Lyrics and translation Şevval Sam - Kibritçi Kız

Kibritçi Kız

Nereye kadar sadaka, nereye kadar bu dilencilik?
Ben kimim, neyim, nereye bu yolculuk?
Nereye kadar sadaka, nereye kadar bu dilencilik?
Ben kimim, neyim, nereye bu yolculuk?
Derin bir üzüntü bu, geçmeyecek gibi
Yaraya tuz basmak, nefessiz kalmak, ağrıya yatmak gibi
Derin bir üzüntü bu, ölüm çaresizliği gibi
İmkânsızı umutsuzca bilerek beklemek gibi
Ben kibritçi kız, sabaha kadar üşüyorum
Son kibritimi de yakıp sevdana veda ediyorum
Sen buz gibi donuk gözlerle yine bakıyo′sun
Her zamanki gibi kazanan sen oluyo'sun
Ben kibritçi kız, sabaha kadar üşüyorum
Son kibritimi de yakıp sevdana veda ediyorum
Sen buz gibi donuk gözlerle yine bakıyo′sun
Her zamanki gibi kazanan sen oluyo'sun
Ne zaman pes eder bu kalp belki o zaman biter bu aşk
Ne kadar sürerse o son nefes o kadar can çekişir bu aşk
Ne zaman pes eder bu kalp belki o zaman biter bu aşk
Ne kadar sürerse o son nefes o kadar can çekişir bu aşk
Derin bir üzüntü bu, geçmeyecek gibi
Yaraya tuz basmak, nefessiz kalmak, ağrıya yatmak gibi
Derin bir üzüntü bu, ölüm çaresizliği gibi
İmkânsızı umutsuzca yine de beklemek gibi
Ben kibritçi kız, sabaha kadar üşüyorum
Son kibritimi de yakıp sevdana veda ediyorum
Sen buz gibi donuk gözlerle yine bakıyo'sun
Her zamanki gibi kazanan sen oluyo′sun
Ben kibritçi kız, sabaha kadar üşüyorum
Son kibritimi de yakıp sevdana veda ediyorum
Sen buz gibi donuk gözlerle yine bakıyo′sun
Her zamanki gibi kazanan sen oluyo'sun

Девочка со спичками

До каких пор подаяние, до каких пор это нищенство?
Кто я, что я, куда этот путь?
До каких пор подаяние, до каких пор это нищенство?
Кто я, что я, куда этот путь?
Глубокая печаль, как будто не пройдет,
Как будто сыпать соль на рану, задыхаться, лечь в боль,
Глубокая печаль, как безысходность смерти,
Как безнадежно ждать невозможного,
Я девочка со спичками, мерзну до утра,
Последнюю спичку зажгу и с твоей любовью прощаюсь,
Ты ледяными безразличными глазами опять смотришь,
Как всегда, победителем оказываешься ты.
Я девочка со спичками, мерзну до утра,
Последнюю спичку зажгу и с твоей любовью прощаюсь,
Ты ледяными безразличными глазами опять смотришь,
Как всегда, победителем оказываешься ты.
Когда это сердце сдастся, может быть, тогда закончится эта любовь,
Сколько продлится тот последний вздох, столько будет агонизировать эта любовь,
Когда это сердце сдастся, может быть, тогда закончится эта любовь,
Сколько продлится тот последний вздох, столько будет агонизировать эта любовь,
Глубокая печаль, как будто не пройдет,
Как будто сыпать соль на рану, задыхаться, лечь в боль,
Глубокая печаль, как безысходность смерти,
Как безнадежно ждать невозможного,
Я девочка со спичками, мерзну до утра,
Последнюю спичку зажгу и с твоей любовью прощаюсь,
Ты ледяными безразличными глазами опять смотришь,
Как всегда, победителем оказываешься ты.
Я девочка со спичками, мерзну до утра,
Последнюю спичку зажгу и с твоей любовью прощаюсь,
Ты ледяными безразличными глазами опять смотришь,
Как всегда, победителем оказываешься ты.