geçmeyecek gibi
Yaraya tuz basmak, nefessiz kalmak, ağrıya yatmak gibi
Derin bir üzüntü bu, ölüm çaresizliği gibi
İmkânsızı umutsuzca yine de beklemek gibi
Ben kibritçi kız, sabaha kadar üşüyorum
Son kibritimi de yakıp sevdana veda ediyorum
Sen buz gibi donuk gözlerle yine bakıyo'sun
Her zamanki gibi kazanan sen oluyo′sun
Ben kibritçi kız, sabaha kadar üşüyorum
Son kibritimi de yakıp sevdana veda ediyorum
Sen buz gibi donuk gözlerle yine bakıyo′sun
Her zamanki gibi kazanan sen oluyo'sun

La fille aux allumettes

Jusqu'où cette aumône, jusqu'où cette mendicité ?
Qui suis-je, qu'est-ce que je suis, où mène ce voyage ?
Jusqu'où cette aumône, jusqu'où cette mendicité ?
Qui suis-je, qu'est-ce que je suis, où mène ce voyage ?
C'est une profonde tristesse, qui ne passera pas.
Comme mettre du sel sur une plaie, rester sans souffle, se coucher sur la douleur.
C'est une profonde tristesse, comme la désespérance de la mort.
Comme attendre l'impossible avec désespoir, en le sachant.
Je suis la fille aux allumettes, je tremble jusqu'au matin.
J'allume mon dernier briquet et je fais mes adieux à ton amour.
Tu regardes toujours avec tes yeux froids comme la glace.
Comme toujours, c'est toi qui gagnes.
Je suis la fille aux allumettes, je tremble jusqu'au matin.
J'allume mon dernier briquet et je fais mes adieux à ton amour.
Tu regardes toujours avec tes yeux froids comme la glace.
Comme toujours, c'est toi qui gagnes.
Quand ce cœur abandonnera-t-il, peut-être que cet amour finira alors.
Tant que durera ce dernier souffle, tant cet amour se consumera.
Quand ce cœur abandonnera-t-il, peut-être que cet amour finira alors.
Tant que durera ce dernier souffle, tant cet amour se consumera.
C'est une profonde tristesse, qui ne passera pas.
Comme mettre du sel sur une plaie, rester sans souffle, se coucher sur la douleur.
C'est une profonde tristesse, comme la désespérance de la mort.
Comme attendre l'impossible avec désespoir, même en le sachant.
Je suis la fille aux allumettes, je tremble jusqu'au matin.
J'allume mon dernier briquet et je fais mes adieux à ton amour.
Tu regardes toujours avec tes yeux froids comme la glace.
Comme toujours, c'est toi qui gagnes.
Je suis la fille aux allumettes, je tremble jusqu'au matin.
J'allume mon dernier briquet et je fais mes adieux à ton amour.
Tu regardes toujours avec tes yeux froids comme la glace.
Comme toujours, c'est toi qui gagnes.