Lyrics and translation Şevval Sam - Mavi Kelebek

Mavi Kelebek

Bana gönül zevkini sevdasıyla içiren
O ümitsiz yılları göz yaşıyla geçiren
Ey ilahi sevgili, doymamıştım tadına
Mavi kelebek derim sevdamızın adına

Bütün günah benim mi?
Niçin ben çekiyorum?
İnan sevgili inan
Severek çekiyorum

Olmazdı emellerimin katili kahpe felek
Bırakmasaydın beni çapkın yüzlü kelebek

Andına bağlasaydın
Aşkımı anlasaydın
Mavi kanatlarınla
Yalnız benim olsaydın

Dağıldı tatlı kokun
Bir gece rüzgarında
Okşadın kanamadı
Seni öksüz bağrımda

Temmuzun on sekizi
Ağlatsın ikimizi
Boğazın sularına
Düşsün mehtabın izi

Olmazdı emellerimin katili kahpe felek
Bırakmasaydın beni çapkın yüzlü kelebek

Andına bağlasaydın
Aşkımı anlasaydın
Mavi kanatlarınla
Yalnız benim olsaydın

Papillon bleu

Tu as fait naître en moi le plaisir du cœur avec ton amour
Tu m'as fait passer toutes ces années désespérées à verser des larmes
Oh mon amour divin, je ne me suis pas rassasié de ton plaisir
J'appelle notre amour " papillon bleu "

Est-ce toute ma faute ?
Pourquoi est-ce que je suis le/la seul(e) à souffrir ?
Crois-moi, mon chéri, crois-moi
Je souffre parce que je t'aime

Le destin cruel ne serait pas devenu le meurtrier de mes rêves
Si tu ne m'avais pas quitté, papillon au visage volage

Si tu t'étais lié(e) à ta promesse
Si tu avais compris mon amour
Avec tes ailes bleues
Tu aurais été à moi seul(e)

Ton doux parfum s'est répandu
Avec le vent de la nuit
Ta caresse n'a pas cicatrisé
La plaie dans mon cœur d'orphelin

Le dix-huit juillet
Que tes larmes et les miennes coulent
Dans les eaux du Bosphore
Là où se reflète la lune

Le destin cruel ne serait pas devenu le meurtrier de mes rêves
Si tu ne m'avais pas quitté, papillon au visage volage

Si tu t'étais lié(e) à ta promesse
Si tu avais compris mon amour
Avec tes ailes bleues
Tu aurais été à moi seul(e)