Lyrics and translation Şevval Sam - Mazi

Mazi

Ben de gönül çektim eskiden
Yandı hayatım bu sevgiden
Anladım ki bir aşka bedel
Gençliğimmiş elimden giden

Önünde ben geldimde dize
Yar olmadı bu kimse bize
El nihayet düşüp can verdim
Gözündeki şiir denize

Sarmadım sana benden
Geçmedim bu emelden
Bir hazin maceradır
Onu aldılar elden

Başkasına yar oldu
Eller bahtiyar oldu
Gönlüm hep baştan başa
Viran bir diyar oldu

Mazi kalbimde bir yaradır
Bahtım saçlarımdan karadır
Beni zaman zaman ağlatan
İşte bu hazin hatıradır

Ne göğsünde uyuttu beni
Ne buseyle avuttu beni
Geçti ardından uzun yıllar
O kadın da unuttu beni

Sarmadım sana benden
Geçmedim bu emelden
Bir hazin maceradır
Onu aldılar elden

Başkasına yar oldu
Eller bahtiyar oldu
Gönlüm hep baştan başa
Viran bir diyar oldu

Прошлое

И я когда-то любила,
Сгорела жизнь моя в любви той сильной.
Поняла, что ценою этой страсти пылкой
Была моя ушедшая молодость.

Перед тобой на колени я упала,
Но ты не стал моей судьбой, ничуть.
В конце концов, я умерла, измучив душу,
В стихах твоих глаз, как в море утонув.

Не обвила тебя собой,
Не отказалась от мечты святой.
Печальное приключение любви,
Его у меня отняли, увы.

Другой тебя забрал себе,
Счастливыми стали чужие руки,
А сердце моё от края до края
Разрушенным краем стало от скуки.

Прошлое — рана в сердце моём,
Судьба моя — чернь в моих волосах.
Меня до сих пор заставляет рыдать
Вот это печальное воспоминание опять.

Ни на груди своей меня не убаюкал,
Ни поцелуем своим не утешал.
Прошли долгие годы с тех пор,
И та женщина меня забыла, как сор.

Не обвила тебя собой,
Не отказалась от мечты святой.
Печальное приключение любви,
Его у меня отняли, увы.

Другой тебя забрал себе,
Счастливыми стали чужие руки,
А сердце моё от края до края
Разрушенным краем стало от скуки.